الفصل 303 – كم أرغب في قتلها
لم يتمالك فانغ يوان نفسه من معاودة التفكير: "بالنظر إلى ردود أفعال عشيرة تيه، يبدو أن تيه رو نان تجهل تمامًا وجود غو جمجمة الدم في حوزتي. ولعل أهليتي الزراعية الحالية من الدرجة الأولى تمثل أعظم ستار يحميني من الشبهات."
وفي هذا التقدير بالتحديد، أصاب فانغ يوان كبد الحقيقة.
ففي واقع الأمر، لم يخالج تيه رو نان أدنى شك في حقيقة هويته.
ويعود السبب الجوهري وراء ذلك بالطبع إلى عامل الموهبة والأهلية.
افترضت تيه رو نان دومًا أن فانغ يوان حاز بنية القمر المقفر القديمة؛ وبحكم اطلاعها الواسع في سجلات عشيرة تيه على نقاط ضعف الهيئات المتطرفة العشر، أيقنت أنه بعد انقضاء كل هذا الوقت الطويل، لو ظل فانغ يوان حيًا لهلك حتمًا تحت وطأة الانفجار الذاتي لبنيته.
علاوة على ذلك، أكدت تقارير تيه داو كو أن أسلوب فانغ يوان القتالي يتسم بالإقدام المباشر والنزال الجريء وجهًا لوجه، مما عزز قناعتها بهويته.
ففي مخيلة تيه رو نان، امتلك فانغ تشنغ وحده هذا الطابع الصريح، أما ذلك الماكر الخبيث فانغ يوان، فكيف له أن يخوض المعارك بمثل هذه البسالة والنزاهة الميدانية؟
وفي الزيارة الرابعة لتيه رو نان، التقت أخيرًا بفانغ يوان.
داخل قاعة الضيافة، انفرد فانغ يوان وتيه رو نان بالمجلس بعد صرف الخدم والمرافقين.
"من ظن أن نلتقي مجددًا في ظل هذه الظروف غير المتوقعة؟" هتفت تيه رو نان بتأثر.
مثل فانغ يوان وفانغ تشنغ توأمين متطابقين، وتشابهت ملامحهما حد التطابق التام.
أبدت هي تأثرها، غير أن فانغ يوان أظهر انفعالًا أعمق، وأطلق تنهيدة حزينة: "لقد مضى الماضي وانقضى؛ فلندعه يرقد في سباته، فما عدت أطيق نبش تلك الذكريات المؤلمة."
برقت عينا تيه رو نان بحدة وصرامة: "كلا، توجد أمور لا يجوز نسيانها قط. لقد أتيت هذه المرة خصيصًا لاستجلاء ما جرى في ذلك الحين. أنت على علم بملابسات مقتل والدي، وأطلب منك إخباري بالحقيقة كاملة دون نقصان!"
حدق فانغ يوان في ملامح تيه رو نان مليًا؛ فلم تبدِ أدنى وجل، بل بادلته نظرات ثابتة تنبض بإرادة صلبة وعزم حديدي.
بدت نظراتها وحاجباها أشد حدة من ذي قبل؛ وبسبب استقرارها داخل ديار العشيرة طوال العامين الماضيين، اكتسبت بشرتها السمراء قليلًا لونًا فاتحًا، مع أنفها الدقيق وشفتيها القانيتين، مما منحها حضور قائدة بطولية مهابة.
لا مراء في أنها فتاة حسناء؛ ورغم عدم مضاهاة جمالها لرقة شانغ شين سي أو سحر باي نينغ بينغ، إلا أنها تمتلك قوامًا ممشوقًا وساقين طويلتين، وتشع بهالة مميزة تستثير في نفوس الرجال رغبة التحدي والقهر.
غير أن فانغ يوان لم يكترث بمظهرها الخارجي البتة؛ فمن خلال نظراتها، استشف بيقين أنها لا تساورها أدنى ريبة في كونه فانغ تشنغ.
وشكل هذا أمرًا ممتازًا لخطته.
وتمثلت المعضلة التالية في كيفية صياغة تبرير مقنع لأحداث جبل تشينغ ماو.
أدرك فانغ يوان جيدًا أنه ما لم يقدم رواية متماسكة، فلن تكف تيه رو نان عن ملاحقته والضغط عليه.
ولحسن حظه، أعد تدابيره المسبقة لمثل هذا الموقف.
أطلق تنهيدة أسى مسموعة: "كلما استحضرت ذكرى جبل تشينغ ماو، يعتصر الألم فؤادي. ربما فقدتِ والدًا واحدًا، لكني خسرت عشيرة بأسرها، وأبيد جميع أفراد عائلتي، وأرغمت على التيه والتشرد في البراري المقفرة. ورغم ازدهار مدينة عشيرة شانغ، إلا أنها تظل أرضًا غريبة، ولا تمنح المرء دفء الوطن المفقود."
مع إتمام كلماته، احمرت عيناه وبدا عليهما التأثر البالغ.
أمام هذا المشهد الحزين، لانت النظرات الفولاذية في عيني تيه رو نان تدريجيًا.
فبصفتهما ضحيتين لذات المأساة، تجرع كلاهما مرارة الفقد؛ غير أن فانغ تشنغ الذي أُبيدت عشيرته بالكامل بدا بلا شك أكثر بؤسًا واستحقاقًا للشفقة.
"هل تعلم؟ لقد تسببت في مقتل سيد شاب من عشيرتي؛ ولولا أنني تدخلت لكبح جماحهم، لخضعت لمحاكمة قاسية أمام محاكم عشيرة تيه منذ زمن." غيرت تيه رو نان مجرى الحديث.
تبدلت ملامح فانغ يوان، وسارع للتوضيح بنبرة حادة: "أعلم بأمر تيه داو كو ورفاقه، ولم يكن ذلك متعمدًا! لقد حفرت تلك الخنادق لصيد قردة تنورة العشب ودفع خطرها؛ فمن طلب من رجال عشيرة تيه تعقبي في البرية والوقوع في تلك الكمائن؟ لقد جلبوا الهلاك لأنفسهم بجهلهم، فكيف يلقى اللوم علي؟!"
"النفس بالنفس، أليس هذا هو العدل والإنصاف؟" اتسمت نبرة تيه رو نان بالصرامة.
سخر فانغ يوان في قرارة نفسه: "لو صح ذلك المبدأ، فكم من الأرواح أحتاج لأوفي ديون هذا العالم؟"
ارتسمت ابتسامة باردة على شفتيه وقال: "يا تيه رو نان، بعد كل ما كابدناه، لم نعد أطفالًا سذجًا. تفتقر عشيرتك إلى أي مسوغ منطقي في هذا الادعاء، والسبب الحقيقي لامتناعكم عن البطش بي يكمن في حيازتي لرمز الشوكة الأرجوانية الرفيع، أليس كذلك؟"
أجابت تيه رو نان بصدق: "يمثل رمز الشوكة الأرجوانية الحائل الأساسي بالفعل. غير أنه لا يؤمن سلامتك إلا داخل أسوار مدينة عشيرة شانغ؛ وبمجرد خروجك، فلن ندعك تفلت. لكن إن أطلعتني على حقيقة ما جرى لوالدي، فأعدك وعدًا قاطعًا بأنه ما دمت حية، فلن تلاحقك عشيرة تيه في شأن تلك الحادثة."
شعر فانغ يوان بدهشة مكتومة في أعماقه.
يبدو أن نفوذ تيه رو نان نما بصورة لافتة خلال السنتين الماضيتين؛ فقلة نادرة من السادة الشباب يمتلكون صلاحية قطع مثل هذا التعهد الجسيم نيابة عن عشيرتهم.
"إن كنت تشك في صدق تعهدي، فبوسعنا الاستعانة بغو عهد السم لتوثيقه." أردفت تيه رو نان بثقة.
غو عهد السم مجددًا؟
في الحقيقة، سئم فانغ يوان من تكرار صقل غو نكث العهود لإلغاء تلك القيود.
"الحقيقة لا تخلو من الوضوح؛ وبصفتك السيد الشاب لعشيرة تيه، أيعجز ذهنك عن استنتاجها؟" خفض فانغ يوان رأسه، متفحصًا ردود أفعالها في خفاء.
استهدف من هذه المراوغة سبر غور ما تعرفه، وبدت تيه رو نان غافلة عن مرماه.
ابتسمت الفتاة وقالت: "في الواقع، حتى لو لم تنبس ببنت شفة، فإن لدي تصورًا شبه يقيني عما حدث."
تغيرت نبرة فانغ يوان متسائلًا: "أتعلمين حقًا؟"
أطلقت تيه رو نان زفرة طويلة: "لا تشكل الهيئات المتطرفة العشر سرًا خافيًا على كبرى العشائر في عالم أسياد الغو. إن إحداث ذلك المشهد الجنائزي وتجميد جبل تشينغ ماو بالكامل بأكوام الجليد أمر يعجز عنه حتى سيد غو في الرتبة الخامسة. غير أن ما لم أتوقعه قط، تمثل في أن شقيقك لم يحمل بنية القمر المقفر القديمة، بل امتلك بنية روح الجليد المظلم الشمالي."
"ماذا؟" صرخ فانغ يوان في أعماق سريرته دهشة، بينما حافظت ملامح وجهه على ثباتها، واكتفى بتضييق عينيه بحذر مناسب.
"كيف خيل لها أنني حزت بنية القمر المقفر القديمة؟" راود فانغ يوان شعور بالغرابة أمام هذا الاستنتاج العجيب.
"مهلًا… لا عجب إذن أن زعيم عشيرة غويويه السابق دأب على حمايتي دون مبرر مفهوم! أيعقل أنهم فسروا وتيرة تقدمي الزراعي بامتلاكي لإحدى الهيئات المتطرفة العشر؟" ومع هذا الخاطر، ترابطت خيوط الألغاز المبهمة في ذهنه.
"إذا كانت تؤمن بتلك الفرضية، فإن بنية روح الجليد المظلم تمثل أفضل غطاء يحميني على الإطلاق؛ ويعني هذا قطعًا أنها لم تشكك لحظة في هويتي الحقيقية. وما دمت أحسن التظاهر والتمثيل، فلن ينكشف أمري…"
استحضر فانغ يوان على وجهه ملامح الألم المعقد والمكابدة النفسية العميقة.
أحجم عن الكلام، واكتفى بإطلاق تنهيدة طويلة ومثقلة.
فالإكثار من الحديث يولد الثغرات، وزلات اللسان تقود إلى العثار!
راقبت تيه رو نان ملامحه المعذبة، فاستوثقت من صحة استنتاجها، واكتست نبرتها برقة بالغة: "فانغ تشنغ، أدرك أن الألم الذي يعتصر صدرك شائك وعميق؛ فالذي دمر موطنك، وشردك في الآفاق، وأباد عشيرتك بأسرها، لم يكن سوى شقيقك الأكبر فانغ يوان…"
قاطعها فانغ يوان بحرقة مصطنعة وعيناه تفيضان حمرة: "كفاكِ حديثًا في هذا! ما دمتِ تعلمين كل شيء بهذا الوضوح، فلمَ الإصرار على إحراجي ونبش جراحي الآن؟!"
"احتجت إلى يقين قاطع، فكل ما ذكرته ظل مجرد افتراضات منطقية!" رمقته بنظرات تلتمس الإقرار.
أومأ فانغ يوان برأسه إيجابًا، بينما انحدرت دمعة صامتة على خده.
أمام تلك الدمعة، لم تطاوعها نفسها للضغط عليه أكثر، وتحدثت بنبرة يائسة: "هل تدرك حجم الفاجعة؟ حين هرعت عائدة إلى جبل تشينغ ماو ورأيت الجليد يطوق أرجاءه، غرق قلبي في فوضى عارمة. أعلم يقينًا أن والدي قضى على يد فانغ يوان؛ ولو ظل ذلك القاتل حيًا، لغدا ثأري منه أثقل من رواسي الجبال، ولأدركته لأذيقه العذاب ألوانًا. لكنه هلك وانقضى أمره…"
"وما عسى أن يفيدني اعتراضي على القدر؟ أردت بر والدي ففات الأوان، وأردت الاقتصاص من الجاني فوجدته قد سبقت إليه المنية! إنه أعظم ندم يتجرعه المرء في دنياه!" تنهدت تيه رو نان بحسرة، غافلة عن أن غريمها اللدود الذي تبحث عنه يقف أمام ناظريها بالذات!
أطلق فانغ يوان همهمة باردة متظاهرًا بالاستياء: "يظل فانغ يوان شقيقي رغم كل خطاياه؛ وقد لقي جزاءه وهلك، فما الذي تبغينه بعد ذلك؟"
برقت عينا تيه رو نان متسائلة: "أريد استيضاح مسألة غامضة؛ تلقى والدي قبل رحيله رسالة سرية اطلعت على فحواها، تفيد باحتواء قرية غويويه على ميراث بحر الدم المندثر؛ ولذلك تجاهل والدي إصاباته الجسيمة وهرع إلى قمم تشينغ ماو في التو. فهل اطلعت أنت وباي نينغ بينغ على سر ذلك الميراث؟"
هز فانغ يوان رأسه نافيًا بصلابة: "لو ظفرت بميراث كهذا، لاستثمرت قواه لخدمتي على الفور، فما الداعي لمكابدة كل تلك الأهوال في رحلة التشرد الطويلة؟"
حدقت تيه رو نان فيه بنظرات ذات مغزى عميق: "يجلب ميراث بحر الدم ويلات لا تنتهي؛ تركه سلف مسار الدم الشيطاني ليكون بذرة خراب في هذا العالم. والبحث في جذور مأساة والدي يكشف أن مصرعه ارتبط بهذا الميراث اللعين. يا فانغ تشنغ، إن كنت قد عثرت عليه حقًا، فإني آمل أن تسلمه إلي، لعله يكفر عن بعض الندم الذي يحرق فؤادي."
هز فانغ يوان رأسه جازمًا: "النفي نفي قاطع؛ لم أعثر على شيء."
اتشحت ملامحها بالجدية، وقالت: "أفادت التقارير الواردة إلي بأنك حزت دودة غو تنفث هالة دم كثيفة استخدمتها كأداة هجومية بعيدة المدى، غير أنك أحجمت عن استعمالها فور تحولك لمسار القوة؛ فما هو مبرر ذلك التخلي المفاجئ؟"
شعر فانغ يوان بذهول عابر قبل أن يستوعب مقصدها الخفي.
"تظنين أنني استوليت على ميراث بحر الدم وأحاول التستر عليه؟ همف، أتقصدين هذه الدودة بالذات؟"
حفز فانغ يوان إرادته وأخرج غو قمر الدم من فتحته، ملقيًا به نحو تيه رو نان.
"هذا غو قمر الدم المتوارث في عشيرتنا، ألم تشهدي شقيقي يستخدمه سابقًا؟ إبان وقوع الكارثة الكبرى، اتحد زعيم عشيرتنا مع زعيم عشيرة باي، وبذلا حياتهما لحمايتي أنا وباي نينغ بينغ وضمان بقائنا. سلمني زعيم العشيرة ما تبقى بحوزته من ديدان الغو، وطوال رحلتنا الشاقة، نفقت معظم الديدان جوعًا، ولم ينجُ سوى هذا الغو لسهولة إطعامه بالدماء المتاحة."
لم تقدم كلمات فانغ يوان ردًا حاسمًا على شكوك تيه رو نان فحسب، بل فندت أيضًا لغز نجاتهما من ذلك الجحيم الجليدي المستعر.
تفحصت تيه رو نان غو قمر الدم مليًا، فاسترخت قسمات وجهها وقالت: "إذن هذا هو السر. لقد اتصف زعيم عشيرتكم بالبسالة والنبل؛ ضحى بنفسه حفاظًا على نسله الباقي، وإنه لعمل يستحق الإجلال!"
أطلق فانغ يوان شخير استنكار: "ولهذا السبب بالذات، يجب أن أعيش وأزدهر، وأعيد تشييد قرية غويويه من جديد؛ ومن تجرأ على الوقوف في وجهي، فسأسحق وجوده دون تردد!"
برر هذا الموقف ببراعة تلك الشراسة والبطش اللذين أظهرهما في حلبات النزال.
"رغم أننا لم نمضِ وقتًا طويلًا معًا في الماضي، إلا أنني أستشعر بوضوح حجم التحول الذي طرأ على شخصيتك." تأملته تيه رو نان دون أن يساورها أي شك، واضعة التحول في سياق الصدمات التي كابدها.
فمن الطبيعي أن تعصف مثل تلك المآسي بمسار أي فتى غض.
رمقها فانغ يوان بنظرة هادئة: "يتبدل الناس بمرور الأيام، ألم تتبدلي أنتِ أيضًا؟"
هزت تيه رو نان رأسها وقالت: "كل ما فعلته أنني واصلت المضي قدمًا في دربي المختار."
عقب ذلك، خيم الصمت على أرجاء المجلس.
وبعد برهة طويلة، تحدثت تيه رو نان: "سأصطحب تيه داو كو عائدًا إلى ديارنا؛ وأعاهدك بأن عشيرة تيه لن تطالبك بأي ثأر في تلك الواقعة. إن الاستناد إلى نفوذ عشيرة شانغ لإعادة بناء عشيرتك مسار صائب سلكه كثيرون، وأتمنى لك التوفيق والنجاح في مسعاك."
مع إتمام كلماتها، وقفت الفتاة وغادرت القاعة بخطوات واثقة وحاسمة.
راقب فانغ يوان أثر رحيلها وعيناه تضيقان ببريق مظلم.
راوده حدس غامض ينبئه بأن تيه رو نان ليست شخصية هينة، وأنها قد تجلب له مشكلات كبرى ومتاعب جسيمة في قابل الأيام.
"كم أرغب حقًا في تصفيتها مسبقًا ووأد شرها…" امتلأ صدر فانغ يوان بأسف مكتوم وعجز عن تنفيذ رغبته في هذا التوقيت الحرج. ***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.