الفصل 286 – اختبار مصغر
"أهذا هو غو بذل أقصى الجهد؟"
في الغرفة السرية، قبض وي يانغ على الغو متأملًا إياه بذهول، وتلألأ في عينيه بريق غريب.
شابه غو بذل أقصى الجهد خنفساء وحيد القرن في هيئته.
استقر في راحة يد وي يانغ ساكنًا؛ كاد يضاهي حجم كفه حجمًا ووزنًا، متسمًا بثقل لافت.
اتخذ شكلًا بيضاويًا بدرع خارجي صلب ومتين، ونبت في مقدمة رأسه قرن ممتلئ، يفيض هيبة وجبروتًا.
امتلك ثلاثة أزواج من الأرجل الغليظة القوية، وتوشح جسده بلون بني داكن يلمع ببريق معدني؛ لا يحتاج المرء إلا إلى نظرة خاطفة ليدرك استثنائيته.
"بالضبط، هذا غو بذل أقصى الجهد من الرتبة الثالثة. فور تفعيله، يستحضر خيال الوحش ليتطابق مع إرادتي وينصاع لأمري." جلس فانغ يوان على وسادة مقابلة لوي يانغ، شارحًا بهدوء.
استنشق وي يانغ نفسًا عميقًا، ثم أعاد الغو إلى يد فانغ يوان بحذر.
"في مثل هذا التوقيت بالذات، أهو ترتيب القدر؟ أخي فانغ تشنغ، هل عقدت العزم حقًا على سلوك مسار القوة دون رجعة؟" بذل وي يانغ محاولته الأخيرة لإثنائه.
أومأ فانغ يوان برأسه صامتًا، غير أن ملامحه الصارمة كفت عن كل بيان وأفصحت عن إصرار فولاذي.
تنهد وي يانغ مجددًا.
لو جرى الأمر قبل قليل، لظن نفسه قادرًا على إقناعه؛ أما الآن، وبعد ظفر الفتى بهذا الغو، تيقن أن قراره مبرم لا رجعة فيه، ولا أمل يرجى في تبديله.
"تصرفات الأقدار بالغة الغموض؛ فحصولك على غو بذل أقصى الجهد سيمنحك عونًا لا يقدر بثمن في خوض مسار القوة. إنه بلا ريب الغو الجوهري لتشكيلتك القتالية كاملة. وبما أنك حسمت أمرك، فلن أزيد حرفًا. غير أن في جعبتي نصيحة أخيرة، فاعتبرها من قبيل حرصي الأخوي."
اعتدل فانغ يوان في جلسته بجدية: "معاذ ذلك أن يكون ثقلًا، بل كلي آذان صاغية لنصحك السديد!"
"مع حيازتك لهذا الغو، فإن الزمان غير الزمان. وإذا أردت اتخاذه محورًا لمجموعتك، فعليك ضمان سلامته أولًا. إنه حاليًا في الرتبة الثالثة، وترقيته مستقبلًا إلى الرتبة الرابعة أو الخامسة تنطوي على مخاطرة مهولة إن لم يغدُ غو حيويتك. فإن هلك أثناء الصقل، انهارت منظومتك كاملة لفقدان قطب الرحى. لذا، فنصيحتي الأولى لك تحويله إلى غو حيويتك الخاص؛ وبوسع عشيرة شانغ مساعدتك في إنجاز هذا الأمر."
"وتشييد منظومة متكاملة لا يكتفي بغو جوهري واحد، بل يتطلب مساندة عدة حشرات غو بالغة الأهمية. وعليك الاختيار بدقة وعناية وبعد نظر؛ فإن أخطأت الاختيار، عجزت عن إبراز قيمته الكاملة. يا للأسف، في العصور القديمة السحيقة إبان ازدهار مسار القوة، توافرت أصناف عديدة تتناغم مع غو بذل أقصى الجهد. أما اليوم، فقد انقرض معظمها، ولن تجد بدًا من استكشاف الدرب بنفسك."
"وثمة مسألة أخرى بالغة الخطورة يجدر بك الانتباه لها؛ فحيازتك للغو لا تعني امتلاك وصفة صقله. غير أنه لحسن الحظ، توارثت الأجيال معظم وصفات العصور القديمة، ولعلها تستقر لدى بعض أساتذة الوصفات؛ لذا يتعين عليك السعي لجمعها، وإلا…"
تردد وي يانغ عند هذه النقطة وسكت برهة.
ثم استطرد: "يمكنك تجربة حظك في التنقيب عن مواريث مسار القوة القديمة. فقد عثرت عشيرة وو على ميراث كهذا قبل بضع سنوات؛ فإن ظفرت بواحد، ضمنت مستقبلك بيسر. كم أتوق لرؤية مسار القوة يزدهر مجددًا بين يديك!"
عقب فراغه من حديثه، ودع وي يانغ الفتى واستأذن بالانصراف.
شيعه فانغ يوان حتى الباب، مراقبًا تحوله إلى وميض ضوئي يحلق مبتعدًا في الأفق.
وقف فانغ يوان عند مدخل الغرفة السرية، وعيناه تلمعان بتركيز ثاقب.
تلك النصائح التي أسداها وي يانغ، قلبها في خلده منذ أمد بعيد، وأعد لها خططًا محكمة مسبقًا.
إذ امتلك بالفعل نسخة من وصفة غو بذل أقصى الجهد، نالها من لي ران.
فعشيرة وو التي زودت لي ران بهذا الغو، منحته الوصفة معه بصورة طبيعية.
غير أن هذه الوصفة تتيح ترقيته من الرتبة الثالثة إلى الرتبة الرابعة فحسب، وما جاوز ذلك يتعين على فانغ يوان اكتشافه بنفسه.
لكنه يقف حاليًا في المرحلة الابتدائية من الرتبة الثالثة، ولن يقلقه البحث عن وصفة الرتبة الخامسة قريبًا.
أما حيال اختيار حشرات الغو المساندة لتعضيد الغو الجوهري، فرسم فانغ يوان خطته بدقة.
اعتاد دومًا أن يخطو خطوة ويحسب أمامها عشر خطوات، واثقًا كل الثقة من مساره.
"تشكيلة مسار القوة ينبغي أن تتخذ غو بذل أقصى الجهد محورًا، وتعتمد على غو الاعتماد على الذات وغو القوة المريرة كدعائم رئيسية. ومع استقدام بضع ديدان مرافقة، تبلغ هذه المجموعة مرحلة النجاح الأولي. غير أن بلوغ النجاح الأعظم يتطلب استثمار ميراث الملوك الثلاثة."
قضاء عامين أو ثلاثة في مدينة عشيرة شانغ يكفي لجمع حشرات الغو وبلوغ مرحلة النجاح الأولي.
وحين ينفتح ميراث الملوك الثلاثة، سيستثمر مزايا ولادته الجديدة لاقتناص ديدان نادرة تدفع منظومته نحو ذروة النجاح الأعظم.
تلك خطة فانغ يوان الراسخة للمستقبل القريب.
"ويجب تنفيذ هذه الخطة بإتقان تام ودون أدنى خلل. فبعد ميراث الملوك الثلاثة، ستندلع المعركة الكبرى بين المسار الصالح والمسار الشيطاني في جبل يي تيان؛ وإن لم ترتقِ قوتي القتالية إلى مستوى كافٍ آنذاك، فلن أستطيع انتزاع مكاسب وازنة لنفسي. والوقت يداهمني حقًا…"
أما النقطة الثالثة، فتتعلق بغو حيويته.
غو حيوية فانغ يوان هو زيز ربيع الخريف، وذلك أمر يستحيل تبديله أو المساس به.
وبناء على ذلك، تغدو ترقية غو بذل أقصى الجهد أشد عسرًا؛ فمع وجود مخاطرة بهلاك الغو، يتعين إجراء الصقل بحذر فائق وحيطة متناهية.
فلو خانه الحظ وهلك الغو أثناء الصقل، لفقدت مجموعته ركيزتها الأساسية، تمامًا كجسد فارقته الروح.
وحينها تصير العاقبة كارثية، تعادل تدمير زراعته في مسار القوة بالكامل.
بيد أن ثمة سبلًا تضمن سلامة الغو أثناء الصقل حتى دون كونه غو الحيوية.
جهل وي يانغ ذلك لمحدودية أفقه، كالضفدع القابع في قاع بئر ضيقة.
أما فانغ يوان، فيعلم ثلاثة حلول ناجعة.
السبيل الأول: التوجه نحو 'أرض بو باي'. وهو ميراث بو باي القابع في القارة الوسطى النائية، الموطن المقدس لأساتذة الصقل.
السبيل الثاني: استخدام غو مائة معركة بلا هزيمة؛ فهذا الغو يضمن نجاح صقل الغو بنسبة مائة بالمائة دون إخفاق.
السبيل الثالث: غو يدعى 'بقاء الجبل الأخضر'. فالمثل السائر يقول: 'ما دام الجبل الأخضر باقيًا، فلا خوف من نفاد الحطب'. فالتمسك بالجوهر يتيح دومًا فرصة العودة؛ وبفضل هذا الغو، يُحمى الغو الجوهري؛ فحتى لو فشل الصقل وتدمرت سائر المكونات، يظل غو بذل أقصى الجهد سالمًا محفوظًا.
أرض بو باي شديدة البعد ويستحيل بلوغها حاليًا. وغو مائة معركة بلا هزيمة يعد من الرتبة الخامسة النادرة حتى قديمًا، وقد انقرض في الحاضر. أما غو بقاء الجبل الأخضر، فيتداول بين أيدي بعض أساتذة الصقل، وهو من الرتبة الرابعة؛ والحصول عليه عسير، غير أن الأمل فيه قائم.
"يوجد غو واحد من صنف مائة معركة بلا هزيمة داخل ميراث الملوك الثلاثة. فإن ظفرت به، ضمنت ترقية غو بذل أقصى الجهد إلى الرتبة الرابعة بيقين. وبعد ذلك، سأبحث عن حلول أخرى… أما الآن، فقد حان أوان تجديد العتاد."
اتسم فانغ يوان بطبيعة حذرة متأنية؛ فقبل حيازته لغو بذل أقصى الجهد، لم ينفق حجرًا بدائيًا واحدًا رغم امتلاكه مئات الآلاف منها.
أما وقد استقر الغو في قبضته، فقد آن أوان التحرك الفعلي.
لم يغادر حديقة الخريف الجنوبي، بل قصد غرفة المطالعة وأخرج رزمة كبيرة من بطاقات الدعوة والرسائل.
فمنذ أن 'قامر' وظفر بالغو، تناثرت الشائعات في أرجاء مدينة عشيرة شانغ كالنار في الهشيم، واندفع الناس كالقطط التي شمت رائحة السمك نحو داره.
امتلك فانغ يوان رمز الشوكة الأرجوانية، وسبق له حضور مأدبة عشيرة شانغ يان فاي، فتمتع بمكانة رفيعة جعلت أحدًا لا يجرؤ على إكراهه أو اقتحام خلوته عنوة.
أرسلوا شتى أصناف الدعوات، غير أن فانغ يوان لزم داره أيامًا متتالية دون استقبال ضيف واحد.
تناول فانغ يوان تلك الدعوات، فتبين أن قسمًا منها صدر عن أساتذة وصفات يرجون التعارف طمعًا في استعارة الغو لدراسته؛ فوجود غو عتيق يعينهم كثيرًا في ابتكار الوصفات.
وصدر قسم آخر عن أسياد غو مشهورين، يرغبون إما في مبارزته أو مبادلته بديدان غو أخرى.
غير أن السواد الأعظم من الرسائل تدفق من المتاجر الشهيرة وكبار أسياد الغو في العشائر العريقة، طمعًا في شراء غو بذل أقصى الجهد بأثمان فلكية.
انتقى فانغ يوان فئة صغيرة منهم، وأمر الخدم بنقل رسالة مقتضبة تدعوهم للحضور.
سرعان ما تسابق أولئك الأسياد إلى الدار ملبين الدعوة بلهفة بالغة.
استقبلهم فانغ يوان في قاعة الضيافة وقال بحسم: "لست عارضًا غو بذل أقصى الجهد للبيع، وإنما دعوتكم اليوم لإبرام صفقات ومبادلات تجارية أخرى."
أورثت كلماته خيبة أمل في نفوس الحاضرين، وحاول بعضهم المراوغة، غير أن صرامته الحازمة قطعت كل رجاء وألجأتهم إلى النزول عند رغبته.
بعد انقضاء ثلاث ساعات، أُبرمت عدة صفقات، وانصرف الجميع راضين.
وبعد يومين، وصلت شحنات حشرات الغو المطلوبة كاملة.
قفزت قوة فانغ يوان القتالية قفزة نوعية، غير أنه تكبد ثمنًا مكلفًا في المقابل.
إذ جاءت أسعار الغو باهظة للغاية، فاستنزف مئات الآلاف من الأحجار البدائية. وبات الرجل العجوز المتشكل من السحاب داخل غو الشيخ البدائي منحنيًا بظهره، ترتسم على وجهه ملامح الوجوم من شدة النضوب.
وبعد مرور يوم إضافي، خطت قدما فانغ يوان نحو حلبة النزال مجددًا.
اشتعلت الأجواء وجن جنون الجماهير في المدرجات.
احتشدت الجموع الغفيرة خارج حلبة القتال حتى لم يعد لموطئ قدم متسع من شدة التزاحم.
ولم يكن خصمه في هذه المواجهة سوى لي ران نفسه!
حدق لي ران في فانغ يوان، واشتدت ملامحه غيظًا وتشنجًا بينما اتقدت عيناه بنار الغضب، وصرخ بصوت ملتاث: "غو يوي فانغ تشنغ، سلبتني فرصتي بخسة ونذالة! واليوم سأسترد حقي المغتصب!"
سخر فانغ يوان ببرود: "همف، ومن أمرك بالاصطدام بي؟ طلبت منك تعويضًا فرفضت دفع الأحجار البدائية. وتلك الحجارة كانت سدادًا لدينك، ورضيت بالأمر بمحض إرادتك."
ضج المتفرجون بجدل صاخب ونقاشات متلاحقة أحدثت جلبة عارمة.
إذ مثل الحوار الدائر بينهما تأكيدًا قاطعًا لصحة الشائعات المتداولة طوال الأيام الفائتة.
"آااه!" جذب لي ران خصلات شعره بكلتا يديه، وصرخ نحو السماء: "فانغ تشنغ، أيها الطاغية المتغطرس، أكرهتني على ذلك! لم أصطدم بك إلا خطأ، لكنك أبيت إلا التضييق علي والبطش بي! واليوم سأنتصف لنفسي منك وأذيقك الوبال!"
مع هتافه الهستيري، انقض لي ران على فانغ يوان بشراسة واندفاع أعمى.
أطلق فانغ يوان همهمة باردة، وحين رأى خصمه يندفع مقتربًا، حرك إرادته في لمح البصر.
غو الاندفاع الرأسي.
هبت ريح عاتية!
ومع خطوة واحدة، وثب جسده واندفع للأمام مسافة خمسين خطوة كالسهم الخاطف.
شعر لي ران بضبابية تغشى بصره، وإذا بفانغ يوان قد انقض وصار أمامه في طرفة عين.
غو بذل أقصى الجهد.
حرك فانغ يوان إرادته، فانفجر بريق باهر، وتشكل في الهواء خلفه خيال وحش لخنزير بري يقتحم الأفق بقوة ساحقة.
اتشح الخنزير البري بالسواد القاتم، وبدت أنيابه حادة مسنونة تفيض شراسة ووحشية بينما عصفت الرياح الهوجاء!
صرخ لي ران هلعًا: "سحقًا!" محاولًا المراوغة لتفادي الضربة القاضية.
اجتاحه فانغ يوان ومر بجانبه كالعاصفة؛ ومع أن لي ران لم يتلق الصدمة وجهًا لوجه، إلا أن ذراعه كُشطت في مسار الاندفاع.
وفي اللحظة التالية، دوى صوت تكسر عظمي حاد؛ فانكسر عظم ساعده وتهشم، وتلاشى ضوء الحماية الذي يلف جسده، ليسقط متكومًا على الأرض عاجزًا عن النهوض.
"ضربة واحدة فقط!"
"أكان ذلك غو بذل أقصى الجهد الأسطوري؟!"
"لي ران هذا ضعيف للغاية، لا يرقى لمنازلة فانغ تشنغ أبدًا!"
في الخارج، تعالت صيحات المتفرجين معبرة عن صدمتهم العارمة وذهولهم البالغ.
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.