الفصل 279 – تهاجم هكذا مباشرةً؟!
اعتصر القلق فؤاد وي يانغ، ولازمه صداع مزمن طوال الأيام القليلة الماضية.
رغب زعيم العشيرة شانغ يان فاي بشدة في استقطاب الثنائي فانغ وباي إلى صفوفه، غير أن محاولات وي يانغ المتكررة لجس نبضهما لم تسفر عن أدنى بارقة اهتمام بالانضمام إلى كنف العشيرة.
أمر طبيعي ومفهوم في واقع الحال.
شابان في ريعان الصبا وريعانه، تتدفق في عروقهما دماء الفتوة والحماسة الجامحة، وتملأ رأسيهما طموحات عريضة تأبى الخضوع أو الانضواء تحت راية أحد، موقنين بأن الجهد الذاتي وحده كفيل ببلوغ قمم المجد.
سذاجة مفرطة، بل سذاجة بالغة الحد.
لم يغب ذلك الإحساس عن تفكير وي يانغ؛ فقد خبر تلك المرحلة بنفسه في مقتبل شبابه.
لذلك، أحجم عن تقديم عرض التجنيد الصريح والمباشر لفانغ وباي.
فالمصارحة المباشرة إن قوبلت بالرفض القاطع، سدت أبواب التراجع وقطعت خطوط الرجعة. ولأنه ثعلب محنك في دهاليز السياسة، حاك في صمت خطة محكمة لاستدراجهما إلى الفخ خطوة بخطوة في تؤدة وهدوء.
لم يشأ اللجوء إلى الخداع أو المكر الملتوي؛ فاستقطاب الكفاءات يرتكز بالدرجة الأولى على الرضا والقبول التام. وإن دخل الإكراه والإجبار في الحسابات، أفسد الثمرة برمتها.
علاوة على ذلك، أدرك وي يانغ بعد مخالطة الفتيين لأيام قلائل أنهما جُبلا على عزة نفس صلبة تأبى الانحناء أو الليونة.
من هنا، استقر عزمه على التسلل إلى قناعاتهما بالتدريج، واستخدام السبل المشروعة لإخضاعهما بالحجة والبرهان والواقع الملموس.
امتلك وي يانغ ثقة مطلقة في نجاح خطته.
"على أي ركيزة تقوم زراعة سيد الغو؟ الموارد! الأمر يسير على أسياد المسار الصالح، أما أسياد الغو الشيطانيون… فهيهات هيهات."
انحدر وي يانغ في أصله من غمار المسار الشيطاني، وشق طريقه الوعر من قاع حلبات النزال الدامية بدمه وعرقه.
هو أدرى الناس بمرارة الدرب الشيطاني ومآسيه التي تكسر الظهور.
زراعة سيد الغو تدور في فلك الأحجار البدائية، وحشرات الغو، وأقواتها اللازمة لإبقائها على قيد الحياة. وكلما علت رتبة المرء، تضاعفت حاجته لتلك الموارد أضعافًا مضاعفة.
في المراحل الأولى، يستطيع سيد الغو تلبية متطلباته بكفاءته الفردية وجهده الخاص.
لكن مع التقدم، يصطدم بحقيقة أن الموارد المطلوبة تغدو بحرًا لا ساحل له، وتشتد المنافسة الشرسة من حوله، حتى يعجز في أحيان كثيرة عن توفير لقمة العيش لنفسه ولدوداته!
حين كان وي يانغ في الرتبة الأولى، وطئت قدماه حلبة النزال. فارتقى من الأولى إلى الثانية، ثم إلى الثالثة، وكلما ازداد قوة وبأسًا، تعاظم شعوره بالعجز والضآلة.
كالعالم المتعمق؛ كلما اتسع بحر علمه، أدرك جهله وقصوره. وكلما صعد وي يانغ في مدارج القوة، تيقن من هشاشته الذاتية أمام نواميس العالم.
الفرد بمفرده كائن ضعيف مهيض الجناح، ولا سبيل للنجاة وتأمين البقاء إلا بالاحتماء بكتلة كبرى، والاستناد إلى عشيرة عريقة.
حين استقر ذلك اليقين في أعماقه، بسط يديه وقبل عرض شانغ يان فاي دون تردد.
تلك تجربة عاشها بحذافيرها ودفع ثمنها من عمره.
"حين يدرك فانغ وباي مدى هشاشتهما في مواجهة الأيام، ستؤتي جهود استقطاب عشيرة شانغ أكلها المرجو. لكن قبل ذلك، لا يمكنني الوقوف مكتوف الأيدي وأنا أرى فانغ تشنغ ينحرف نحو درب مسدود؛ فذلك سيبدد شبابه وجهوده، ويهدر موهبته الفذة سدى!"
في ميزان وي يانغ، كان اختيار فانغ يوان لمسار القوة خطيئة استراتيجية فادحة.
فورة شبابية عمياء وجهل بطبائع المسارات.
مسار القوة؟
من بين كافة أسياد الغو الشيطانيين الذين صعدوا من حلبات نزال عشيرة شانغ، هل برز بينهم شخص واحد استند إلى القوة البدنية المجردة ليسود؟ قطعًا لا!
مسار القوة مسار للمتردية والنطيحة في قاع الهرم، ولا يملك مقومات النهوض بسيد الغو نحو العلا.
التطلع إلى بلوغ المجد بالاعتماد على مسار القوة؟ أضغاث أحلام لا نصيب لها من الحقيقة!
مع ذلك، لم تمضِ الأمور كما اشتهى وي يانغ.
تردد على فانغ يوان مرارًا خلال الأيام الفائتة، وصب في أذنيه نصائح مخلصة، غير أن مساعيه باءت بالفشل أمام إصرار الفتى وثباته العنيد.
أدرك وي يانغ صلابة رأس فانغ يوان واستعصاءه على الإقناع اللفظي؛ فعاد أدراجه وقلب المسألة في خاطره مليًا، حتى استقر على حيلة جديدة لنصحه بأسلوب غير مباشر…
في هذا اليوم، زاره مجددًا في حديقة نان تشيو.
ارتسمت على وجه فانغ يوان ملامح الحيرة المفتعلة: "أخي وي، هل تشير عليّ حقًا بدخول حلبة النزال وخوض المعارك؟"
أجابه وي يانغ بنظرات يفيض منها الصدق والحرص الأخوي: "أجل، لقد بنيت مسيرتي انطلاقًا من حلبات النزال، وتدرجت فيها خطوة بخطوة، وأود حقًا أن أضع ثمرة خبراتي بين يديك."
رفع ثلاثة أصابع مستطردًا: "ثلاث مزايا كبرى تجنيها من خوض غمار حلبة النزال."
"أولًا، حصد الثروة الوفيرة. كل مواجهة تخوضها وتظفر بها تدر عليك أحجارًا بدائية مكافأة لانتصارك. وكلما تزايدت حشود المتفرجين، تضاعفت أرباحك من عوائد التذاكر."
"ثانيًا، الظفر بحشرات الغو؛ فأعراف حلبة النزال تمنح المنتصر حق انتقاء دودة غو واحدة من ترسانة المهزوم وضمها إلى ملكيته."
"ثالثًا، حلبة النزال أعظم ميدان لصقل المهارات التكتيكية وخبرات الاشتباك الحي. وفي الوقت عينه، تتيح لك اختبار كفاءة منظومة الغو وانسجامها تحت وطأة الضغط الحقيقي، مما ييسر لك تصويب الثغرات وإجراء التعديلات المطلوبة."
استمع فانغ يوان إلى الجملة الأخيرة، وأدرك في قرارة نفسه مرامي رفيقه.
طوال الأيام الماضية، ألح وي يانغ في مطالبته بالتخلي عن مسار القوة واستبداله بمسار بديل. ولما أخفق، لجأ إلى المراوغة لدفع فانغ يوان إلى حلبة النزال كي يتجرع مرارة الضعف والقصور في مسار القوة، فيضطر للارتداد عنه صاغرًا.
"اختياري لمسار القوة جاء بعد تمحيص عميق ودراسة وافية لأسرار المستقبل، وينطوي على منافع عظمى لا غنى عنها لمخططاتي، فكيف أنكص عنه؟ بيد أن حلبة النزال تقع بدورها في صلب أهدافي الراهنة…"
دار ذلك الخاطر في خلده، فأومأ برأسه موافقًا على مقترح وي يانغ.
تهلل وجه وي يانغ بالبشر والسرور: "نزالك السابق معي كان مجرد استعارة لمنصة القتال. أما حلبة النزال الرسمية لعشيرة شانغ فتقوم على نظام صارم ودقيق، ويستلزم خوضها التسجيل في السجلات الرسمية. اتبع خطاي!"
انطلق الاثنان صوب منطقة النزال الواقعة في المدينة الداخلية الخامسة.
بدت هذه البقعة أكثر صخبًا واكتظاظًا من المدينة الداخلية الثالثة؛ أمواج بشرية تتدافع، وأصوات متداخلة تطرق الأسماع، بينما خيمت على الأجواء حمأة الحماسة والترقب المحموم.
"هل بلغك الخبر؟ فاز لي هاو مجددًا، وهذا انتصاره الثالث عشر على التوالي! ولن يمضي وقت طويل حتى يرتقي إلى المدينة الداخلية الرابعة."
"بما أنه يمتلك زراعة الرتبة الثالثة، فإن صعوده إلى الرابعة مسألة وقت لا ريب فيها."
…
"هل تابعت نزال وانغ دا هان ضد ما دي تشوان؟ كانت معركة تحبس الأنفاس!"
"خسر وانغ دا هان أمام ما دي تشوان، وسلب منه غو قطرة المطر الذي يشكل عماد قوته، وبات مشلولًا عمليًا."
…
"نزال تشاو دا شيونغ ضد تشانغ نيو على وشك الانطلاق، هلموا بنا نشاهده!"
"كلاهما يتبعان مسار القوة، ولا متعة ترجى من قتالهما الثقيل. الأجدر بنا متابعة صراع الأخوين تشياو الأكبر وتشياو الثاني؛ مواجهة دموية بين شقيقين!"
تنكر وي يانغ في هيئة متوارية، وتقدم خطى فانغ يوان شارحًا له أصول المنظومة: "يتعين عليك إحراز ثلاثين فوزًا صافيًا في المدينة الداخلية الخامسة للارتقاء إلى الرابعة. وهناك يلزمك ثمانون فوزًا صافيًا للصعود إلى الثالثة. والمقصود بالفوز الصافي هو فارق الانتصارات على الهزائم؛ فإن فزت في عشر معارك وخسرت اثنتين، بلغ رصيدك الصافي ثمانية انتصارات فقط."
استطرد موضحًا: "تنقسم حلبات النزال إلى ثلاثة مستويات متدرجة: المستوى الأدنى في المدينة الخامسة، والأوسط في المدينة الرابعة، والأعلى في المدينة الثالثة. وأنت يا أخي وافد مستجد في هذا الميدان، ورصيدك خاوٍ من الانتصارات والهزائم، ولذا تلزمك اللائحة بالبدء من قاع المدينة الخامسة."
ربت وي يانغ على كتف الفتى مشجعًا: "لا تعجل؛ فبحسب تقديري لمهاراتك، ستصعد سريعًا إلى المستوى الأوسط. أما بلوغ المستوى الأعلى فسيقتضي جهدًا مضاعفًا، لكنه لن يستعصي عليك إن بذلت عامًا أو عامين من الكفاح."
أقر وي يانغ ببراعة فانغ يوان القتالية، غير أن قناعته الراسخة قضت بأن مسار القوة قد يتألق في المستويات المتدنية والمتوسطة فقط؛ وما إن يرتقي إلى المستوى الرفيع المزدحم بالخبراء النوابغ، حتى تتكشف عيوب القوة وتتعرض للسحق المريع تحت ضربات المسارات المتقدمة.
قاد وي يانغ رفيقه نحو بهو فسيح عظيم الأركان.
غص البهو بحشود من أسياد الغو المتدافعين لطلب النزالات أو الاطلاع على جداول المواجهات المسجلة.
منهم من حضر للمشاركة، ومنهم من وفد للمشاهدة، وآخرون احتشدوا لإدارة مراهناتهم المالية.
تجنب وي يانغ التدافع بين الجموع، ودفع بابًا جانبيًا صغيرًا قادهما إلى ممر ضيق يحرسه مقاتلان من أسياد الغو.
تقدم أحد الحراس معترضًا طريقهما بصرامة: "هذا مكتب الاستقبال الخاص، ويُحظر دخوله على غير المصرح لهم."
أخرج وي يانغ شارة شيوخ العشيرة وأظهرها بيده، فانحنى الحارسان على الفور بخضوع وفسحا لهما الطريق.
عقب اجتياز الرواق، انفتح أمامهما بهو آخر هادئ الأرجاء، تصطف فيه أربع طاولات مخصصة للاستقبال الراقي.
شغلت ثلاث طاولات بالزبائن من ذوي الحظوة.
ساد المكان هدوء وسكينة تباينتا بشدة مع ضجيج القاعة العامة في الخارج.
سجل فانغ يوان بياناته مستخدمًا اسمه المستعار غو يوي فانغ تشنغ، ودفع رسوم التسجيل البالغة خمس مئة حجر بدائي، فاستلم غو كرمة المعلومات.
اتخذ هذا الغو هيئة كرمة طويلة تكتسي بأوراق خضراء يانعة كحبات الزمرد.
ينتمي هذا الغو إلى الرتبة الأولى، ومهمته تسجيل وحفظ بيانات نزالات فانغ يوان وسجل انتصاراته.
ولم يكن الغو ملكًا له، بل استأجره من إدارة مدينة شانغ؛ ففانغ يوان يتولى إطعامه، لكنه يعجز عن تعديل بياناته، فالصلاحية محصورة في أيدي ممثلي العشيرة وحدهم.
وبالطبع، اختراق غو كرمة من الرتبة الأولى ليس أمرًا مستحيلًا، غير أن إدارة المدينة تحتفظ بنسخ احتياطية وتراقب النتائج بأعين ساهرة، مما يجعل التزوير أمرًا شبه منعدم.
ابتسم وي يانغ موضحًا القواعد: "قوانين حلبة النزال تتسم بمرونة واسعة؛ فإذا رغبت في القتال، تحضر للتسجيل هنا، وتتولى العشيرة ترتيب خصمك عشوائيًا، وقد يكون أقوى منك أو أضعف. وبمقدورك تعيين خصم محدد شريطة موافقته. وتمنح اللائحة كل مقاتل فرصة واحدة شهريًا لرفع تحدٍ إلزامي لا يحق للطرف الآخر رفضه بحال."
أضاف: "وثمة ضوابط لعدد المواجهات؛ فلا يحق للمقاتل إطلاق أكثر من تحدٍ واحد في اليوم. ويتعين عليك خوض معركة واحدة على الأقل كل عشرة أيام، وإلا خُصم فوز من رصيدك جزاء للتقاعس. وإن بلغت هزائمك خمس مرات متفرقة، سُحبت أهليتك القتالية، وتوجب عليك دفع رسوم جديدة للتسجيل من الصفر. والآن، هل ترغب في خوض التجربة العملية فورًا؟"
أومأ فانغ يوان برأسه مؤكدًا رغبته.
بفضل المعاملة الخاصة في مكتب النخبة، اتسمت إجراءات الموظف بالسرعة والكفاءة، وسرعان ما حُددت معركة فانغ يوان: "الموعد في تمام الواحدة والنصف بعد الظهر، الموقع في الحلبة رقم خمسة، وطبيعة التضاريس أرض عشبية."
لم يتبقَ على بدء النزال سوى سبع دقائق معدودات.
صحب وي يانغ الفتى نحو الحلبة رقم خمسة، حيث كان خصمه يقف بالداخل بانتظاره.
كان الخصم شابًا طويل القامة نحيف البنية، بملامح عادية وثياب خضراء فضفاضة.
حين أبصر فانغ يوان يلج الحلبة، التمعت في عينيه ومضة من الاستبشار والسرور.
تأمل غريمه؛ فإذا به فتى يافع غض الإهاب، فما عسى أن تبلغ زراعته؟
أما هو، فقد ارتقى حديثًا إلى المرحلة المتوسطة من الرتبة الثانية، وتعد هذه أول مواجهة يخوضها عقب خروجه من عزلته التدريبية؛ فكان ذلك في تقديره فألًا حسنًا يمهد لافتتاحية مظفرة.
تقدم فانغ يوان نحو ساحة النزال؛ تميزت الحلبة رقم خمسة بمساحة متوسطة تزيد عن ضعف مساحة الحلبة الصخرية التي نازل فيها وي يانغ سابقًا.
كست الأعشاب الخضراء أرض المعركة، ووطئت جزمة فانغ يوان التربة الطينية الرطبة مستشعرًا ليونتها وثباتها.
اقتصر عدد المشاهدين في المدرجات على شخصين أو ثلاثة، من بينهم وي يانغ المتخفي.
فمشاهدة النزالات تستلزم دفع أحجار بدائية، وفانغ يوان مقاتل مجهول لا صيت له. أما خصمه تانغ تشينغ، فرغم شهرته اليسيرة السابقة، فقد تبددت بمجرد اعتزاله الطويل في الخلوة.
جلجل صوت الجرس النحاسي معلنًا ضربة البداية.
ضم الشاب قبضتيه بأدب وترفع مهذب: "اسمي تانغ تشينغ—"
عشب القفز!
حرك فانغ يوان إرادته الخاطفة، وضغط بقدمه بقوة هائلة فانفجرت طاقته واندفع كالسهم المنطلق من قوسه!
صُعق تانغ تشينغ وتجمدت كلماته في حلقه: "يا للوقاحة، تهاجم هكذا مباشرةً دون حياء؟!"
لم يخطر بباله قط أن يكون هذا الفتى مجردًا من أدنى أعراف اللياقة، ليهاجمه على حين غرة وسط وضح النهار دون إتمام مراسم التحية!
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.