الفصل 304 – غو القوة المريرة
رحلت تيه رو نان بالفعل. وكما صرحت في حديثها، اصطحبت تيه داو كو معها في طريق عودتها.
أدرك فانغ يوان جيدًا طبيعة شخصية تيه داو كو وقدراته القتالية.
فقدرته على الصمود وخوض نزال محتدم ضد باي نينغ بينغ لفترة طويلة أثبتت بلا شك أنه خبير متمرس لا يجوز الاستهانة به. والآن، انضم هذا الرجل إلى صفوف تيه رو نان ليخدم تحت لوائها.
"يجب القضاء على تيه رو نان في أقرب فرصة سانحة؛ فإبقاؤها على قيد الحياة يشكل خطرًا بالغًا وتهديدًا جسيمًا." خامر فانغ يوان هاجس قوي في صدره؛ نظرًا لأن تيه رو نان تشترك معه ومع باي نينغ بينغ في سمة جوهرية واحدة —
إنهم جميعًا صنف نادر من البشر عثروا على الدرب الذي يريدون السير عليه في هذه الحياة.
يتحلى هؤلاء الأفراد بعزيمة فولاذية وشجاعة نادرة، وما لم يتخطفهم الموت في مقتبل مسيرتهم، فسيحققون لا محالة إنجازات استثنائية تزلزل الآفاق.
علاوة على ذلك، حازت تيه رو نان موهبة الدرجة الأولى، وتلقت دعمًا مطلقًا وموارد غير محدودة من عشيرة تيه العريقة.
إنها تشغل مكانة أحد السادة الشباب الثمانية لعشيرة تيه؛ وبهذه الميزة وحدها، يعجز فانغ وباي عن مجاراتها حتى مع حيازتهما لرمزي الشوكة الأرجوانية.
"إذا استمر نمونا بالوتيرة الطبيعية، فستتركني أنا وباي نينغ بينغ متخلفين عنها بمسافات شاسعة. والسبيل الوحيد لتضييق تلك الفجوة يكمن في الظفر بميراث الملوك الثلاثة." وضع فانغ يوان خطته المحكمة.
ففي ظل التطور المألوف، لا يشكل فانغ وباي ندًا لتيه رو نان. فبصفتها سيدًا شابًا لإحدى أعتى عشائر الحدود الجنوبية، تتجاوز الموارد الممنوحة لها كل ما يستطيع فانغ وباي تحصيله بمراحل.
لم يكن أمامهما مناص من سلوك مسالك استثنائية، وخوض المجازفات الجريئة واقتناص الطرق المختصرة لتضييق هوة الفارق.
شكل ميراث الملوك الثلاثة، إلى جانب المعركة الكبرى المرتقبة بين المسار الصالح والمسار الشيطاني في جبل يي تيان، تلك المسالك المختصرة التي تعيد خلط الأوراق.
تعاقبت الفصول دوراتها؛ رحل ربيع وأقبل خريف، وتتابعت الأيام في مسيرها.
واصل نهر الزمن تدفقه الهادر دون توقف، ومضى أكثر من عام ونصف.
في حديقة نان تشيو، داخل الغرفة السرية المنيعة.
جلس فانغ يوان متربعًا فوق وسادته، وحبات العرق تتفصد من جبينه بغزارة، بينما كز على أسنانه متحملًا وطأة الضغط النفسي والجسدي.
انهمك في صقل الغو وبلغ اللحظة الأكثر حرجًا في العملية.
طفت كرة ضوئية تتلألأ بثلاثة ألوان: الأحمر والبرتقالي والأخضر في كبد الهواء، وبحجم سلة خيزرانية متوسطة. وصبغت أنوارها المتوهجة وجه فانغ يوان بألوان متداخلة زاهية.
توزيع الجهد الذهني على أربع مهام متزامنة!
"غو قوة السلحفاة الحجرية، انطلق."
استجابة لإرادة فانغ يوان، انطلق شعاع داكن من فتحته واخترق قلب الكرة الضوئية ذات الألوان الثلاثة.
أحدث دخول غو قوة السلحفاة الحجرية تفاعلًا كيميائيًا عنيفًا واضطرابًا هائلًا داخل الكرة المتوهجة.
فالكرة التي ضمت ثلاثة ألوان سابقًا، امتزج بداخلها الآن نور داكن عميق.
تنازعت الألوان الأربعة الهيمنة، وعجز أي منها عن سحق الآخر، فتحول الفضاء داخل الكرة إلى معمعة فوضوية مضطربة.
للحظات وجيزة، تحركت الألوان بعنف واضطراب، كمرجل ماء يغلي بشدة تحركه يد عملاقة خفية.
دوي مفاجئ!
انفجرت الكرة الضوئية بفرقعة خافتة.
تمزقت الهالة النورانية وتحولت إلى رذاذ ضوئي متطاير بأربعة ألوان. انهمر المطر المضيء سريعًا وتلاشى بالسرعة ذاتها؛ وفي رمشة عين، غرقت الغرفة السرية في سكون دامس.
تبدد كل شيء أدراج الرياح.
"إخفاق آخر…" أطلق فانغ يوان تنهيدة خافتة وسط الظلام الحالك.
انساب خيط رفيع من الدم من أنفه، وإثر فشل عملية الصقل، تعرضت روحه لصدمة ارتدادية عنيفة أورثته دوارا حادا وشعورا بالوهن.
مثلت هذه المحاولة الإخفاق الرابع على التوالي.
"انقضى عام ونصف بالتمام؛ ارتقيت خلالها من المدينة الداخلية الرابعة إلى الثالثة، ومع ذلك عجزت عن شراء غو القوة المريرة."
أدرك فانغ يوان الأسباب الكامنة وراء هذه المعضلة بوضوح.
أولها ندرة غو القوة المريرة وارتفاع ثمنه بصورة استثنائية، حتى بات قلما يظهر في أسواق مدينة عشيرة شانغ.
السبب الثاني تمثل في تولي شانغ يا تسي إدارة المتاجر والأسواق، وتربصه بفانغ يوان لعرقلة مشترياته من وراء الستار.
يشغل شانغ يا تسي مكانة أحد السادة الشباب في عشيرة شانغ، وتخضع متاجر المدينة لسلطته المباشرة. وحين سعى فانغ يوان لشراء غو القوة المريرة، استغل شانغ يا تسي صلاحياته للتضييق عليه وحرمانه من المعروض بأساليب ملتوية.
قبل عامين، وصل فانغ يوان إلى المدينة وابتز شانغ يا تسي ببراعة؛ وبعد تلك الواقعة، اعتمد شانغ يا تسي على ميراث جبل باي غو لاجتياز اختبار العشيرة والحفاظ على موقعه كسيد شاب. ورغم قيود غو عهد السم التي تحظر عليه استهداف حياة فانغ يوان، إلا أن ممارسة المناكفات وعرقلة التجارة ظلت أمرا متاحا له.
يظل شانغ يا تسي ابنا لشانغ يان فاي في نهاية المطاف، وكل خسارة تجرعها جعلته أكثر حنكة ومكرا. وبعد النكسات التي حلت به، استنهض همته، وتطهر من انغماسه في الملذات ومجالس اللهو، وأصبح أشد دهاء وحذرا.
اعتمد على لوائح العشيرة لمقارعة فانغ يوان، مستخدما وسائل سرية ومقنعة جعلت حتى رمز الشوكة الأرجوانية عاجزًا عن نجدته في الأسواق.
يعد حاملو رمز الشوكة الأرجوانية ضيوفا مبجلين في عرف العشيرة، لكنهم يظلون غرباء مقارنة بشانغ يا تسي الذي يمثل دما أصيلا من سلالة الحكام.
وبما أنه عجز عن شراء غو القوة المريرة، لم يبقَ أمامه سوى محاولة صقله بيديه.
غير أن نسبة نجاح دمج وصقل هذا الغو بالغة الضآلة والانخفاض.
باحتساب محاولة اليوم، أجرى فانغ يوان عملية الصقل أربع مرات، وفقد خلالها غو قوة الدب البني، وغو قوة الحصان الراكض، وغو كدح الثور الأخضر، وغو قوة السلحفاة الحجرية.
إلى جانب خسارة تلك الديدان الثمينة، بدد مواد مساعدة نفيسة وأكواما هائلة من الأحجار البدائية.
لحسن طالعه، واصل حصد الانتصارات المتتالية في ساحات القتال، مما وفر له دخلا وفيرا مكنه من تحمل التكاليف الباهظة لإخفاقات الصقل المتكررة.
"آه، فشلت هذه المحاولة أيضًا… لا مناص من الانتظار حتى تلتئم جراحي قبل خوض تجربة جديدة." تنهد فانغ يوان بهدوء.
يتطلب صقل ديدان الغو أقصى درجات الحيطة والتروي.
فإخفاق الصقل يسلط صدمات ارتدادية تؤذي جسد سيد الغو وروحه معًا. ويسهل علاج جراح الجسد الظاهرة؛ أما الأضرار التي تصيب الروح جراء تقسيم التركيز الذهني، فتمثل معضلة شائكة وعسيرة التدارك.
كلما علت رتبة الغو وتعاظمت ندرته، تفاقمت عواقب الفشل وويلاته.
من هنا، يلزم العديد من أسياد الصقل فراش المرض فترات طويلة إثر نكسات الصقل، وربما أفضت الارتدادات العنيفة إلى هلاكهم المحتوم.
لا تنعدم ديدان الغو القادرة على مداواة الروح، غير أنها تندرج ضمن أندر الأصناف وأثمنها، وتحتفظ بها كبرى العشائر في سرية تامة ككنوز استراتيجية.
ستفرض إصابة روحه هذه المرة دوارا خفيفًا يلازمه لأكثر من شهر كامل.
سيؤثر هذا الدوار حتما على كفاءته القتالية، وتكفي فجوة ضئيلة كهذه لإسقاط المرء في نزالات النخب المتقاربة.
لذلك اعتاد فانغ يوان المباعدة بين محاولات الصقل بفاصل شهري يتيح لروحه فرصة كافية للتعافي والاستقرار.
انتهت محاولة الصقل بالإخفاق، غير أن برنامج زراعته لليوم لم ينتهِ بعد.
لبث فانغ يوان في تأمله؛ وبعد برهة وجيزة، سمع طرقات خفيفة على الباب. فتحه مرحبًا بباي نينغ بينغ.
خلال هذا العام والنصف المنصرم، أحرزت باي نينغ بينغ تقدما باهرا وبلغت ساحة المدينة الداخلية الثالثة، مشكلة منظومة متكاملة من ديدان الغو الصقيعية. وسارت كتفا بكتف مع فانغ يوان محققة انتصارات متتالية ندرت فيها الهزائم، حتى أطلق عليهما الجمهور لقب النجمين الصاعدين لجيل الحلبات، وجذبا أنظار كبار المهتمين.
لم يتبادلا الحديث، واكتفيا بإيماءة صامتة تعبر عن التفاهم المتبادل.
جلست باي نينغ بينغ متربعة على الوسادة المقابلة، وألصقت راحتيها بظهر فانغ يوان، تضخ جوهرها الفضي الثلجي الصافي في عروقه.
تعمدت باي نينغ بينغ كبح وتيرة زراعتها؛ ولذلك ظلت مرابطة عند ذروة الرتبة الثالثة.
في المقابل، تقدم فانغ يوان بخطى حثيثة، وبات يفصله نصف خطوة فقط عن بلوغ المرحلة العليا من الرتبة الثالثة.
بعد انقضاء أربع ساعات كاملة، كفت باي نينغ بينغ عن ضخ الطاقة وسحبت راحتيها بهدوء.
فتح فانغ يوان عينيه ببطء وثبات.
بدت هالته أشد وفرة ونقاء، وشعر بامتلاء بحره البدائي، وهي العلامة الدالة على قرب اختراق الحاجز.
"اقتربت زراعتي من المرحلة العليا للرتبة الثالثة، وسأحقق الاختراق خلال أيام معدودة." حلل فانغ يوان موقفه بهدوء واتزان.
"وفور بلوغي المرحلة العليا، سأستخدم غو البقايا الفضية البيضاء لدفع زراعتي مباشرةً نحو ذروة الرتبة الثالثة. وبهذا ألحق بباي نينغ بينغ، وأخفف الضغط المتزايد لزيز ربيع خريف على جدران فتحتي."
يمثل زيز ربيع خريف غو الحيوية الأسمى لفانغ يوان، وهو دودة خالدة من الرتبة السادسة.
طوال العام والنصف المنصرم، واصل الزيز امتصاص مياه نهر الزمن، واستعاد عافيته تدريجيًا، مما ولّد ضغطا ثقيلا على فتحة فانغ يوان مجددًا.
غير أن حالته الراهنة تفوق بمراحل ما كابده في جبل تشينغ ماو؛ فنمو زراعته وامتلاكه لفتحة من الرتبة الثالثة جعلا الموقف أقل خطورة مما كان عليه في بداياته الأولى.
يعود الفضل في كل ذلك لغو وحدة اللحم والعظام وإلى مؤازرة باي نينغ بينغ.
انتهت جلسة الزراعة؛ فوقفت باي نينغ بينغ وغادرت الغرفة السرية في الحال.
طوال الجلسة، لم تنطق بكلمة واحدة، واكتست ملامحها ببرود يشبه الجليد الصافي.
لم يكن فانغ يوان بدوره ميالا للثرثرة؛ واعتاد الاثنان على نمط التعايش الصامت هذا على مدار الأشهر الطويلة.
تأمل فانغ يوان في سره: "حين أبلغ ذروة الرتبة الثالثة، ستقل فائدة جوهر باي نينغ بينغ البدائي بالنسبة لي. غير أن مخالطتي الطويلة لها واستشعاري لتغيرات هالتها الطفيفة ينبئان بأنها لم تعد بعيدة عن تخوم الرتبة الرابعة."
رغم بذل باي نينغ بينغ قصارى جهدها لتأخير ارتقائها، إلا أن لعنة الهيئة المتطرفة لم تنقضِ، وأخذت آثارها تطل برأسها من جديد.
حسب ما أسرّت به سابقًا، ارتفعت أهليتها بمقدار اثنين بالمائة لتصل إلى ثلاثة وتسعين بالمائة.
تفصلها سبعة بالمائة فقط عن بلوغ الكمال المطلق واستعادة بنية روح الجليد المظلم الشمالي الفتاكة.
"إذا بلغت الرتبة الرابعة بجوهرها الذهبي الأصفر، فسيوفر لي ذلك دعما هائلًا لاختراق الرتبة الرابعة مستقبلا."
"من وجوه عدة، تجمعنا ظروف ومصائر متشابهة؛ أنا أحمل عبء زيز ربيع خريف، وهي ترزح تحت وطأة بنية روح الجليد المظلم…"
بعد سبعة أيام، حمل وي يانغ بشرى سارة لفانغ يوان.
مزاد كبير واستثنائي!
"حلت كارثة غير مسبوقة بجبل جو فنغ دمرت عشيرة جو بالكامل. ولجأت فلول العشيرة المنكوبة إلى مدينة عشيرة شانغ، وهم يعرضون الآن كنوزهم ومقتنياتهم التراثية في مزاد علني لتأمين معيشتهم واستقرارهم؛ ولذا سينعقد المزاد عما قريب."
عقب ذلك، أردف وي يانغ موجها حديثه لفانغ يوان بابتسامة دافئة: "أخي فانغ، لقد ابتسم لك الحظ أخيرًا؛ تحريت عن المعروضات وتأكدت من طرح غو القوة المريرة في هذا المزاد."
أدرك وي يانغ جيدًا حاجة فانغ يوان الماسة لغو القوة المريرة، بعد أن كلفه بالبحث عنه في فترات سابقة.
أضاف وي يانغ: "والأهم من ذلك أن وجهاء المدينة يعلقون أهمية قصوى على هذا الحدث الكبير، وسيعجز السيد الشاب شانغ يا تسي عن ممارسة ألاعيبه وحيله المعتادة."
لم يكن الخلاف المكتوم بين شانغ يا تسي وفانغ يوان سرًا خافيا على كبار مسؤولي عشيرة شانغ.
"غو القوة المريرة!"
"عشيرة جو!"
تلألأت عينا فانغ يوان ببريق حماسي.
تمتلك عشيرة جو جذورا تمتد لمئات السنين، ولن تخلو خزائنها المعروضة للبيع من كنوز نادرة وديدان استثنائية، وكان غو القوة المريرة، الذي أعياه البحث عنه، جوهرة تلك المقتنيات.
"جمعت ما يقارب المليون حجر بدائي طوال العام والنصف الماضي، ولدي فرصة هائلة للظفر به في المزاد."
"لا تعد فواجع مثل اندثار عشيرة جو أمرا نادرًا؛ ففي هذا العالم، تتضافر الكوارث الطبيعية مع المحن البشرية. تعصف الرياح العاتية بجبل جو فنغ طوال العام، ورغم امتلاكه ينابيع روحية، إلا أن بيئته قاسية للغاية، ولعل خزائنهم تحوي نفائس لا تقدر بثمن."
"يجب علي المشاركة في هذا المزاد دون تردد!" حسم فانغ يوان قراره في التو.
…
"ماذا؟ عشيرة جو تطرح غو القوة المريرة؟" في غرفة مكتبه الأنيقة، قطب شانغ يا تسي حاجبيه ببطء وضيق.
أمسك بيده وثيقة رسمية ضمت جل تفاصيل المزاد وقائمة معروضاته.
بينما استقرت يده الأخرى فوق سطح المكتب، ونقرت سبابته بخشب الطاولة نقرات متتابعة.
"من كان يظن أن حظ فانغ تشنغ وافر إلى هذا الحد؟ بذلت كل ما في وسعي لإحباط مساعيه، وها هو على وشك الظفر بالغو المنشود! حتى والدي يولي هذا المزاد اهتماما مباشرًا، مما يعقد تدخلي لعرقلته."
"لكن يا فانغ تشنغ… لن أدعك تظفر بغو القوة المريرة بسهولة ويسر. سأحضر المزاد بنفسي، وسأجعلك تتجرع خسارة مالية فادحة تحرق فؤادك!"
أطلق شانغ يا تسي شخيرا باردًا وهو يستحضر هذه الخطة في مخيلته.
ظل يحمل حقدا دفينا وضغينة مستعرة إثر عملية الابتزاز التي أوقعه فيها فانغ يوان في مستهل قدومه.
اتصف بضيق الأفق وخبث الطوية، وأحرقه ارتقاء فانغ وباي واكتسابهما للمجد والشهرة في المدينة، ولم يكن ليروي غليله سوى رؤيتهما يتجرعان الذل والمعاناة. ***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.