الفصل 310 – أيها الوغد عديم الشرف!
في غمضة عين، انقضت ثلاثة أو أربعة أيام.
"غو القوة المريرة…" في غرفة دراسته الخاصة، أمسك شانغ يا تسي بدودة الغو بين يديه، وعقد حاجبيه بضيق شديد، بينما راودته رغبة جامحة تكاد تفقده صوابه — رغبة في سحق هذه الحشرة وتحطيمها حتى الموت!
لكنه أجبر نفسه على ضبط أعصابه.
كلفه غو القوة المريرة هذا ثمانمائة وعشرة آلاف حجر بدائي؛ ولو سحقه بيديه، لتقطع فؤاده حسرة على أمواله المبددة.
كلما ألقى بصره نحو هذه الدودة، غرق صدره في وحشة واكتئاب مطبق.
خيل إليه أن غو القوة المريرة يرمقه بابتسامة سخرية صامتة، مذكرًا إياه في كل ثانية بغبائه وسذاجته الفاضحة!
ففي مزاد الأيام الخالية، وقع في شباك فانغ يوان الماكرة أمام أنظار علية القوم وعامتهم.
والآن، غدا أضحوكة يتندر بها القاصي والداني في مجالس المدينة؛ حتى أقرباؤه من أفراد العشيرة باتوا يتجنبون اللقاء به.
لا ضير لو كان فردًا عاديًا يرتكب حماقة، غير أنه يحمل رتبة السيد الشاب لعشيرة شانغ؛ ومثل هذا الخزي يلطخ كرامة العشيرة الحاكمة بأسرها!
فالسيد الشاب يمثل واجهة العشيرة في كل حركة وسكنة؛ وما أبداه في قاعة المزاد لم يكن إهانة لشخصه فحسب، بل مرغ كبرياء سلالة شانغ ومجدهم في وحل الهوان.
أما والده الزعيم شانغ يان فاي، فلزم الصمت المطبق حيال تلك الواقعة، ممتنعًا عن التعليق بحرف واحد.
وهذا الصمت بالذات ضاعف من قلق شانغ يا تسي ورعبه الدفين.
"كلا، يجب علي استرداد هيبتي المهدورة؛ ويتعين علي إجبار والدي على النظر إلي بتقدير جديد، وتبديد هذه الصورة البائسة من أذهان أبناء عشيرتي!" كز شانغ يا تسي على أسنانه حاسمًا أمره في قرارة نفسه.
"يا فانغ تشنغ، أتجرؤ على مناصبتي العداء وتتخذني أضحوكة في المزاد؟ سأجعلك تدفع ثمنًا باهظًا يجعلك تلعن اليوم الذي ولدت فيه!" برقت عيناه بوميض مظلم وخبيث وهو يدير في رأسه سبلًا متنوعة للانتقام والبطش بخصمه.
عقب تلك المأساة، بلغت كراهيته لفانغ يوان ذروة لا تطاق، وتحولت إلى حقد أسود يتغلغل في نخاع روحه.
"سيدي الشاب، سيدي الشاب، حلت بنا كارثة كبرى!"
في تلك اللحظة الحرجة، هرع خادم مخلص يصرخ بهلع أمام باب غرفة الدراسة.
"لمَ هذا الفزع الأهوج؟ أين ذهب وقارك وأدبك؟ ادخل فورًا!" وبخه شانغ يا تسي باستياء وتذمر.
دُفع الباب الخشبي على مصراعيه، وجثا الخادم فوق ركبتيه ووجهه شاحب يعلوه الذعر: "سيدي الشاب، وقعت مصيبة؛ سرت شائعة خبيثة وطافت في سائر أرجاء مدينة عشيرة شانغ كالنار في الهشيم. تزعم أنك تنافست مع فانغ تشنغ على الفوز بالآنسة آن يو وخسرت أمامه، فاشتعلت الضغائن في صدرك ورحت تترصد له وتختلق المشكلات."
"الآنسة آن يو؟ حسناء دار تشين يان تلك؟ أي هراء فارغ هذا؟!" زم شانغ يا تسي شفتيه وضحك بازدراء واستخفاف.
غير أن الخادم استطرد بصوت مرتجف: "ويقولون أيضًا… إنك أبرمت صفقة سرية مشبوهة مع فانغ تشنغ لاجتياز تقييم السادة الشباب السنوي، وقمتما… وقمتما بتزوير الحسابات والدفاتر المالية للعشيرة!"
"ماذا؟!" انتفض شانغ يا تسي كالملدوغ وصرخ بهستيريا مروعة، بينما انقلبت ملامحه رأسًا على عقب. قفز من مقعده بعنف، فاهتزت طاولة المكتب وسقطت أقلام الحبر وقواريرها فوق الأرضية.
تابع الخادم بنبرة خائفة: "سيدي الشاب، الشائعة مفصلة بدقة مرعبة؛ تذكر تواريخ المعاملات بالتحديد، وتكشف المبالغ المالية المزورة بالأرقام الدقيقة. ويبدو أن ديوان الشؤون الداخلية للعشيرة استنفر رجاله، وهم يرسلون أسياد الغو الآن لفتح تحقيق شامل في الواقعة!"
"أأأ… ماذا؟!"
تسمر شانغ يا تسي في مكانه مذهولًا كأن صاعقة رعدية هوت فوق رأسه فشطرت جمجمته.
في تلك اللحظة الخاطفة، ابيض وجهه تمامًا، كأن قطرات الدماء جفت من عروقه دفعة واحدة.
خفق قلبه باضطراب جنوني، وخارت قوى ركبتيه حتى كاد يهوي مرتطمًا بالأرضية؛ فاستند بكفيه المرتجفتين إلى حافة الطاولة محاولًا التماسك.
جاءت هذه الضربة الخاطفة أقسى وأثقل مما تحتمله قواه العقلية!
"هلكت، ضاع مستقبلي كليًا! إذا افتضح أمر تزوير الدفاتر المالية، فسأجرد فورًا من منصب السيد الشاب. إنها خيانة صريحة للوائح العشيرة الصارمة، ولن تستطيع أمي حمايتي من العزل؛ ولا طائل يرجى من استعطاف والدي في هذا الجرم الشنيع! وفور سقوطي من هذا العرش، ينتظرني حشد من الطامعين لتمزيقي وافتراس وجودي."
أمام هذه الأزمة الوجودية الداهمة، غرق شانغ يا تسي في هلع مطبق وشلت الصدمة أركانه.
"كيف تسربت تلك التفاصيل المستورة؟ التزمت أقصى درجات السرية أثناء إبرام الصفقة، ولم يطلع عليها كائن في هذا العالم سوى فانغ تشنغ وحده. هذا مستحيل… ضرب من المحال…"
تمتم في سره بضياع وعيناه تدوران في محجريهما بذهول.
لا يزال شابا غرا لم تصقله محن البقاء القاتلة؛ ورغم إدارته للمتاجر طوال عامين وامتلاكه مهارات تجارية لا بأس بها، إلا أن خبرته ظلت قاصرة عند السطح. وفور اصطدامه بأزمة حقيقية، تجرد من رباطة جأشه وغرق في العجز والارتباك.
…
في حديقة نان تشيو، داخل الجناح المشيد في قلب البحيرة الهادئة.
هبت نسائم عليلة أحدثت تموجات ناعمة تلاقت فوق صفحة الماء الرقراق.
لم تكن البحيرة متسعة، وحفت أطرافها صخور جبلية مزخرفة ومرصوفة بعناية.
طفت فوق مياهها أوراق لوتس عريضة، ترابطت معًا كأطواق خضراء، بينما استقرت بينها براعم زهور وردية وبيضاء لم تتفتح بعد. وسبحت في الأعماق أسماك شبوط ذهبية وبرتقالية، تطفو نحو السطح حينا وتغوص أحيانا أخرى.
شُيد الجناح من طوب متين وسقف مزخرف بألوان مبهجة وأعمدة حمراء شاهقة عكست تصميما دقيقًا ورفيع الذوق.
استقرت في صدر الجناح رقعة شطرنج، وجلس شابان يتبادلان النقلات بتركيز وهدوء.
ارتدى أحدهما ثيابا سوداء، وبدت عيناه داكنتين كبئر عميقة لا قاع لها؛ بينما ارتدت الأخرى ثوبا أبيض ناصعا، ينسدل شعرها الفضي فوق كتفيها، وتشع عيناها الزرقاوان ببرود صقيعي لا يتبدل.
كانا فانغ يوان وباي نينغ بينغ.
حركت باي نينغ بينغ إحدى قطع الشطرنج، ثم رمت بنظرة نحو صفحة البحيرة الممتدة: "شانغ يا تسي هذا أحمق حقًا، وردود أفعاله بطيئة لدرجة تبعث على الضجر؛ أطلقت الشائعة في المدينة منذ وقت مبكر، فلمَ لم يأتِ لاهثا حتى اللحظة؟"
ابتسم فانغ يوان بثقة من يمسك بكامل خيوط اللعبة: "لا تقلقي؛ أصدرت تعليماتي لحراس البوابة بالسماح له بالدخول فور حضوره، وسيصل حتما."
عقب استيعابه للصدمة الأولى، سيتجه شك شانغ يا تسي نحو فانغ يوان دون ريب؛ وسيقصد هذا المكان لاستجلاء الحقيقة، وحتى لو خلت نفسه من الشك، فسيأتي متوسلا لفانغ يوان لحمايته وتغطية أثره للنجاة من مقصلة التحقيق الرسمي.
ضيقت باي نينغ بينغ عينيها وتنهدت بإعجاب مشوب بالرهبة: "يا فانغ يوان، إن دهائي يعجز أمام مكرك؛ كيف تفتق ذهنك عن استغلال هذه الثغرة في غو عهد السم؟ لقد خططت لهذا الفخ منذ عامين كاملين، أليس كذلك؟ انتظرت وصبرت طويلًا، حتى حانت اللحظة المناسبة لتفجير هذا اللغم في وجهه."
ابتسم فانغ يوان وحرك قطعة شطرنج أخرى مجيبا: "شانغ يا تسي امرؤ حقود بطبعه، ولن يكف عن تدبير المكائد؛ فلمَ أبقي على مثل هذا التهديد يتربص بي في المدينة؟ أحجمت عن استخدام هذه الورقة سابقًا لافتقار شانغ شين سي لأي قاعدة نفوذ حين قدومها؛ أما اليوم، فإزاحة شانغ يا تسي وتصعيد شانغ شين سي يخدمان مصالحنا المشتركة إلى أبعد الحدود."
صمتت باي نينغ بينغ وبرقت عيناها الزرقاوان بحدة.
استشعرت قشعريرة باردة تسري في عروقها.
تتوالى مؤامرات فانغ يوان كحلقات حديدية متصلة بإحكام؛ فمن تعثر في أولها، هوى في رمال متحركة تعجز عن إنقاذه. والمفزع حقًا أنه رسم ملامح هذه المكيدة قبل عامين واستشرف مصائرها بتلك الدقة المذهلة؛ ومثل هذه البصيرة تبعث على الرعب؛ ومناطحة شخص كهذا انتحار صريح ساقه إليه غباء شانغ يا تسي!
"يا فانغ تشنغ، أين تتوارى؟! اخرج لمواجهتي في الحال!" تردد صراخ شانغ يا تسي الهستيري أخيرًا من ممر الحديقة.
لم يكن الجناح المعلق فوق البحيرة مواربا؛ وبعد تلقي الإذن من بواب القصر، اهتدى شانغ يا تسي لموقعهما مسرعا.
"يا فانغ تشنغ، ألا تزال تمتلك رفاهية اللهو بالشطرنج هنا؟! ألا تدري بأي مدى بلغت الشائعات في المدينة؟! أجبني فورًا، أأنت من نسج هذه المؤامرة الدنيئة؟!" اندفع شانغ يا تسي إلى داخل الجناح، مشيرا بإصبعه المرتجف نحو وجه فانغ يوان بغضب مستعر.
أدار فانغ يوان جسده بهدوء، وأجاب بنبرة باردة ومحايدة: "لو كنت أنا من أذاع تلك الأسرار، فهل كنت لتراني حيا أجلس أمامك الآن؟ يا شانغ يا تسي، يدهشني تراجع ذكائك وضحالة تفكيرك؛ أنسيت عهد السم المبرم بيننا؟"
أطلق شانغ يا تسي شخيرا وخمد غضبه قليلًا؛ أصاب فانغ يوان كبد الحقيقة، فلو حنث بالعهد لهلك في التو بموجب سطوة الغو. وجلوسه بكامل عافيته يثبت براءته المباشرة من إطلاق الشائعة.
غير أن عبارة فانغ يوان التالية نسفت سكينته ودفعته نحو أتون الجنون.
"رغم أنني لم أذع الشائعة بنفسي، إلا أن رفيقتي باي نينغ بينغ هي من تكفلت بنشرها في المدينة."
تجمد شانغ يا تسي في مكانه مذهولا، ثم اشتعلت قسمات وجهه بحمرة قانية كنيزك يحترق في طبقات الجو.
انفجرت نيران الحقد في صدره وتطاير الشرر من عينيه.
"إذن كانت أنتِ، أنتِ الجانية الحقيقية! أيتها الساقطة الملعونة، سأبيدكِ وأسحق وجودكِ الآن!" صرخ بهستيريا وتقدم وعيناه تفيضان بالدم كوحش كاسر يوشك على افتراس طريدته.
"أوه؟ أتعتزم إشهار سيفك هنا في هذا المجلس؟ أتريد مهاجمتي حقًا؟" وقفت باي نينغ بينغ ببطء ورشاقة، واكتست ملامحها الفاتنة ببرود قارس، بينما حملت نبرتها ازدراء ساحقا: "أنا في ذروة الرتبة الثالثة، ولم أتجرع هزيمة واحدة في حلبات القتال، وفوق ذلك أحمل رمز الشوكة الأرجوانية الرفيع؛ فهل عقدت عزمك على خوض معركة حياة أو موت ضدي؟"
ارتجفت عضلات وجه شانغ يا تسي وتشنجت، وكز على أسنانه بنيران تستعر في حدقتيه وهو يحدق في وجهها الشامخ.
لكنه في نهاية المطاف لم يجرؤ على التقدم خطوة واحدة.
فهو لا يزال في المرحلة العليا من الرتبة الثالثة، وتربى في أبراج ناعمة لم تختبر المعارك الحقيقية؛ ولا قِبل له بمقارعة باي نينغ بينغ في نزال حقيقي. فضلا عن حملها لرمز الشوكة الأرجوانية الممنوح لها مباشرةً من والده الزعيم.
التفت شانغ يا تسي نحو فانغ يوان متخبطا في حيرة وشكوك خانقة: "يا فانغ تشنغ، لقد نكثت عهدك وستلقى حتفك الشنيع دون ريب! كيف اطلعت هذه المرأة على سر صفقتنا؟ مهلًا… إذا كنت قد خنت العهد، فلمَ لا تزال على قيد الحياة؟! أوجدت حيلة لإبطال مفعول غو عهد السم؟!"
هز فانغ يوان رأسه نافيا بابتسامة ساخرة: "كلا على الإطلاق؛ نص نص العهد الحرفي على الآتي: أن نحفظ السر بيننا، و'يحظر علينا إفشاء تفاصيل الصفقة لطرف ثالث يجهل أمرها'. لكن قبل تفعيل غو عهد السم في ذلك الحين، كنت قد اطلعت باي نينغ بينغ على مجريات الصفقة كاملة مسبقًا؛ وبالتالي، غدت هي 'طرفا ثالثًا مطلعا على السر' وليست طرفا جاهلًا به. وفوق ذلك، لم أطلق الشائعة بلساني، بل تولت باي نينغ بينغ نشرها بكامل إرادتها. وبناء على ذلك، لم أخترق بنود عهد السم قيد أنملة."
فتح شانغ يا تسي فمه مشدوها، وقد عقدت الصدمة لسانه عن النطق.
استرجع في ذاكرته تفاصيل العهد القديم، فأيقن أن صياغة البنود تطابقت حرفيا مع ما ذكره فانغ يوان!
لكن لمَ غفل عقله عن تلك الثغرة القاتلة في ذلك الحين؟
أولًا، لطبيعة افتراضاته الساذجة؛ فلم يخطر بباله قط أن يفشي فانغ يوان الأمر لرفيقته قبل التوصل لاتفاق نهائي. ومجرد قراءة عبارة "يحظر إفشاء السر لطرف ثالث يجهل أمره" بدت محكمة في نظره ولا غبار عليها.
ثانيًا، لكونه هو المبادر باقتراح غو عهد السم؛ فتظاهر فانغ يوان بالارتباك والمفاجأة لتخدير حواسه وصرفه عن التدقيق في صياغة البنود.
ثالثًا، لشدة تلهفه على الاحتفاظ بموقع السيد الشاب وعجزه عن ابتكار أي بديل آخر؛ فضلا عن المعاناة الجسدية المبرحة التي تصاحب نطق بنود القسم، مما حرمه من صفاء التفكير وحسن التقدير.
أما الآن، وقد انكشفت الخدعة، فقد فات الأوان وانقضى الأمر…
"يا فانغ تشنغ، أيها الوغد عديم الشرف! أتجرؤ على مخادعتي واستدراجي بمثل هذه الخسة والحقارة؟! إنك حثالة نذل وسافل، في منتهى الحقارة وانعدام الضمير!" ***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.