الفصل 302 – تيه رو نان
"تيه داو كو، ما الذي أصاب عينك؟" رأت تيه رو نان الضمادة السوداء التي تغطي عين تيه داو كو وسألته باندهاش.
ارتسمت ملامح الحرج على وجه تيه داو كو، وأجاب بالحق: "أصيبت عيني على يد باي نينغ بينغ."
قبل أشهر معدودة، خاض مواجهة شرسة ضد باي نينغ بينغ، وتجرع فيها نكسة مريرة.
وبفقدانه لعينه اليسرى، تراجعت قوته القتالية بصورة حادة، وبعد أن انتزعت باي نينغ بينغ غو نصل الكف منه بلا رحمة، لم يعد قادرًا على مجاراتها.
لكن تيه داو كو لم يستسلم قط.
امتلك قلبًا صلبًا لا يلين، فكز على أسنانه واعتمد على خوض النزالات في حلبات القتال، إلى جانب قبول بعض مهام الحراسة والتحري، ليبقى على قيد الحياة في مدينة عشيرة شانغ.
بدا كذئب وحيد يلعق جراحه في صمت، يراقب تحركات فانغ وباي في الخفاء، مستعيدًا عافيته رويدًا رويدًا مع إرسال التقارير المفصلة إلى عشيرته.
وبفضل رسالته تلك بالتحديد، قادت تيه رو نان فرقة من النخب وجاءت بنفسها إلى هنا.
"باي نينغ بينغ… استطاعت إلحاق هذه الإصابة بك؟ تيه داو كو، شابت معلوماتك بعض الهفوات، فلمَ لم تذكر هذه الواقعة في تقريرك؟" قطبت تيه رو نان حاجبيها بضيق خفيف.
كيف لي أن أمتلك وجهًا لأبوح بهذا الهوان…
ابتسم تيه داو كو بمرارة؛ فهو سيد غو من الرتبة الثالثة، ولديه كبرياؤه وكرامته الشخصية.
لكنه خفض رأسه أمام لوم تيه رو نان، وأجاب باحترام: "كان ذلك خطأ مني."
اتصف بالاعتداد بالنفس، غير أنه أكن تقديرًا بالغًا لتيه رو نان.
لقد انقضى عامان كاملان.
قبل عامين، وصل نبأ مصرع تيه شيويه لينغ إلى ديار العشيرة، فغرقت في حزن عميق وأسى مقيم.
يمثل سيد الغو من الرتبة الخامسة قوة عظمى مهابة تقف على ذروة العالم الفاني، وحتى عشيرة عملاقة بحجم عشيرة تيه تتجرع ألمًا كبيرًا لفقدان خبير بهذا الوزن.
فكيف والفقيد هو المحقق المحنك الشهير تيه شيويه لينغ؟
تردد اسمه في سائر أرجاء الحدود الجنوبية، ومثل رمزًا وراية خفاقة لعشيرة تيه بأسرها.
شكل رحيله خسارة فادحة لعشيرته، وفاجعة أصابت الفصيل المستقيم كله بالأسى.
وفي غمرة ذلك الحزن الخانق، برزت تيه رو نان بصفتها ابنة المحقق الراحل، ووقفت وقفة شجاعة.
رافقت والدها في أسفاره وجابت معه أرجاء الجنوب؛ وفور عودتها لديارها، تحدت القاعات الثلاث عشرة في عشيرة تيه، وقهرت خصومها في ساحات التنافس، لتنتزع بجدارة مكانتها كواحدة من السادة الشباب الثمانية في العشيرة. وبعد توليها للشؤون الداخلية، فكت ألغاز قضايا معقدة، فلاحقت الفساد والجشع، وسوقت المجرمين للعدالة الصارمة.
سقط تيه شيويه لينغ، لكن تيه رو نان بزغت شمسها، حاملة مشعل أبيها لتغدو النجم الصاعد الأبرز خلال العامين المنصرمين في عشيرة تيه.
انتشر صيتها في الآفاق، حتى تناهت أخبار إنجازاتها إلى مسامع تيه داو كو القابع بعيدًا في مدينة عشيرة شانغ.
تختلف تقاليد عشيرة تيه عن أعراف عشيرة شانغ؛ فحتى لو أخفقت تيه رو نان في نيل منصب زعيم العشيرة، فستظل ركنًا جوهريًا وقائدًا حصينًا لحماية ديارهم.
لا تزال في مقتبل العمر، غير أنها بلغت المرحلة العليا من الرتبة الثالثة، فاستحقت لقب العبقرية الفذة عن جدارة تامة.
وسواء بالنظر لإنجازاتها الراهنة أو آفاقها المستقبلية، نالت احترام تيه داو كو وإجلاله المطلق.
"تيه مو، تفقد إصابة عينه." لوحت تيه رو نان بيدها وأصدرت توجيهها.
اتسم تيه مو بملامح دقيقة، وكان المعالج المعتمد في الفريق؛ فتقدم بسرعة وفحص عين تيه داو كو أمام أنظار الجميع.
في غضون أنفاس معدودة، أبلغ تيه مو بنتيجته: "تلف النسيج كليًا، ولا حيلة لي في إعادة بصره. تتطلب معالجة هذه الحالة تدخلًا من سيد غو في الرتبة الخامسة."
اتسم بالتواضع رغم نيله ذروة الرتبة الثالثة وهو لم يتجاوز الثامنة والعشرين من عمره، وكان من نخبة الفروع الجانبية لعشيرة تيه.
سعت أطراف عديدة لاستقطابه، لكنه اختار تكريس ولائه لخدمة تيه رو نان.
خلال هذه السنوات، تقلدت تيه رو نان مكانتها كواحدة من السادة الشباب، واتسع نفوذها، فاستقطبت نخبة من المواهب الفذة تحت لوائها، ولم يكن تيه مو سوى أحدهم.
"توجد في مدينة عشيرة شانغ خبيرة من الرتبة الخامسة تدعى الطبيبة سو شو. خذ هذا المبلغ يا تيه داو كو، واقصدها لعلاج عينك." أخرجت تيه رو نان غو الشيخ البدائي وألقته باتجاهه.
"أشكر فضلك يا سيدي الشاب." تلقف تيه داو كو الغو وارتسمت علامات الامتنان العميق على محياه.
تتطلب مراجعة الطبيبة سو شو مبالغ طائلة؛ وظل يدخر أمواله بحرص طوال الفترة الماضية لتوفير نفقات العلاج.
لكن مائة ألف حجر بدائي لا تمثل مبلغًا يسيرًا؛ فالأسعار باهظة في مدينة عشيرة شانغ، وتعين عليه شراء غو نصل الكف، مما حرمه من فرصة تجميع هذا المبلغ الضخم.
اعتدل في وقفته وقال: "حجزت قصرًا في أحد البساتين لإقامتك الكريمة، فتفضلي بالاتباع."
غير أن تيه رو نان لوحت بيدها رافضة: "لا عجلة في ذلك؛ قدني أولًا إلى حديقة نان تشيو. ذكرت في تقريرك أن فانغ وباي يقيمان هناك، أليس كذلك؟"
"أجل… هذا صحيح." دهش تيه داو كو من حسمها المباشر وسرعة مبادرتها.
"تقدم الركب." أمرت تيه رو نان باقتضاب.
"أمرك."
اتسمت تيه رو نان بالحسم والجرأة، غير أنها ووجهت بالمنع فور وصولها.
"معذرة، يمارس سيداي الزراعة المغلقة في الغرف السرية حاليًا." تحدث خادم بوابة حديقة نان تشيو بأدب وتوقير.
"ماذا، أيدفعهما الخوف للاختباء في الجحور؟!" همهم تيه داو كو بازدراء.
خضع الخادم لتدريب صارم من عشيرة شانغ، وتمتع بانضباط عالٍ؛ فرمق تيه داو كو بنظرة هادئة وظل مرابطًا عند المدخل دون أن يسمح لهم بالمرور.
تحمل تيه رو نان لقب السيد الشاب في عشيرة تيه المهيبة، ولن تنحدر لمناكفة خادم عند باب.
ابتسمت بهدوء وأخرجت بطاقة دعوة سلمتها للبواب: "لا بأس، سلمه هذه الرسالة. تجمعني بسيديك معرفة قديمة، وسنعاود الزيارة في المساء."
"سأنقل رسالتك بالتأكيد، غير أنهما في خلوة زراعية مغلقة، ولا أضمن موعد خروجهما؛ فقد يطول انتظارهما حتى بعد وقت العشاء." ذكر الخادم قبل انصرافهم.
وحين عاد وفد عشيرة تيه في المساء، قوبلوا بالرفض ذاته.
"أعتقد أن فانغ وباي يرتعدان هيبة أمامك، وفضلا التواري عجزًا عن المواجهة."
"ربما يتعمدان إظهار الهيبة والاستعلاء لإحراجنا أمام العامة."
أخذ أفراد الفرقة يتداولون التخمينات بحنق وغيظ.
زاروا المكان مرتين وقوبلوا بهذا الصدود؛ ألهذا الحد يبالغ الاثنان في تقدير نفسيهما؟ فحتى السادة الشباب لعشيرة شانغ يتركون مشاغلهم لاستقبال وفد بهذا المستوى!
"لا تستعجلوا الأمر؛ سنعاود المجيء غدًا صباحًا." هدأت تيه رو نان من روع رفاقها، وقدمت بطاقة دعوة ثانية بينما غاصت في تفكير عميق.
في الصباح التالي، ظلت أبواب حديقة نان تشيو موصدة بإحكام.
غلت مراجل الغضب في صدور أفراد الفرقة، وكادوا يقتحمون المكان بالقوة، لولا أن ردعتهم تيه رو نان وقدمت دعوة ثالثة.
وما إن غادر الموكب حتى خرج فانغ يوان من غرفته السرية.
"تيه رو نان؟" بعد سماع تقرير الخادم، بدت الدهشة على قسمات فانغ يوان.
أدرك أن هذه الفتاة هي ابنة تيه شيويه لينغ، ألم تندثر مع الهالكين في جبل تشينغ ماو؟
حين قذف تيه شيويه لينغ القناع البرونزي لدمية الجبل العملاقة مستخدمًا غو اليد الفولاذية لإنقاذ ابنته، انخرط فانغ يوان وباي نينغ بينغ في قتال ضارٍ، وحجب ثعبان الهيئة البيضاء الخالد الرؤية عن ناظريه، فلم يشهد تلك اللحظة.
وعقب انقشاع الضباب، هاجمه سرب الرافعات، وسادت الفوضى الميدان دون أن تتاح له ثانية لالتقاط أنفاسه. وحتى لحظة تفجير باي نينغ بينغ لذاتها، لم يلمح طيف تيه رو نان.
ولذلك، استقر في ظن فانغ يوان أن الأب وابنته هلكا معًا فوق قمم جبل تشينغ ماو.
"يا للمفارقة، هذه الفتاة نجت من الموت، بل وترقت لتغدو أحد السادة الشباب في عشيرة تيه." قلب فانغ يوان بطاقات الدعوة الثلاث بين يديه وهو يعقد حاجبيه بجدية بالغة.
بمجرد رؤية هذا الاسم، انبعثت نية قتل حادة من أعماق قلبه.
هذا الشخص يشكل خطرًا بالغًا ويثير حنقًا كبيرًا في نفسه!
ناجية شهدت أحداث جبل تشينغ ماو، وخالطت فانغ يوان وفانغ تشنغ، وتمثل تهديدًا مباشرًا لأمنه واستقراره.
إذا انكشفت هويته الحقيقية، فستنهار حياته الهادئة الحالية، وسيفقد الملاذ الآمن الذي شيده بحرص في مدينة عشيرة شانغ.
غير أن تيه رو نان تقف الآن في موقع يعجز فانغ يوان عن المساس به.
فهي سيد شاب لعشيرة تيه، وتحظر قوانين مدينة عشيرة شانغ استهدافها أو سفك دمها.
"ما زلت ضعيف الحيلة؛ لو كنت في الرتبة السادسة كما في سابق عهدي، لسحقت هذا الصيد بإشارة من إصبعي." تنهد فانغ يوان في قرارة نفسه.
ورغم قفزات قوته القتالية وتطوره المذهل، إلا أن قتل تيه رو نان يرتب عواقب تعجز إمكاناته الراهنة عن تحملها.
بل إنه لا يجرؤ حتى على استخدام اسمه الحقيقي في هذا الميدان.
ففوق كل قمة جبل قمة أعلى، وفوق كل ذي قوة خبير أعتى. تمثل الرتبة الخامسة ذروة العالم الفاني، بينما يقبع هو في درجات الرتبة الثالثة فحسب.
رتب فانغ يوان أفكاره سريعًا؛ فالتصفية الجسدية خيار مستحيل التطبيق في هذا التوقيت، ولذا ينبغي ابتكار حيلة للتعامل مع هذا الضيف غير المرغوب فيه.
"لم ينفضح ما جرى فوق جبل تشينغ ماو؛ ومسلك تيه رو نان يوحي بأنها تجهل الحقيقة، وإلا لما أتت بفرقة صغيرة من المرافقين لاستجوابي."
"أرسلت ثلاث دعوات متتالية لتظهر عزمها الراسخ على لقائي؛ ويبدو أنها تسعى لمعرفة ملابسات ما جرى لوالدها هناك؛ فهو قد لقي حتفه في ذلك الجبل."
"المعضلة الأساسية الآن: أنا أحمل اسم غويويه فانغ تشنغ، فهل ستشكك في هويتي الحقيقية؟"
"إذا ساورتها الشكوك، فكيف أبدد ظنونها؟"
"وإذا بلغت الأمور أسوأ الاحتمالات وانفضحت هويتي، فكيف أعالج الموقف؟ تشير سجلات شانغ يان فاي إلى أنني ذو موهبة متوسطة وأخي صاحب موهبة الدرجة الأولى، فكيف أبرر تبدل أهليتي الزراعية أمامهم؟"
عمل ذهن فانغ يوان بأقصى طاقته كخلية نحل نشطة.
اتسم بطبيعة حذرة ودهاء متأصل، وكان يتحسب دومًا لأسوأ العواقب، وتلك الأزمة الخطيرة لم تكن استثناء.
سرعان ما تفتق ذهنه عن تدبير مضاد.
"إذا آلت الأمور إلى تلك الهاوية، فسأبيع غو جمجمة الدم لشانغ يان فاي. فهو يجمع مواريث بحر الدم بإصرار، وبحيازته لغو جمجمة الدم سيستطيع ترقية موهبة شانغ شين سي. إنه يدمن تدليلها، وقد استعان بغو انتصار الإنسان على السماء لتبديل قدرها؛ ولن يرفض مثل هذه الصفقة المغرية بحال."
سيتيح تسليم غو جمجمة الدم لفانغ يوان تبرير إخفائه لهويته الحقيقية.
لكن ما لم تتدهور الأوضاع إلى ذلك المنزلق الحرج، فلن يفرط في غو جمجمة الدم بأي ثمن.
"غو جمجمة الدم دودة استثنائية لصناعة النوابغ وتوريث العبقرية للعشيرة. وإذا انتقلت لعشيرة شانغ، فستتضاعف قوتهم بصورة مرعبة. ورغم أنه لم يعد ذي فائدة لزراعتي الشخصية، إلا أن شأنه لدى الآخرين عظيم."
ولم يكن فانغ يوان يعلم في تلك اللحظة أن فانغ تشنغ لا يزال حيًا يرزق، ويشهد بدوره نموًا سريعًا في قواه. ***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.