الفصل 290 – فانغ يوان ضد لي هاو (1)
في غمضة عين، انقضت خمسة أيام.
حلت مواجهة جديدة لفانغ يوان في جدول حلبة النزال.
"خصمك اليوم صاحب خلفية مميزة وتاريخ ليس باليسير." اقترب وي يانغ من فانغ يوان، موجهًا له النصح بتوخي الحيطة والحذر.
أومأ فانغ يوان برأسه هادئًا.
لم يخض نضالًا قط دون إعداد مسبق؛ فمنذ تحالفه مع لي ران، ظفر بكم وافر من المعلومات الاستخبارية الثمينة عن سائر مقاتلي الحلبة.
فلي ران جاسوس متمرس، أمضى ثماني سنوات في الخفاء، ومهمته الأساسية جمع المعلومات والتغلغل في التفاصيل، حتى تجاوزت معرفته بالحلبة دراية وي يانغ نفسه.
"احترف لي هاو مسار القوة في سالف عهده، وارتقى بجدارة إلى مصاف المدينة الداخلية الرابعة. امتلك ماضيًا عريضًا، غير أنه ارتطم بعقبة مستعصية؛ فمزارعو مسار القوة يبدأون باقتدار، لكن تلوح عليهم مظاهر الضعف في المراحل المتوسطة، فيتسمرون دون قدرة على التقدم. أصيب لي هاو بصدمة نفسية قاسية، فتخلى عن مسار القوة وتحول إلى أسلوب الدعم والمساندة."
"حالفه الحظ أخيرًا بانتقاء صخرة مباركة في صالة القمار، فاقتنص منها غو تبديل المواضع النادر. وبحنكته الطويلة وتجاربه، سارع ببيع سائر ديدان الغو التي يحوزها، واشترى غو ضفدع ظهر الجبل من دار المزاد."
"اعتمد بعدها على التناغم الفتاك بين هذين الغوين، واكتسح كل نزال خاضه. وبفضل حشرات الغو والأحجار البدائية التي غنمها، راكم أصوله تدريجيًا وشيد تشكيلة متكاملة جديدة. وتحديه الإجباري لك مدفوع برغبته الجامحة في انتزاع غو بذل أقصى الجهد، فعليك التزام أقصى درجات الحذر."
أنهى وي يانغ كلامه، ثم ربت على كتف فانغ يوان بود وانساب متواريًا بين الحشود.
رمق فانغ يوان ظهر وي يانغ بنظرة عميقة، ثم خطا متجهًا نحو حلبة النزال.
كلما دنت مواجهة حاسمة، حرص وي يانغ على الحضور للمشاهدة والمؤازرة. أدرك فانغ يوان أن الرجل حضر ليمنحه دعمًا نفسيًا راسخًا؛ جزء منه ينبع من رغبة عشيرة شانغ في استقطابه، غير أن السبب الأعمق…
يكمن في معاملته لفانغ يوان كشقيق حقيقي صادق!
صلات البشر تحمل هذه الغرابة دومًا.
قد يتعاشر الناس عقودًا طويلة دون أن يقترب أحدهم من الآخر قيد أنملة؛ وقد يلتقي شخصان في محادثة واحدة، فيصيران صديقين حميمين.
تفهم فانغ يوان دوافع وي يانغ؛ فالرجل يرى في فانغ يوان ظلال ماضيه وكفاحه القديم. وهذا التماهي الوجداني، مقترنًا بطباع فانغ يوان الصريحة، جعله يعامله كأعز الأصدقاء وأقربهم إلى قلبه.
"وي يانغ…" تمتم فانغ يوان في سره، متقدمًا بخطى واثقة نحو مركز الحلبة.
اتخذت أرضية الميدان في هذه الجولة تضاريس مستنقع فسيح؛ طين أسود فاسد تفوح منه روائح عفنة، وتتناثر في أرجائه برك مائية ضحلة وموحلة.
لم يصل لي هاو إلى الحلبة بعد.
احتشدت في المدرجات الخارجية جموع غفيرة من المتفرجين.
كان هذا أضخم حشد يشهده فانغ يوان في نزالاته كلها منذ وطئت قدماه المكان؛ وقف في الميدان وألقى بصره، فرأى الرؤوس تتراص حوله كالأمواج المتلاطمة.
تعالت همهمات الجماهير وأحاديثهم المتشابكة، فملأت أرجاء الحلبة بضجيج صاخب لا ينقطع.
"فانغ تشنغ هذا واقع في ورطة عويصة اليوم!"
"تبجح كثيرًا في الأيام الفائتة، وآن أوان تأديبه وكسر غطرسته."
"هؤلاء الشبان يغترون بأنفسهم سريعًا؛ يظن أن حيازة غو بذل أقصى الجهد تجعله سيدًا لا يقهر!"
"وصل لي هاو!" هتف أحدهم فجأةً.
ساد سكون مفاجئ بين الحشود، قبل أن تنفجر الهتافات الصاخبة مجددًا بصوت يرج أركان السقف.
وعند بوابة الدخول، لاحت قامة لي هاو.
"سيدنا لي هاو، آمالنا معقودة عليك!"
"نتمنى لك الظفر بانتصارك الثلاثين والارتقاء إلى المدينة الداخلية الرابعة!"
تعالت صيحات الجماهير وهتافات التشجيع الحماسية تملأ الآفاق.
فمقارنة بفانغ يوان، مالت كفة التعاطف الشعبي نحو لي هاو بوضوح؛ فحين استهل فانغ يوان مسيرته، اتسم بالصلف والبطش، وقتل خصومه بلا شفقة؛ كما يحمل رمز الشوكة الأرجوانية، مما أثار حسد العامة من فرط حظه الوافر.
أما لي هاو، فمقاتل قديم متمرس في الساحة؛ بدأ مسيرته في مسار القوة، ثم سقط من علياء المدينة الرابعة، لينهض مجددًا من قاع الانكسار كرمز للصمود والإصرار الذي يلهب حماسة المغمورين.
اعتلت ثغر لي هاو ابتسامة خفيفة وهو يخطو داخل الحلبة.
نحيف القوام، متوشحًا برداء مزركش بنقوش الزهور، مطوقًا وجهه بالمساحيق والزينة، وتقدم باسترخاء وتبختر نحو فانغ يوان.
بيد أنه على مسافة ستين خطوة، تسمرت قدماه وأحجم عن التقدم.
اعتاد فانغ يوان في جولاته السابقة مباغتة الخصوم بغو الاندفاع الرأسي، وقذفهم في الهواء وحسم النزال بضربة واحدة خاطفة؛ ولي هاو خبير عريق، استعد لهذا التكتيك مسبقًا.
فالمدى الفعال لغو الاندفاع الرأسي لا يتجاوز خمسين خطوة، ووقوفه عند حد الستين خطوة يجعله في مأمن مطلق من الصدمة الأولى.
"مزارع مسار قوة، هه…" رمق فانغ يوان بنظرة سريعة تفيض بالازدراء: "أيها الفتى، للأسف ستتوقف سلسلة انتصاراتك هنا. أتعلم؟ رؤيتك أمامي تذكرني بنفسي في سالف عهدي؛ مسار القوة طريق مسدود لا أمل فيه، فما نفع غو بذل أقصى الجهد إذن؟ عليك أن تشكرني؛ فبعد أن ألقنك درسًا اليوم، ستدرك أنني أسديت لك صنيعًا عظيمًا بتبصيرك بعجز مسار القوة وهوانه."
شرع يلقي مواعظه متقمصًا دور المعلم الناصح.
عقد فانغ يوان ذراعيه أمام صدره، ورد بملامح جامدة باردة: "ثرثرتك كثيرة تفوق الحد؛ ألا تستطيع إغلاق فمك؟"
"أنت…" احتقن وجه لي هاو بحمرة الغضب، وامتزجت ضحكته بعداء مبطن: "ههههه، أيها الصبي الصغير، إن لم توقر كبار السن وأهل التجربة، فلا مناص من أن تتجرع مرارة العواقب."
في تلك اللحظة، دوى رنين الجرس معلنًا بدء النزال رسميًا.
غو الاندفاع الرأسي!
خطا فانغ يوان خطوة واسعة عاصفة، وانقض للأمام كالصاروخ.
فششش!
تطاير الطين الأسود تحت وطأة قدميه كأمواج هادرة، متناثرًا يمنة ويسرة بارتفاع شاهق.
"يا له من استعراض صاخب." تمتم لي هاو بابتسامة مسترخية.
يعلم يقينًا أن هذا الغو لا يمتد لأكثر من خمسين خطوة، ويعقبه فاصل زمني يستغرق خمسة أنفاس قبل إعادة تفعيله.
وقوفه على بعد ستين خطوة يبدو خطيرًا في الظاهر، غير أنه محمي تمامًا بحسابات دقيقة.
تضاريس الأرض تصب في مصلحته بالكامل؛ فالأرض الطينية الموحلة تباين الساحات الصلبة، وتعيق حركات الاندفاع والشحن السريع.
وبالفعل، قطع فانغ يوان مسافة خمس وأربعين خطوة ثم تباطأ وتوقف.
غير أنه فور توقفه، أدار فانغ يوان جسده بزاوية مائلة، وواجه لي هاو بجانبه الأيمن.
غو الاقتحام الأفقي!
انشق الطين والوحل، وتجسد في الهواء خيال خنزير بري هادر، فتضاعفت سرعته في لمح البصر بقوة وحشية عاتية، ليقتحم المسافة الفاصلة ويصل إلى لي هاو في طرفة عين.
لو أصابته تلك اللطمة، لقاء دماء غزيرة وتهشمت عظامه حتمًا.
شحب وجه لي هاو، وفي تلك اللحظة الحرجة، فعل غو حيويته المنقذ.
تبديل المواضع!
في جزء من الثانية، تبادل موقعه مع فانغ يوان!
كان فانغ يوان يندفع للأمام مواجهًا لي هاو، فإذا بلي هاو يستقر خلف ظهره فجأةً، بينما واصل فانغ يوان اندفاعه مبتعدًا عنه في الاتجاه المقابل.
"كدت أهلك من فرط التهاون!" تفصد العرق باردًا من جبين لي هاو في تلك اللحظة الخاطفة.
لم يحسب لفانغ يوان هذا الخطر الداهم؛ ورغم علمه بحيازته لغو الاندفاع الرأسي والاقتحام الأفقي، إلا أنه استخف بالأمر، وكاد يدفع الثمن غاليًا بكسور وإصابات مميتة.
وفي اللحظة الحاسمة، أنقذته خبرته المديدة وسرعة بديهته.
فالمراوغة والهرب خير من التورط في دفاع يائس.
حركة تبديل واحدة جعلت هجمة فانغ يوان الشرسة تضرب الفراغ.
فمهما بلغت قوة ضربتك، متى ما أصابت الهواء، غدت عديمة الأثر بلا جدوى.
"هذا الفتى يمتلك غو بذل أقصى الجهد، وكل حركة منه تفيض بقوة غاشمة ساحقة؛ وقد بعت حشرات القوة وتخلصت من قوى الوحوش في جسدي، فلا قبل لي بمجابهته وجهًا لوجه."
ثبت لي هاو رباطة جأشه وتراجع إلى الوراء على عجل.
فعل غو حركته الخاصة، فخف جسده كالنسيم، وطفا للخلف مسافة واسعة مبتعدًا عن فانغ يوان.
وفي الوقت ذاته، رفع إصبعه مشيرًا نحو كبد السماء، فانطلق شعاع أخضر ناصع من فتحته ليخترق عنان الفضاء.
كان نورًا بلون اليشم الأخضر، توقف في الهواء، ثم انفجر ناشرًا بريقًا مبهرًا.
وتحت وهج الضوء المشع، برز الجسد الضخم لضفدع ظهر الجبل، هاويًا من الأعالي بكل ثقله.
تشكل ظل أسود مهول فوق الأرض، مبتلعًا موضع فانغ يوان، وأخذ يتسع باضطراد مخيف.
انقضت الأنفاس الخمسة سريعًا؛ رمق فانغ يوان لي هاو بنظرة ثاقبة، وفعل غو الاندفاع الرأسي مقتحمًا الفضاء.
تسارعت خطواته بحدة خارقة، منفلتًا من نطاق ذلك الظل الساقط في اللحظة الأخيرة.
وفور خروجه من دائرة الخطر، ارتطم ضفدع ظهر الجبل بالأرض.
طاااخ!
زلزال مروع رج ساحة النزال بأسرها؛ وتطاير الطين الأسود وركام الوحل كأمواج المد العاتي في كل اتجاه.
اندفعت الأمواج الموحلة نحو حافة الحلبة، مما جعل الجماهير تنكمش لاإراديًا ذعرًا، لولا انبثاق درع قرمزي ضخم حمى المدرجات من التلطخ؛ فإدارة الحلبة وفرت ديدان غو دفاعية لحماية المتفرجين.
"ظهر أخيرًا، ضفدع ظهر الجبل التابع للسيد لي هاو!" صرخ أحد المتحمسين بابتهاج غامر.
"حتى لو هاجم فانغ تشنغ لي هاو، فلا جدوى؛ يكفي لي هاو تفعيل غو تبديل المواضع ليعيد الضفدع أمامه كالحصن المنيع… ههههه."
غير أن فانغ يوان لم يندفع نحو لي هاو إطلاقًا!
تسمرت قدماه في مكانه.
تناثرت أمواج الطين نحوه، فصدها الدرع الأبيض لغو المظلة دون أن تصيب ثيابه بأذى.
غو الاقتحام الأفقي.
عقب انحسار موجة الوحل، مال بجسده نحو ضفدع ظهر الجبل، واقتحمه أفقيًا بقوة هادرة.
غرااار!
دوى زئير دب كاسح، وتجسد خيال دب بني ضخم في الفضاء، يزأر نحو السماء ناشرًا هيبته البرية الغاشمة.
طاخ!
اصطدم فانغ يوان بكتلة ضفدع ظهر الجبل، فاهتز جسد الضفدع وترنح في موضعه.
واقتصر الأمر على ذلك الترنح الطفيف.
فالتل الصخري المميز القابع على ظهر الضفدع يتألف من صخور جبلية مفرطة الكثافة، ويعد من أثقل ديدان الغو في الرتبة الثالثة وزنًا ومنعة.
وفور غرس أطرافه الأربعة في الطين، غدا كالجبل الراسخ الذي تأبى قواعده التزحزح، مثيرًا دهشة الجميع لصلابته وثباته.
بيد أن فانغ يوان لم يكترث لجموده قط؛ رفع كلتا قبضتيه وراح يهوي بهما كالمطارق الفولاذية دون توقف.
غرااار!
وفوق رأسه، توالت أطياف خيال الخنزير البري، والدب البني، والتمساح، متعاقبة واحدًا تلو الآخر دون انقطاع.
مزقت لكماته الهواء وهو يصب جام ضرباته الساحقة بلا هوادة. وانهالت الضربات فوق جسد ضفدع ظهر الجبل، وتفجرت أصداء رعدية متلاحقة تدوي كالمفرقعات المتفجرة في ساحة حرب.
ألقى هذا الهجوم المتوحش الرعب في قلوب المتفرجين، وسرى العرق البارد في ظهورهم من هول المشهد.
"لو كنت موضع ذلك الهدف، لما بقي من جسدي عظم سليم!"
"غو بذل أقصى الجهد جبار فوق الوصف، مهول بحق!"
"لكن فانغ تشنغ هذا أصابه مس من الجنون؛ لمَ يترك لي هاو وينهال باللكم على ذلك الجبل الصخري الصامت؟!"
…
كانت مناعة ضفدع ظهر الجبل مذهلة حقًا؛ فرغم سيل اللكمات المتلاحقة، ثبت في موضعه صامدًا، مما يورث العجز في نفس كل مهاجم.
غير أن فانغ يوان واصل القصف بملامح باردة قاسية؛ وكلما ضرب ازداد بطشًا واشتعالًا، كأن بينه وبين هذا الضفدع ثأرًا دفينًا لا يمحى.
تبدلت ملامح لي هاو واعتراها الهلع.
فمهما بلغت صلابة ضفدع ظهر الجبل، فله حدود لا يتجاوزها، ولن يقوى على احتمال هذا السيل المنهمر من اللكمات الصادمة إلى الأبد.
غوا، غوا، غوا…
أطلق الضفدع نعيقًا متألمًا مبحوحًا، بعد أن فاقت وطأة الألم قدرته على التحمل.
"لن يستمر الأمر على هذا النحو!" خفق قلب لي هاو ذعرًا، ومع تحريك إرادته، وثب ليستقر فوق ظهر الضفدع ممتطيًا إياه.
شرع ضفدع ظهر الجبل في الهجوم المضاد، خائضًا في الوحل ومندفعًا بكامل ثقله نحو فانغ يوان لسحقه.
بكتلته الجبلية الهائلة، لو واجهه فانغ يوان مباشرةً لطار في الهواء مهشم الجسد.
غو الاقتحام الأفقي.
التمعت عينا فانغ يوان ببريق حاد، وانحرف بجسده في اللحظة الحرجة متفاديًا الصدمة الصخرية بدقة بالغة.
التف حول خاصرة الضفدع المتثاقل، وهوت قبضتاه مجددًا بلا رحمة!
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.