الفصل 285 – غو بذل أقصى الجهد
تطايرت روائح الأطعمة الشهية وعبق الخمر المعتق من فوق طاولة الطعام في المطعم.
في الطاولات المجاورة، انهمك الرواد في ألعاب الشراب والمرح؛ تعالت الضحكات، وترددت أبيات الشعر، وخيمت على أرجاء المكان أجواء من البهجة والاسترخاء.
جلس فانغ يوان ولي ران متقابلين وجهًا لوجه؛ بدت هيئتهما الخارجية ساكنة ومسالمة، غير أن عيون كل منهما كانت ترصد الآخر وتتفحصه في حذر شديد. إنه السكون المشحون الذي يسبق هبوب العاصفة؛ ففي صدر لي ران استعرت نية قتل مكظومة، في حين حافظ فانغ يوان على يقظته العالية رغم ملامحه المسترخية.
بادر لي ران بالسؤال عبر أثير غو صوت القلب: "من أنت على وجه التحديد؟"
أتاه رد فانغ يوان في وعيه: "أخبرتك سابقًا أن هذا السؤال لا طائل من ورائه." ثم حرك شفتيه ونطق بلسانه بصوت مسموع: "ناولني كيس الفطائر."
ارتبك لي ران برهة، ثم دفع اللفافة الورقية نحو فانغ يوان فوق المائدة.
فتح فانغ يوان اللفافة، والتقط فطيرة ساخنة وقضم منها قضمة متمهلة، ثم أومأ برأسه مستحسنًا: "هذا هو المذاق الأصيل الذي رغبت فيه تمامًا؛ أعتذر عن إرهاقك في شرائها."
ثم استأنف حديثه الداخلي عبر غو صوت القلب: "هل تعلم؟ لقد راقبتك لأيام متتالية أسفل هذا المطعم، وحين جعت اشتريت فطيرة من ذلك الدكان، فألفيتها بالغة اللذة؛ ألا ترغب في تذوقها؟"
لم تكن لدى لي ران أي رغبة في تذوق الطعام.
زمجر في سريرته غيظًا وسأله عبر الغو: "ألا تخشى أن أكون قد دسست لك السم فيها؟"
لكنه على السطح رسم ابتسامة متكلفة ونطق بلسانه بصوت طبيعي: "الأمر يسير ولا مشقة فيه؛ لا تنسَ أن بيننا صلات طيبة."
أطلق فانغ يوان ضحكة مجلجلة ملؤها الثقة، ونظر إلى لي ران بنظرة ذات مغزى عميق، وأرسل كلماته في عقله: "أتظن حقًا أنني أجهل ديدان الغو المستقرة في فتحتك البدائية؟"
اتسعت ابتسامة لي ران الظاهرة، لكن قلبه هوى في قاع سحيق من الفزع.
أدرك المقصد الخفي على الفور: "إنه يوجه إليّ تحذيرًا مبطنًا! العدو يتوارى في الظلال بينما أقف مكشوفًا في العراء؛ حتى إنه رصد تحركاتي لأيام طوال دون أن تفطن حواسي لوجوده. لا بد أنه أحاط بكافة تفاصيل حياتي؛ وخوض مواجهة مباشرةً معه الآن محفوف بالخسران، ولذا استغل تلك الفطيرة ليردعني عن التهور!"
رأى فانغ يوان صمت لي ران واضطراب نظراته، فأيقن أن رسالته التحذيرية قد بلغت غايتها بدقة؛ فأخرج الصخرة النجمية من مخزنه وأظهرها فوق الطاولة.
تسمرت عينا لي ران على الصخرة بلهفة مشبوبة، غير أن فانغ يوان سحبها سريعًا وتوارى بها.
وفي اللحظة التالية، رن صوت فانغ يوان الصارم في تجاويف عقله: "كفاك تمثيلًا وإنكارًا؛ فأنا أعلم علم اليقين أن غو بذل أقصى الجهد محبوس في جوف هذا الحجر!"
"ماذا؟!"
انفجرت الصدمة في فؤاد لي ران كأن صاعقة رعدية ضربت كيانه من الأعماق.
ورغم براعته الفائقة في اصطناع البرود والتمثيل لثماني سنوات، اهتزت قسمات وجهه بعنف وطفح عليها مزيج من الرعب والذهول المطبق.
ظل يمني نفسه بأن سر الصخرة النجمية لم ينكشف؛ فهي صنيعة خبير التزييف وي شين جينغ، ولا تشوبها شائبة من العيوب الظاهرة، فكيف بلغت الكارثة هذا المدى المروع ليعرف هذا الفتى أن غو بذل أقصى الجهد يقبع في أحشائها؟!
"مهلًا… تفاصيل غو بذل أقصى الجهد لا يعلم بها سوى صفوة معدودة من قيادات العشيرة! حتى أنا نفسي لم أطلع على هويته إلا قبيل تسلمه؛ فمن أين له بتلك المعرفة السرية؟"
"الأمر أشد تعقيدًا مما تصورت… أنا واثق من سلامة مسلكي وخلو ساحتي من الثغرات؛ إذن، الاختراق وقع في عقر دار العشيرة ذاتها! إن استطاعت عشيرة وو دس جاسوس مثلي في مدينة شانغ، فبوسع عشيرة شانغ أن تدس عيونها في المقابل. كبرى عشائر الحدود الجنوبية تخترق بعضها البعض في صراع مخابراتي أزلي، وتتسرب أسرارها بين الكواليس."
"وإلا، فكيف اهتدى إلى سر غو بذل أقصى الجهد؟ نعم، كنت في غاية اليقظة، فكيف أقع في خطأ ساذج يثير ريبته نحوي؟ يا للهول، إن كانت عشيرتي قد اختُرقت إلى هذا الحد المخيف، فالأمر ينذر بكارثة ساحقة!"
منح فانغ يوان غريمه متسعًا من الوقت ليغرق في دوامة التفكير والحيرة.
لي ران رجل داهية وذكي؛ وكلما أفرط الأذكياء في التفكير والتحليل، تضخمت وساوسهم وشكوكهم. وتلقائيًا، سيرسم في مخيلته صورة لفانغ يوان كشخصية جبارة غامضة تحيط بكل شيء علمًا، مما يجرده من الثقة ويجعله في موقف الضعف والانكسار عند التفاوض.
ظل فانغ يوان يقلب كأس الخمر في يده بتمهل، وحين استشعر نضوج اللحظة النفسية، تابع حديثه عبر غو صوت القلب: "أريد غو بذل أقصى الجهد لنفسي."
جمد لي ران في موضعه، وعجز عن سبر أغوار المقصد الحقيقي الكامن وراء تلك العبارة.
استطرد فانغ يوان بنبرة ثاقبة: "لكنني عليم بأن الاستيلاء على هذا الغو عنوة سيجلب عليّ غضب عشيرتك العظمى وانتقامها الماحق؛ ولذلك، أنا بحاجة إلى تعاونك التام معي."
صخرة الغو أشبه بطُعم شهي مستقر في سنارة صيد قاتلة؛ فإن أراد فانغ يوان ابتلاع الطعم، تعين عليه الإفلات من وخزة السنارة بدهاء.
ارتسمت على شفتي لي ران ابتسامة استهزاء مريرة: "تطلب مني خيانة واجبي والتعاون معك؟ يا لها من أضحوكة ساذجة! بأي حق تطلب ذلك؟"
أجابه فانغ يوان في وعيه، وهو يجيل بصره بهدوء نحو الشارع الخارجي عبر النافذة: "بحق أنني لا أرغب في استعدائك ولا إلحاق الضرر بك. حتى مع حيازتي للوحة الشوكة الأرجوانية، لا أبتغي الاصطدام بك؛ لأنني، مثلك تمامًا، أحمل في قلبي أحبة أود حمايتهم من كل مكروه."
وفي اللحظة عينها، نطق فانغ يوان بلسانه بصوت مسموع: "بلغ مسامعي أن ذلك الدكان الصغير يبيع كعك فول بالغ الجودة."
ضاقت عينا لي ران، واشتعلت في مقلتيه نظرة وحشية حارقة، وصاح في وعيه بغيظ مستعر: "أتهددني بأهلي وعيالي؟!"
هز فانغ يوان رأسه نفيًا؛ وتجمعت في عينيه غيوم من الشجن والأسى، وعلت وجهه مسحة من المشاعر المركبة الصادمة: انكسار، وحزن دفين، وحنين جارف، وعجز مطبق. التقط لي ران تلك التعابير بوضوح لا لبس فيه.
تابع فانغ يوان حديثه الداخلي بصوت رخيم مثقل بالهموم: "ألا تدرك حقيقة واقعنا المرير؟ أناس أمثالنا، سحقتهم الأقدار بين رحى قوى كبرى لا ترحم؛ نخوض غمار الخطر كل يوم على حد السيف، وندفن عواطفنا الحقيقية في سراديب قلوبنا، ونتوقع الهلاك في أي لحظة. مادمنا ارتضينا هذا الدرب الوعر، فلا خيار أمامنا سوى المضي فيه حتى المنتهى. نفعل ذلك فداء لراية العشيرة دون ندم؛ لكن الأبرياء من حولنا، ما ذنبهم ليتجرعوا ويلات صراعاتنا ويتحملوا أوزارنا؟"
خفق فؤاد لي ران بشدة، وشخصت عيناه نحو فانغ يوان بغير تصديق: "أنت… هل أنت جاسوس متخفٍ مثل حالي؟!"
أطلق فانغ يوان ضحكة هادئة تفيض بالمرارة والأسى: "ما رأيك أنت بحسب فراستك؟"
تأمل لي ران ابتسامته الحزينة، ورقت عيناه بتأثر مكتوم، وهو يحدق في ملامح الفتى الغامض.
أشاح فانغ يوان بوجهه صوب النافذة؛ وتطلعت عيناه نحو دكان كعك الفول المتواضع في حنان غامر وشرود عميق، كأنه يسترجع أطلال ذكريات أسرية دافئة عصفت بها رياح الغربة.
أيقن لي ران أن الفتى ينظر نحو زوجته وابنه الصغير.
لم يخطر بباله للحظة واحدة أن ذلك التمثيل محض خديعة؛ فهذا الفتى غض الإهاب في مقتبل العمر، فكيف يتسنى له تزييف مشاعر إنسانية بتلك الدرجة من الصدق والنقاء؟ حتى لي ران نفسه بعقوده الخمسة يعجز عن بلوغ هذا الإتقان التعبيري.
تلك مشاعر صادقة نبعت من فؤاد مكلوم لا ريب في ذلك!
ودون أن يشعر، انكسر جدار العداء في صدره، ونبتت في قلبه أواصر عميقة من التعاطف والتضامن مع رفيق دربه في الشقاء.
فأصحاب المأساة الواحدة لا يحتاجون إلى مطول الحديث ليفهم بعضهم بعضًا.
التفت فانغ يوان نحوه ثانية وقال برصانة: "يا لي ران، رابضت في مدينة شانغ لثماني سنوات؛ وإن انكشفت هويتك السرية اليوم، فستفشل مهمتك التاريخية برمتها. وفشلك لا يعني فناء حياتك فحسب، بل يلحق بعشيرتك خسارة استراتيجية فادحة ويهدر آمال من علقوا عليك الرجاء."
أحكم لي ران قبضتيه حتى ابيضت مفاصله؛ فقد لمست كلمات الفتى أوتار ولائه العقدي الصارم للعشيرة.
استطرد فانغ يوان بنبرة ثاقبة: "وإن هلكت في سبيل فشلك، فستفقد زوجتك معيلها، وسيحرم طفلك ذو السنوات الخمس من رعاية أبيه، وربما طالتهما يد الانتقام فهلكا جراء فضيحتك. لم تتبقَ أمامك سوى خطوة واحدة لبلوغ منصب الشيخ الخارجي؛ وتظن أن ذلك هو المنتهى؟ كلا؛ فما دامت عشيرة شانغ قائمة، فستظل مهمتك الاستخباراتية أبدية لا تنقطع. أنت بحاجة إلى حليف يسند ظهرك في دهاليز هذه المدينة."
أضاف مؤكدًا: "لن تخون عشيرتك، ولن أخون عشيرتي قط. لك من تبتغي حمايتهم، ولي من أفتديهم بروحي. تعاوننا يضمن سلامة أهلينا، ويؤمن بقاءنا لنخدم قضايانا الكبرى؛ وعشيرة شانغ هي ميداننا المشترك. وبالطبع، إن اندلعت الحرب بين عشيرتينا غدًا، فستكون أول من أواجهه في ساحة النزال."
أراحت تلك الصراحة المطلقة نفس لي ران؛ فلو زعم الفتى ولاء مطلقًا لتحالفهما لرابه أمره، أما هذا الوضوح فدليل الصدق التام.
ولم يكن أمام لي ران أي مفر آخر؛ فهو مكشوف بالكامل، ورفض التعاون ينسف جهود عشر سنوات في لحظة واحدة.
طال صمته لدقائق متثاقلة، ثم حرك غو صوت القلب سائلًا: "وكيف أثق بعهدك وضمانك؟"
ابتسم فانغ يوان بهدوء، واستخرج من جيبه غو ميثاق السم!
ذلك الغو الذي يملك فانغ يوان وسيلة جاهزة لنقضه في أي وقت يشاء!
تبادل الاثنان بنود الميثاق وأبرماه في الخفاء؛ تعهد فانغ يوان بحفظ سر هوية لي ران وعدم التعرض لأسرته بسوء، في حين تعهد لي ران بالتعاون التام وتسليم الحجر النجمي وتسهيل مسرحية الاستيلاء عليه، وتنسيق الجهود الاستخباراتية المشتركة في كنف المدينة.
تنفس لي ران الصعداء معتقدًا أنه أحكم قيد الفتى بعهد السم الذي لا فكاك منه، في حين أخفى فانغ يوان سخرية باردة في أعماقه.
بعد ثلاثة أيام قلائل، أُسدل الستار على المسرحية المحكمة في صالة لان تشاو للمقامرة بالمدينة الداخلية الثالثة، فانفجر بركان من الذهول والصدمة رج أرجاء مدينة عشيرة شانغ بأسرها!
احتشدت الجموع الغفيرة حين وقع اصطدام مدبر بين فانغ يوان ولي ران في ردهة الصالة؛ تعمد لي ران التعثر والاصطدام بكتف الفتى وهو يحمل ثلاث صخور من أحجار الحثالة الرخيصة.
استشاط فانغ يوان غضبًا مفتعلًا، وتقمص دور السيد الشاب المتغطرس، واستغل نفوذ لوحة الشوكة الأرجوانية ليرهب لي ران، مجبرًا إياه على التنازل عن تلك الصخور الثلاث كتعويض مهين عن سوء أدبه وتعطيل مسيره!
تجرجر لي ران متظاهرًا بالذل والخيبة، بينما تقدم فانغ يوان بالصخور الثلاث نحو منصة الفلق الكبرى وسط أنظار مئات الفضوليين.
باشر كبار أساتذة الفلق عملهم المتأني؛ فخرجت الصخرتان الأوليان خاويتين لا نفع فيهما.
لكن حين لامست أدوات الفلق قشرة الصخرة النجمية الثالثة، انصدع الحجر المكعب فجأةً عن وميض ساطع باهر خطف الأبصار!
انبثق من قلب الأحفورة نور وهاج يفيض بهيبة العصور الغابرة، وخرجت منه حشرة غو حية ترسل طاقة تخلب الألباب!
"يا للهول! ما هذا البريق الخارق؟!"
"هل هو غو بذل أقصى الجهد الأسطوري المنقرض؟!"
"أجل، هو بعينه! الحشرة الأسطورية المنحدرة من عصور مسار القوة السحيقة، التي تتيح لسيد الغو استدعاء خيال الوحش بنسبة مئة في المئة مع كل لكمة أو ضربة يوجهها دون قيد أو شرط!"
عصفت الصدمة بعقول الحاضرين؛ فمن المعروف في أوساط الزراعة أن أعظم عيوب مسار القوة تكمن في ندرة ظهور خيال الوحش وجمود قوالبه الحركية؛ غير أن حيازة غو بذل أقصى الجهد تنسف تلك العيوب نسفًا، وتجعل سيد الغو قادرًا على تفجير كامل قوى الوحوش الكامنة في جسده مع كل حركة يبتغيها كأمر بديهي!
إنه الحجر الأساس والكنز السماوي الذي يُعيد بعث مسار القوة إلى سالف مجده التليد!
"المحظوظ يُدعى غو يوي فانغ تشنغ، حامل لوحة الشوكة الأرجوانية الشهير!"
"يا للخيبة والشقاء لذلك البائس لي ران؛ لقد كانت الصخرة ملك يمينه، وبسبب تعثر أحمق سلبها منه الفتى لتخرج منها دودة تسوى مئات الآلاف من الأحجار البدائية!"
"ضاع المجد من بين يدي لي ران في رمشة عين… حقًا إن الحظ يعمي ويصم، وإنه القدر المحتوم!"
انتشر النبأ كالنار في الهشيم عبر أروقة المدينة الداخلية؛ وبات اسم غو يوي فانغ تشنغ على كل لسان، بينما تحول لي ران إلى أضحوكة ومثار شفقة القاصي والداني.
أما فانغ يوان، فقد قبض بكفه على غو بذل أقصى الجهد، مدركًا أن أبواب السماء قد انفتحت أمامه لإحياء مسار القوة واكتساح حلبات النزال، ممهدًا سبيله نحو ميراث الملوك الثلاثة العظيم!
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.