الفصل 278 – يا لها من سذاجة!
انسكب ضوء النجوم الخافت عبر كوة السقف، ملقيًا ظلاله على أرجاء الحجرة السرية.
جلس فانغ يوان متربعًا فوق حصيرة القش، وشرع في إعداد طقوس صقل الغو.
عقب فراقه لباي نينغ بينغ، قصد المتاجر ثانية وابتاع كافة المواد اللازمة لصقل غو نقض العهد. وبطبيعة الحال، وحرصًا منه على إخفاء مسعاه الحقيقي ومنع تسرب الوصفة السرية، دس بين مشترياته أصنافًا لا حاجة له بها للتمويه والتعمية.
حرك إرادته، فاستدعى حشرة غو إلى باطن كفه.
اتخذت الحشرة هيئة كروية مستديرة تماثل قبضة اليد حجمًا، واكتست بلون برتقالي فاقع، بينما تجعد سطحها بغلظة وخشونة تورث النفور عند لمسها.
هذا هو غو الضرطة الكريهة من الرتبة الأولى.
فائدته الوحيدة تنحصر في نفث روائح نتنة تزكم الأنوف، ويخلو تمامًا من أي قدرة هجومية نافعة.
غير أن افتقاره للفاعلية المباشرة لم يمنع اعتباره من أهم المواد الشائعة في صقل وتطوير ديدان الغو الأخرى.
ضخ فانغ يوان خيطًا من جوهره البدائي الفضي اللامع، فانتفخ جسد غو الضرطة الكريهة وارتفع يسبح في الهواء.
في اللحظة عينها، أزاح غطاء جرة فخارية رابضة أمامه.
انتشرت في أنحاء الغرفة على الفور رائحة عفونة نفاذة مقززة.
احتوت تلك الجرة على طين مستنقعات متعفن، أسود اللون ولزج القوام، ويعد بدوره خامة أساسية واسعة الاستخدام في أفران الصقل.
"غو كيس الأرز، انطلق." تمتم فانغ يوان في سره، فانطلقت بذرة صغيرة من فتحته البدائية.
سقطت البذرة في عمق الطين الآسن، ومع هبوط منسوب بحر جوهره، انبعثت جذوع خضراء داكنة من قلب الحمأة المتعفنة.
أخذت السيقان تتطاول وتمتد خارج فوهة الجرة، وما إن بلغت نحوًا من ستين سنتيمترًا، حتى تبرعمت أوراقها الغريبة.
اتخذت الأوراق هيئة براميل صغيرة مجوفة، بدأت ضئيلة ثم تضخمت سريعًا حتى بلغت حجم صحن طعام.
قشر فانغ يوان الغطاء الورقي لتلك البراميل، فبدت في جوفها حبات أرز بيضاء ناصعة تفوح بعبق شهي.
بيد أنه لم يستخرج حبات الأرز، بل سكبها مباشرةً في قلب الطين المتعفن. ثم أنزل غو الضرطة الكريهة إلى مقربة، ووزع تركيزه العقلي بين الاثنين في آن واحد، محفزًا عشب كيس الأرز وغو الضرطة الكريهة سويًا.
توهج غو الضرطة بنور برتقالي وهاج، بينما أشع عشب كيس الأرز ببريق أخضر نضر، وسرعان ما تمازج الضياءان واندفعت الحشرة تغوص في أعماق الجرة.
خفت الوميض تدريجيًا وتوارى في قاع الفخار.
اهتزت الجرة بعنف واضطراب شديد، ثم سكنت فجأةً حين طفت على السطح حشرة غو جديدة؛ كتلة طينية صفراء تميل إلى السواد، تنبعث منها رائحة نتنة تشبه رائحة الغائط الآدمي.
هذا هو غو التغوط من الرتبة الثانية.
قد يبدو منظره منفرًا ومثيرًا للاشمئزاز، غير أنه يتسبب في إسهال حاد لمن يصيبه، ولذا يستعين به جموع الأطباء في تنقية البطون من السموم وعلاج انسداد الأمعاء، مما جعله مرغوبًا وثمينًا في الأسواق.
حافظ فانغ يوان على هدوئه ورزانة ملامحه.
ديدان الغو تتعدد في هيئاتها وأصنافها بلا حصر؛ فمنها لوتس جوهر السماء النقي الطاهر، ومنها ربيع خريف سيكادا المفعم بالأسرار والشعر، ومنها غو جمجمة الدم الغارق في الشر والغموض. ولا غرو أن توجد حشرات قميئة المظهر واللمس والرائحة مثل غو التغوط أو غو الضرطة الكريهة.
صقل غو التغوط من الرتبة الثانية لم يكن سوى الخطوة الأولى في مسار الصقل.
بعد ذلك، استخرج فانغ يوان غو القوة العظمى، الذي ابتاعه أيضًا من السوق، وتكمن ميزته في مضاعفة قوة سيد الغو لمدة خمسين نفسًا.
دمج فانغ يوان غو القوة العظمى مع غو التغوط، ونجح في صقل غو التغوط العظيم.
ورغم ارتقاء غو التغوط العظيم إلى الرتبة الثالثة وتشابه هيئته مع سلفه، فإن مفعوله الإسهالي يفوق أثر الرتبة الثانية بثلاثة أضعاف.
بيد أن شعبية هذا الغو أدنى بكثير من نظيره في الرتبة الثانية.
فديدان الغو لا ترتفع قيمتها بالضرورة كلما زادت رتبتها.
فحشرات الرتبة الثالثة تستهلك طعامًا أضعاف ما تستهلكه الرتب الأدنى، ورغم فاعلية غو التغوط العظيم، فإن النتيجة عينها يمكن إدراكها بتكرار استخدام غو الرتبة الثانية الزهيد. وفضلًا عن ذلك، شهدت سجلات الطب حوادث خطأ في التشخيص، أدى فيها استخدام هذا الغو القوي إلى هلاك المريض جراء الجفاف والإسهال المفرط.
الحصول على غو التغوط العظيم شكل الخطوة الثانية.
تاليًا، استخرج فانغ يوان غو زئير الأسد.
يشبه هذا الغو رأس أسد مهيب، وحين يطلقه سيد الغو، ينبعث في الفضاء مجسم هائل لرأس أسد بحجم رحى حجرية، ويطلق زئيرًا مدويًا يزلزل الأرجاء. ويُستخدم عادة لإرسال الإشارات وإفزاع الوحوش الضارية، كما يُربك تركيز الخصم في ميادين القتال إن أُحسن توقيته.
حفز فانغ يوان غو زئير الأسد بالتزامن مع غو التغوط العظيم.
تراءى في الهواء مشهد شاذ وغريب؛ إذ فاغر مجسم رأس الأسد فكيه وشرع في التهام كتلة غو التغوط العظيم بنهم.
لكن بعد أن التهم ثلث الكتلة، عجز رأس الأسد عن المتابعة، وبدا المجسم على وشك التصدع والتلاشي.
هنا حرك فانغ يوان وعيه، واستدعى غو طائر الكركي الورقي الذي ابتاعه من المتجر.
تتنوع ألوان هذا الغو بين الأزرق السماوي والأخضر الداكن والوردي، وتكمن مهمته الرئيسية في نقل الرسائل.
حلق طائر الكركي ذو اللون الأزرق السماوي نحو رأس الأسد، فابتلعه المجسم في جوفه.
إدارة ثلاث مهام معقدة في اللحظة ذاتها!
لو شهد هذا الصنيع مراقب خارجي لصرخ رعبًا ودهشة.
فأن يدير سيد الغو مهمتين متزامنتين يعد إنجازًا بارعًا، أما التحكم في ثلاث أدوات دفعة واحدة فموهبة خارقة لا يظفر بها إلا قلة من عباقرة الصقل.
كثير من أسياد الغو العاديين يحتاجون إلى الاستعانة بديدان مساعدة لمجرد توزيع انتباههم على مسارين.
أما فانغ يوان، فقاد غو زئير الأسد وغو التغوط العظيم وغو الكركي الورقي بقوة ذهنه المجردة وتماسكه الذهني البحت.
لكن الأمر في عرفه لم يكن ناشئًا عن عبقرية فطرية، بل ثمرة تجارب متراكمة عبر القرون.
فالمهارات تُصقل بالممارسة والدأب؛ وقد أمضى خمس مئة عام يراكم الخبرات خصلة خصلة، وتدرب قرونًا متطاولة، فارتقى من إدارة مهمة واحدة إلى اثنتين، ثم إلى ثلاث، بل إنه في بعض الأحيان كان يقود أربع مهام في آن واحد!
وبطبيعة الحال، إن زادت المهام عن ذلك، تعين عليه الاستعانة بدودة مساعدة.
عقب ابتلاع الكركي الورقي، استعاد رأس الأسد توازنه وثباته وزال اضطرابه.
أمره فانغ يوان بمتابعة التهام غو التغوط العظيم.
بعد قضم الثلث الثاني، تكرر المشهد ذاته واضطرب مجسم رأس الأسد مجددًا.
لم يفقد فانغ يوان رباطة جأشه، واستدعى الكركي الورقي الثاني ذا اللون الأخضر الداكن وأطعمه للأسد.
سكن الاضطراب، حتى ابتلع الرأس كامل كتلة غو التغوط العظيم، ليعاود الاهتزاز بعنف أكبر.
ألقى فانغ يوان حينها بالكركي الورقي الثالث ذي اللون الوردي في جوف الوحش.
فور ابتلاعه، انكمش مجسم رأس الأسد فجأةً ليتقلص إلى أقل من نصف حجمه الأصلي، وأخذ جسده الأبيض يتوهج بأطياف الأزرق السماوي والأخضر الداكن والوردي. وفي اللحظة ذاتها، انطلق الرأس يردد ترتيلة غريبة: "ابتلاع الخراء، ابتلاع الخراء…"
تردد ذلك الصوت الغريب في أرجاء الحجرة مسببًا طنينًا في أذني فانغ يوان.
لم يخشَ تسرب الصوت إلى الخارج؛ فالغرفة محصنة بجدران عازلة للصوت تامة الحجب.
تهلل قلبه فرحًا؛ لقد اكتمل الصقل بنجاح!
هذا هو غو نقض العهد!
غير أن هذا الغو لا يستمر في الوجود سوى لعشرة أنفاس قبل أن يتلاشى ويدمر نفسه ذاتيًا.
لم يضع فانغ يوان لحظة واحدة، وجذب غو نقض العهد إلى جواره.
سلطت الحشرة أضواءها الثلاثية فوق جسده، فانبعث من مسامه دخان أرجواني باهت.
"ابتلاع الخراء، ابتلاع الخراء…"
اضطرب الدخان وتطاير مع زئير الأسد، وخلال نفسين اثنين، تكاثف الدخان متخذًا هيئة دمجت ميثاقي السم اللذين قيداه.
أصدر فانغ يوان أمره، ففتح مجسم الأسد فاه والتقم أول خيال لغو ميثاق السم. ومع طحنه بين أضراسه، أطلقت دودة ميثاق السم صرخة احتجاج يائسة قبل أن تخمد أنفاسها وتتلاشى للأبد.
عاود رأس الأسد فتح فكيه، وابتلع خيال ميثاق السم الثاني، فمضغه حتى محاه عن آخره، ولم يتبقَ على جسد فانغ يوان أدنى أثر للدخان الأرجواني.
بعد بضعة أنفاس، تفجر مجسم رأس الأسد في الفضاء متحوّلًا إلى أمطار ضوئية زاهية الألوان، أنارت عتمة الغرفة ببريق خلاب.
وقف فانغ يوان وسط الرذاذ المتلألئ، وارتسمت على شفتيه ابتسامة باردة ساخرة.
غو ميثاق السم؟
ههههه… هاهاها…
"محاولة تقييدي بدودة ميثاق السم؟ يا لها من سذاجة حمقاء!"
والحق يقال، لا يُلام خصومه على ذلك؛ ففي مجرى حياته الماضية، لم يظهر غو نقض العهد إلا بعد قرنين من الزمان في صحراء الغرب، على يد أحد زعماء القبائل.
ولم ينتشر صيته في أرجاء الدنيا إلا بعد عقود متلاحقة. وبعد عشر سنوات أخرى، ابتكر داهية آخر غو الورق الأبيض والأسود ليحل محل غو ميثاق السم، بحيث يستعصي نقضه بغو ابتلاع الكلمات.
بطل حينها أثر غو نقض العهد، غير أنه بعد بضع مئات أخرى من السنين، بزغ غو قلب الحقائق ليعطل بدوره مفعول غو الورق الأبيض والأسود.
غو ميثاق السم، وغو نقض العهد، وغو الورق الأبيض والأسود، وغو قلب الحقائق؛ ليست تلك السلسلة سوى فصل يسير من صراع أزلي بين إبرام المواثيق ونقضها، صراع ابتدأ مع فجر الخليقة ولن ينقطع ما دامت الحياة.
يمتلك فانغ يوان خبرة خمسة قرون كاملة، وكأنه يسبق أهل زمانه بخمس مئة عام من المعرفة! ونقض ميثاق السم لم يكن ليعجزه بحال.
بزوال تلك القيود الثقيلة، شعر فانغ يوان بانشراح صدر وراحة عارمة. والأهم من ذلك كله، أنه نقض جانبه الخاص من العهد فحسب، وظل شانغ يا زي وباي نينغ بينغ يرسفان في قيود ميثاق السم الصارم!
وهكذا انتزع فانغ يوان اليد العليا المطلقة في مواجهة الاثنين.
"شانغ يا زي ضيق الأفق حقود الطبع، وبعد أن ابتززته بتلك الصورة القاسية، سيسعى حتمًا للثأر والانتقام. لكنني أعددت له ما يستحق، وسأتركه يتخبط في أوهامه ريثما يحين حينه. أما باي نينغ بينغ، فما دمتِ ترقصين في قبضة يدي، فسأستغل قدراتكِ في المدى المنظور، ولا داعي للشقاق والمواجهة في الوقت الراهن."
"خلال هذه الأيام، وبعد أن اقتسمت نصف أموالي، وابتعت ديدان الغو، أنفقت عشرات الآلاف من الأحجار البدائية. وباحتساب نفقات المأدبة، وإيجار حديقة نان تشيو، وتكاليف صالة المقامرة، وقوت الحشرات، لم يتبقَ في حوزتي سوى أربع مئة وعشرين ألف حجر بدائي فقط."
من لا تشغله الهموم الجسيمة، ترهقه صغائر الأمور؛ واعتلت جبين فانغ يوان مسحة من التفكير والوجوم.
فإنشاء منظومة متكاملة من حشرات الغو يتطلب أموالًا طائلة؛ وقد يبدو ثريًا في أعين العامة، بيد أن تلك الثروة لا تكاد تفي بمتطلباته.
فحشرات الرتبة الأولى تناهز خمس مئة حجر. وحشرات الرتبة الثانية تتراوح بين خمس مئة وألف حجر. بينما ترتفع الرتبة الثالثة من ألف إلى عشرة آلاف حجر.
أما الرتبة الرابعة فتقفز بين عشرة آلاف ومئة ألف حجر. وتتراوح الرتبة الخامسة بين مئة ألف ومليون حجر بدائي.
أما ديدان الرتبة السادسة فلم تُطرح للبيع قط في تاريخ التجارة.
وتلك الأسعار تخص الحشرات الاعتيادية؛ فبعض الأصناف النادرة كدودة الخمور تباع بسعر حشرات الرتبة الثانية رغم انتمائها للرتبة الأولى.
وأما ديدان الأثر، فأسعارها تحلق في الفضاء؛ فغو أثر النحاس الأخضر يبلغ ألفي حجر، وغو أثر الفولاذ الأحمر ثمانية آلاف، وغو أثر الفضة البيضاء خمسين ألفًا، بينما يناهز غو أثر الذهب الأصفر قرابة ثلاث مئة ألف حجر بدائي!
وما بحوزة فانغ يوان اليوم لا يكفي لشراء اثنتين من ديدان أثر الذهب الأصفر.
وديدان الأثر هبات طبيعية لا يستطيع أسياد الغو صقلها بأيديهم، وفي أحيان كثيرة، تعجز أموال الدنيا عن اقتنائها لندرتها.
"أعتزم البقاء هنا لعامين أو ثلاثة أعوام، ومبلغ أربع مئة وعشرين ألف حجر لن يصمد معي عامًا واحدًا. زراعة سيد الغو ترتكز على الموارد، وكلما علت الرتبة تضاعفت النفقات. وعلاوة على ذلك، سأستنزف مبالغ ضخمة في صالة المقامرة لاستدراج الهدف، ولا بد من إيجاد وسيلة مجزية لجني الأرباح الوفيرة."
مدينة عشيرة شانغ تعج بالحركة والمنافسة الضارية، غير أن الفرص فيها مبثوثة في كل زاوية.
فما دام المرء يمتلك الكفاءة، فإن جني المال أمر يسير؛ أما العاجز، فمصيره السحق والاندثار.
ذلك قانون صارم من نواميس الطبيعة التي لا ترحم الضعفاء.
جمع فانغ يوان بين تجارب حياته الماضية وإدراكه لواقع هذه الحياة، ولاحت في ذهنه وسيلة مثلى لحصد الأحجار البدائية بكثافة.
وتلك الوسيلة لم تكن سوى — حلبة النزال القتالية.
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.