الفصل 289 – لن يوقفني شيء
"حتى وانغ هان سقط صريعًا مضرجًا بدمائه في حلبة النزال!"
"هذا الفتى قاسٍ إلى أبعد الحدود، ولا يعرف للشفقة أو الرحمة سبيلًا!"
"غو بذل أقصى الجهد جبار لا يُرد حقًا…"
خارج حلبة القتال، تداول المتفرجون الحديث بهمس ووجوم يعلو وجوههم.
حطم فانغ يوان السجن المائي بركلة واحدة كاسحة، ثم انقض كالبرق وقتل الرجل ذا الرداء الأزرق بقوة الصدمة الغاشمة، حاسمًا النزال في لحظات معدودة.
خسف صدر الرجل ذو الرداء الأزرق تمامًا إلى الداخل، وبرزت أضلاعه البيضاء متكسرة، وسرعان ما خضبت دماؤه القانية أرض الحلبة بلون أحمر قانٍ يثير الفزع.
صعد سيد الغو المشرف على منصة القتال، وأعلن فوز فانغ يوان رسميًا أمام الملأ.
تُركت جثة الرجل ملقاة على الثرى دون أن يلتفت إليها أحد أو يعبأ بمواراتها في تلك اللحظة.
استرد فانغ يوان غو كرمة المعلومات من المشرف، وألقى نظرة فاحصة على سجله؛ فبلغت انتصاراته سبعة عشر فوزًا متتاليًا دون أدنى هزيمة واحدة.
ففي نهاية المطاف، تخص هذه الحلبة ساحة المدينة الداخلية الخامسة، وأغلب روادها والمقاتلين فيها من أسياد الغو من الرتبة الثانية؛ فامتلك فانغ يوان تفوق الرتبة العالية فضلًا عن بطش غو بذل أقصى الجهد الأسطوري، فبعد نزالاته الأولى، بات يحسم سائر المواجهات في بضع حركات سريعة وخاطفة.
أدرت عليه تلك الانتصارات المتتالية ثروة وافرة ومتدفقة من الأحجار البدائية.
فالفوز في ساحة القتال لا يمنحك حشرات غو الخصم المهزوم فحسب، بل تكافئك إدارة ساحة المعركة بجوائز مالية مجزية من الأحجار البدائية.
كلما تضاعف عدد المتفرجين في المدرجات، زادت حصيلة المكافأة المالية الممنوحة للفائز.
"لي ران، هذه خمسون ألف حجر بدائي؛ أسلمها لك علنًا على رؤوس الأشهاد لئلا تتهمني بالنكول أو المماطلة مستقبلًا." تحت أنظار الحشود المترقبة، أخرج فانغ يوان كيسًا منتفخًا كبيرًا مليئًا بالأحجار البدائية.
خرج لي ران متبخترًا من بين صفوف الجماهير، وتناول الأحجار بملامح تعلوها ابتسامة عريضة وسط نظرات الحسد التي رمقته بها عيون الحاضرين.
"فانغ تشنغ، أنت رجل يفي بعهده وكلمته حقًا. سلمتني ثمانين ألفًا أولًا، وها هي ذي خمسون ألفًا أخرى، ليبلغ الإجمالي مائة وثلاثين ألف حجر بدائي حتى الآن." ضم قبضتيه امتنانًا واحترامًا، ثم انصرف متواريًا بين الحشود.
ضج الجمع بصخب عارم وتساؤلات متلاحقة تملأ المكان.
"فانغ تشنغ هذا، دفع ثمانين ألفًا ثم أتبعها بخمسين ألفًا؛ من أين له كل هذه الأموال الطائلة المتراكمة؟" تساءل أحدهم بدهشة واستغراب.
"الأمر ليس لغزًا محيرًا؛ فطوال الأسبوعين الماضيين حصد انتصارات باهرة متتالية، وجذبت شهرة غو بذل أقصى الجهد حشودًا غفيرة ملأت المقاعد. وكل مواجهة يخوضها تدر عليه آلاف الأحجار، فمن البديهي أن يجمع عشرات الآلاف بعد عدة نزالات." أجاب آخر بنبرة يمتزج فيها الحسد بمرارة العجز.
"أضف إلى ذلك أن الفتى باطش لا يرحم، يصرع خصمه في كل نزال تقريبًا؛ وقلة نادرة تفلت من قبضته حية، مما يمكنه من انتزاع حشرتين أو ثلاث من ديدان الغو في كل جولة، وإعادة بيعها لجني مبالغ إضافية طائلة." تمتم أحدهم كاشفًا شراسة فانغ يوان الدموية.
"فانغ تشنغ هذا تجاوز المدى؛ إنه يشق طريقه صعودًا بالدوس على جثثنا ورقابنا!" استشاط مقاتل غضبًا وحنقًا.
تنهد آخر بأسى وحسرة: "كلنا أسياد غو من المسار الشيطاني، فلمَ نقتتل ويفني بعضنا بعضًا؟ آه…"
علق ثالث بإعجاب مكتوم: "لكن للحق، هذا الفتى يملك شيمة نادرة وفريدة؛ فهو يفي بوعد المائتي ألف حجر للي ران دون تردد أو تسويف. ولو كنت في مقامه، لما أخرجت قرشًا واحدًا قط…"
ساد الصمت المطبق بين الحاضرين إثر سماع هذه الكلمات الصادقة.
بيد أن أحدهم سارع بالرد محتجًا: "لم يستوفِ دفع المائتي ألف كاملة بعد؛ فلننتظر حتى يسدد المبلغ المتبقي قبل أن نكيل له المديح والثناء."
راقب أحدهم رحيل فانغ يوان وضحك بتهكم بارد: "أيامه الرغيدة شارفت على الانتهاء دون ريب؛ فبعد خمسة أيام، يحل موعد التحدي الإجباري الصارم الذي فرضه عليه لي هاو."
"لي هاو؟ ألم يرتقِ إلى مصاف المدينة الداخلية الرابعة بعد؟"
"بقي له القليل فقط؛ همف، كلي شوق وترقب لمتابعة هذا النزال العاصف!"
"هههه، هذا الفتى استبد به الغرور والصلف، وحان وقت تلقينه درسًا قاسيًا يكسر شوكته على يد لي هاو."
خرير خرير…
في داخل الفتحة، تدفقت أمواج الجوهر البدائي متهادية متلاطمة فوق صفحة بحر الفضة الفاتحة النقي.
سبح غو الأوتار الفولاذية في عمق ذلك البحر، ممتصًا قطرات الجوهر وباعثًا بريقًا أسود قاتمًا يفيض غموضًا.
اتخذ هيئة شبيهة بدودة الأرض، غير أن جسده الأسود لم يكن رخوًا كالدودة العادية، بل كساه درع صلب أملس يلمع ببريق زيتي لامع.
انبعث منه نور غريب اخترق جدران الفتحة لينتشر نافذًا في سائر أنسجة وعضلات جسد فانغ يوان.
تحت تأثير هذا الضوء الكثيف المخترق، اصطبغت عضلات فانغ يوان وأوتاره بلون داكن زيتي، وتماسكت بنيتها الرخوة لتغدو أشد صلابة ومتانة وجلدًا.
بعد انقضاء نصف يوم كامل من التدريب المتواصل، كف فانغ يوان عن تفعيل غو الأوتار الفولاذية.
تصاعد العرق غزيرًا من مسام جسده، وثقلت أنفاسه لاهثة، بينما سرى في رأسه دوار خفيف مزعج.
فالشعور المصاحب لاستخدام هذا الغو يفيض بعدم الارتياح والمعاناة؛ إذ يولد مزيجًا خانقًا من التخدر والألم والحكة اللاذعة التي تنفذ إلى نخاع الأعصاب، واضعًا قدرة تحمل سيد الغو على المحك الصعب العسير.
يحتاج سيد الغو العادي إلى نصف عام كامل من المثابرة لإتمام هذا التحول الجسدي بأمان.
غير أن فانغ يوان، وفق خطته المحكمة الدقيقة، ضغط هذه المدة الزمنية لتختزل في شهر واحد فقط دون زيادة.
يعني هذا أنه يكرس يوميًا ستة أضعاف الوقت والجهد الذي يبذله الشخص العادي، في اختبار قاسٍ لإرادته الفولاذية وصموده الصارم.
"علي استثمار كل ثانية ودقيقة في الزراعة الدؤوبة وصقل القوة القتالية بأقصى سرعة ممكنة!"
"أحتاج إلى الأحجار البدائية بإلحاح شديد، وحلبة النزال أسرع وسيلة لجنيها ومراكمتها. غير أن خسارة نزال واحد فقط تعني فقدان غو بذل أقصى الجهد؛ ورغم قدرتي على توظيف رمز الشوكة لدرء العواقب السلبية، إلا أن الثمن في جوانب أخرى سيكون فادحًا وخطيرًا!"
"لا مجال للهزيمة مطلقًا! أنا كجواد حرب يقتحم الميدان بسرعة كاسحة مع تصاعد قوتي القتالية واكتمالها؛ وسقوط واحد يكفي لإنهاء المسيرة برمتها وإلحاق نكسة مدمرة بكل خططي المستقبلية."
"مدينة عشيرة شانغ ليست سوى نقطة انطلاق أولى ومحطة عابرة، فكيف أرضى بالتعثر والسقوط هنا؟ في هذه الحياة، سأبلغ منزلة خالد الغو الرفيعة، وسأخترق الرتبة السابعة والثامنة والتاسعة دون توقف؛ أطمح لبلوغ الذروة الشاهقة وتأمل المشهد المهيب الذي عجزت عن إدراكه في حياتي الماضية. فالأساطير العريقة تروي أن ما وراء الرتبة التاسعة يكمن مقام الخلود الأسمى والأبدي! والظفر بالعمر الطويل ميسور في دنيا الزراعة، أما الخلود الأبدي فلم يدركه كائن حي قط في الوجود."
"الخلود هو الغاية القصوى والمطلب الأعظم لكل وجود حي. فما قيمة جمع الأموال إلا هوس الاكتناز العقيم؟ وما فتنة النساء والرجال إلا غرائز فطرية بدائية مكررة؟ وما السمعة بين الناس إلا هراء وضجيج فارغ يتشدق به الرعاع، يفوح بضلال الأهواء وزيف المدائح."
"الثروة، والجمال، والصيت، والجاه؛ كل من يلهث خلفها قصير النظر محدود الرؤية. على كوكب الأرض قديمًا، لم يملك المرء خيارًا سوى الركض وراءها تفاديًا للعدمية المحتومة وفناء الجسد السريع؛ أما في هذا العالم المفعم بالجوهر البدائي العجيب، فكيف يزهد المرء في طلب الخلود الأبدي وهو غاية ممكنة التحقيق والتنفيذ؟!"
"لأجل نيل الخلود، سأوظف المال والجمال والجاه والسمعة متى شئت واستدعت الحاجة، وسأتخلى عنها بيسر ودون ذرة من ندم أو أسف! لأجل الخلود، لن يقف الخوف في دربي قط؛ سأمضي قدمًا بلا أدنى تردد! لأجل الخلود، لن يدركني الكسل أو التواني؛ ولن أفتر لحظة واحدة عن السعي! ولأجل الخلود، لن يثنيني ألم عاصف، ولن تعجزني صروف الزمان وتقلباته، ولن يقف الوجود بأسره حائلًا في وجهي!"
مع ترسيخ هذا اليقين في أعماق وجدانه، التهبت عينا فانغ يوان الداكنتان ببريق شيطاني ملتهب كالجمر المستعر.
عقب انتهاء قسط الراحة القصير، استأنف تفعيل غو الأوتار الفولاذية دون أدنى تردد أو إبطاء.
تغلغل الضوء الداكن في سائر جسده، نافذًا بعمق عبر مسام جلده وأنسجته العضلية.
في سكون الغرفة السرية المظلمة، بدت ملامحه باردة صارمة كتمثال صلب منحوت من الفولاذ، ينضح بصلابة أبدية تأبى الانكسار أو التراجع.
أنى للخدر والألم والحكة المبرحة أن تزعزع عزمه؟ إن هي إلا تموجات طفيفة عابرة في محيط إرادته الراسخة.
قد يعجز غيره عن احتمال ذلك البلاء المرير، غير أن فانغ يوان رجل صيغ من طينة استثنائية عصية على الفناء!
فإن كان الإصرار شيطنة، ففانغ يوان سيد الشياطين ورائدهم دون منازع.
مهما تكرر موته، فلن يزعزع ذلك يقينه الصارم حرفًا واحدًا؛ وكل نكسة تعترضه ليست سوى وقود وحطب يزيد أتون طموحه العاتي اشتعالًا وتوهجًا.
…
طاااخ!
دوى صوت ارتطام مروع زلزل أركان حلبة القتال في المدينة.
تطايرت الصخور والأتربة في الفضاء، وعصفت موجة هوائية عاتية مسحت ساحة المعركة بأسرها؛ ورغم إفلات الخصم من الضربة القاضية بأعجوبة، إلا أن قوة الدفع الهادرة قذفته إلى الخلف أكثر من عشر خطوات متلاحقة.
انقشع غبار المعركة الكثيف، وانكشفت الهيئة الحقيقية للمهاجم الباطش في الميدان.
كان ذلك علجومًا عملاقًا مهولًا في ضخامته وبنيته!
فاق حجمه جثة الفيل الماموث الضخم، وامتلك عينين واسعتين بارزتين بحجم حجر الرحى الكبير. تميز بجسد رمادي ممتلئ غليظ، وبطن ضخم، وأطراف غليظة مفرطة القوة والبأس، واكتست بشرته المتعرجة بطبقات من الطحالب الخضراء وقطع الحصى المتناثرة الملتصقة بجلده.
غير أن المشهد المدهش الذي خطف أبصار الحاضرين كان ظهره الفريد العجيب.
انتفخ ظهره ببروز هائل مهيب، كأنه يحمل تلًا جبليًا صخريًا فوق كاهله المتين!
هذا التل صخري حقيقي متماسك الأجزاء، يبلغ ارتفاعه عشرة أقدام ونصف؛ تراصت طبقاته كأنها نُحتت بالسيوف القواطع والفؤوس، ونبتت فوقه أعشاب خضراء وبضع شجيرات متشابكة الجذور.
هذا هو غو ضفدع ظهر الجبل الشهير من الرتبة الثالثة. يتسم بالثقل والبطء النسبي، وتعتمد حركته القاضية الفتاكة على الوثب العالي في الهواء ثم الهبوط كالجبل الهادر لسحق الخصوم وتدمير دفاعاتهم.
استعرض هذه الحركة الباطشة لتوه، فأحدث زلزالًا عنيفًا رج أرض الحلبة رجًا، وأفقد كثيرًا من المشاهدين توازنهم في مقاعدهم.
"هذه الضربة ساحقة ماحقة للغاية، مهولة الأثر بحق!"
"مشهد عاصف يحبس الأنفاس ويرجف القلوب رعبًا وهيبة!"
"ضفدع ظهر الجبل كالحصن المنيع الراسخ، يجمع بين الفتك الكاسح والمنعة العالية؛ وعيبه الوحيد بطء الحركة والمناورة، غير أن صاحبه تدارك هذا النقص بحكمة وإتقان مبهر!"
تدافع المتفرجون بنقاشات حامية وهم يرمقون الضفدع بذهول، ثم سرعان ما تحولت أنظارهم الحائرة نحو سيد الغو الواقف باسترخاء هناك.
ارتدى سيد الغو رداء أنيقًا مزركشًا بنقوش الزهور البراقة، نحيف القوام ذا ملامح ناعمة دقيقة.
رغم كونه رجلًا، إلا أنه لطخ وجهه بالمساحيق والزينة وألوان التجميل، ووقف عند حافة الحلبة يعبث بأظافره الطويلة المطلية باسترخاء وتبلد تام.
اسمه لي هاو، خبير مكرس من الرتبة الثالثة ذو باع طويل وتجارب قتالية ثرية وراسخة؛ واشتهر في الساحة ببراعته الفائقة وتخصصه في قهر أسياد مسار القوة والتنكيل بهم بلا رحمة.
"أبمثلك من الضعفاء تريد منازلتي ومقارعتي؟ هه، اعترف بهزيمتك الصريحة الآن ولا تضيع وقتي الثمين في مهاترات عبثية." تمتم لي هاو ببرود وهو يحدق في أظافره دون أن يلقي نظرة واحدة نحو خصمه المنهك.
"أيها الوغد المتغطرس المتخنث، أتبخس قدري وتحط من كرامتي؟! خذ هذه الضربة إذن!" استشاط خصمه غيظًا وحنقًا؛ وهو مقاتل مألوف وبارز في الحلبة، فاحتقن وجهه من الإهانة العلنية الصارخة، وجز على أسنانه مندفعًا نحو لي هاو بكل ما أوتي من عزم وبأس.
راقبه لي هاو بهدوء بارد مفرط، ومع اقتراب الخصم المتسارع، ابتسم ساخرًا باستهزاء: "لم ترعوِ وتتعلم الدرس بعد؟ حسنًا، سأذيقك إياها مجددًا حتى تستوعب الفارق."
غو تبديل المواضع!
التمع بريق سحري غريب في عيني لي هاو وهو يثبت بصره نحو ضفدع ظهر الجبل.
في لمح البصر، تلاشى جسده النحيل من مكانه الأصلي، ليظهر فجأةً عند موضع الضفدع تمامًا.
في الوقت ذاته، انتقل ضفدع ظهر الجبل الهائل ليستقر في موقع لي هاو السابق في جزء من الثانية!
باستخدام غو تبديل المواضع الغامض، تبادل الاثنان موقعيهما في غمضة عين وبلا أدنى تأخير.
كان الخصم يندفع نحو لي هاو بكامل سرعته وزخمه، فإذا بضفدع ظهر الجبل العملاق ينتصب أمامه مباشرةً كالجدار الصخري المنيع.
طاااخ!
وثب الضفدع وثبة خاطفة لا تصدق، وكالجبل الطائر المنهار، صدم الخصم فقذفه في الفضاء متداعيًا مهشم الأوصال.
انتهى النزال الحاسم كما كان متوقعًا ومحسومًا تمامًا!
"ثنائية ضفدع ظهر الجبل وغو تبديل المواضع تمثل تكتيكًا قتاليًا محكمًا لا يقهر أبدًا!"
"بالتأكيد؛ فغو التبديل لا ينقل موضع الضفدع فحسب، بل يمكنه مبادلة المواضع مع الخصم المهاجم ذاته، ناسفًا نقطة الضعف القاتلة المتمثلة في بطء الحركة ورد الفعل."
"بهذا الانتصار الساحق، بلغ لي هاو تسعة وعشرين فوزًا صافيًا متراكمًا؛ ولم تبقَ أمامه سوى خطوة وحيدة للارتقاء المنتظر إلى المدينة الداخلية الرابعة."
"أسرعوا بالرحيل، فلم يعد هنا في هذه الحلبة من يقوى على مجابهته أو الوقوف في وجهه."
"ومن عساه يكون خصمه الأخير المكمل للثلاثين؟ أوه، إنه ذلك الفتى المحظوظ غو يوي فانغ تشنغ، الذي ظفر بالغو الأسطوري القديم."
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.