الفصل 251 – خطيئة الابن من تقصير أبيه في التأديب!
"مات، لقد مات حقًا!"
"ما الذي جرى هنا؟"
"ما خطب هذه الجلبة المروعة؟"
رقدت جثة أو فاي على التراب ككلب نافق، فكيف لا تجذب أنظار الجميع؟
في غضون لحظات وجيزة، اتسعت رقعة الضجة حتى سرت في أرجاء المخيم بأكمله كالنار في الهشيم.
أخذ الناس يتوافدون بأعداد غفيرة؛ وشهق أغلبهم في دهشة وذعر حين وقعت أعينهم على جثة أو فاي المشوهة، وشرعوا يستفسرون عما وقع.
وسرعان ما طوقت المكان حشود بشرية متراصة في حلقات؛ وعلت الهمسات والنقاشات الحامية في كل زاوية.
"تقاتل رجلان فجأةً، وسقط أحدهما صريعًا في التو واللحظة. يا له من أمر مروع!"
أشار أحدهم بحذر وخوف نحو فانغ يوان قائلًا: "إنه هو القاتل!"
وقف فانغ يوان عاقدًا ذراعيه فوق صدره، مرفوع الرأس، يرمق الجموع ببرود وثبات في مكانه، متجاهلًا كل ما يدور حوله من همسات ولغط كأنها عدم.
تساءل بعض الواقفين بارتياب: "مهلًا، إنه مجرد خادم وضيع، فكيف يتسنى له قتل سيد غو؟"
رد سيد غو شهد الواقعة برمتها وهو يرتجف: "ليس خادمًا بالمرة! رأيته بأم عيني يطلق رمحًا عظميًا أبيض، ثم سحق أو فاي بلكمة واحدة فقط؛ كادت روحي تطير من هول المشهد!"
خفق قلب تشن شين بعنف حين تناهت إلى مسامعه تلك الكلمات: "رمح أبيض؟!"
شهد تشن شين مقتل تشانغ تشو بمحض الصدفة، وانحفرت صورة الرمح العظمي الحلزوني في أعماق ذاكرته؛ لذا، حين سمع هذا الوصف الحساس، ربط بين المشهدين في طرفة عين.
تناهى إلى الأسماع صوت جيا لونغ الغاضب: "ما الذي يحدث هنا؟ أي فوضى تعصف بالمخيم؟!"
أفسحت الحشود طريقًا واسعًا على عجل: "إنه قائد القافلة بصحبة نوابه!"
"سقط قتيل هنا!"
علق أحد نواب القادة بصوت خافت وهو يحدق في الجثة: "قُتل رجل بالفعل… مهلًا، أليس هذا ابن نائب القائد أو؟"
لم تكد كلماته تكتمل، حتى شقت صرخة عويل مفجعة أرجاء المكان.
"آاه! ولدي!! ما الذي حل بك، ما الذي أصابك يا بني؟!" اندفعت قامة نحيفة نحو جثة أو فاي، ثم تباطأت خطواتها فجأةً في ذهول ماحق.
كان هذا الرجل هو أو يانغ غونغ، من عشيرة أو؛ رجل قصير القامة، نحيل الجسد، ذو أنف معقوف كمنقار الصقر.
تهشم وجه أو فاي بالكامل، واختلطت دماؤه بأشلاء دماغه مشكلة بركة قانية على التراب، وبدا واضحًا أن جذوة حياته انطفأت بلا رجعة.
جمدت عينا أو يانغ غونغ على جثة ابنه، وانحدرت الدموع على وجنتيه في قهر: "بني الحبيب، يا لميتتك الشنيعة! من الفاعل؟! من تجرأ على قتل ولدي بكل هذه الوحشية والخسة؟! سأمزقه إربًا إربًا بيدي هاتين!!"
استبد به الغضب وطار صوابه، وجاء صراخه أشبه بعواء مجنون مسعور.
وكأنما جاء الجواب على سؤاله في صمت مطبق، اتجهت أنظار الحاضرين جميعًا نحو فانغ يوان.
سخر فانغ يوان ببرود وقال بنبرة هادئة ومستفزة: "أنا القاتل بالطبع. أأنت أعمى البصر والبصيرة؟ أقف هنا منذ وقت طويل وأنت عاجز عن رؤيتي؟"
أشعل هذا الرد المتغطرس ضجة هائلة بين صفوف الجمع المذهول.
قطب جيا لونغ ونواب القادة حواجبهم في استنكار وريبة.
أثارت ملامح فانغ يوان الخالية من أي خوف ترددهم وقلقهم؛ إذ حالت ثياب الخدم الرثة التي يرتديها دون فهم حقيقة الموقف وخلفيته، ففضلوا بحذر الوقوف موقف المتفرج.
حدق أو يانغ غونغ في فانغ يوان بنظرات حادة كالشفرات، ورغم اشتعال الحقد في صدره، إلا أنه أحجم عن الهجوم ولم يتحرك من مكانه.
أثار ذلك دهشة خفيفة في نفس فانغ يوان.
ابنه يرقد صريعًا أمام عينيه، ومع ذلك استطاع أو يانغ غونغ كبح جماح رغبته في القتل ولم يندفع بتهور.
في واقع الأمر، قلما تجد بين قادة التجارة من يفتقر إلى الفطنة وحسن التقدير؛ فقد عاش أو يانغ غونغ عمرًا طويلًا وخبر صروف الحياة والموت في ترحاله، وبلوغه رتبة شيخ ومكانة رفيعة في عشيرته خير برهان على دهائه وحذره.
غير أن إحجامه عن المبادرة لم يكن ليعني إحجام فانغ يوان قط.
في قرارة نفسه، شعر فانغ يوان بغبطة بالغة إثر ظهور أو فاي؛ فقد منحه فرصة مثالية لضرب المثل به وردع الطامعين وإلقاء الهيبة والرعب في قلوب الجميع.
غير أن تصفية أو فاي وحده لم تكن كافية لتحقيق الأثر المرجو. فإذا أضاف إليه والده أو يانغ غونغ…
ههه، فسيكون ذلك كمالًا مطلقًا!
ارتسمت على شفتي فانغ يوان ابتسامة شريرة، وتقدم قائلًا: "أيها العجوز، جئت في وقتك تمامًا! تجرأ ابنك على إهانة آنسة عشيرتنا، ولم تهدأ نيران الغيظ في صدري بعد! ارتكب ولدك الجرم الشنيع لأنك قصرت في تربيته وتأديبه؛ فأنت أصل البلاء والمسؤول الأول عن فساده، والآن حان وقت دفع ثمن خطيئتك بروحك!"
أنهى كلماته واندفع للأمام كالسهم، وفي طرفة عين كاد يصطدم بأو يانغ غونغ مباشرةً.
تطايرت لحية أو يانغ غونغ من شدة الحنق والغضب.
أي سفه هذا؟ وأي منطق مقلوب يتفوه به هذا الوغد؟!
هو القاتل المجرم، ثم يلقي باللائمة على والد القتيل ويجعله الجاني الأكبر!!
عجز العجوز عن لجم غضبه، ورد بهجوم صاعق لصد فانغ يوان.
بانغ!
اصطدم الاثنان بقوة، ودوى صوت مكتوم وعصفت الرياح في دائرة القتال.
تراجع فانغ يوان خمس خطوات متتالية إلى الوراء ليمتص الصدمة؛ ومض درع الضوء الذي يلف جسده عدة مرات بوهن ثم استقر بثبات، بينما خمل غو المظلة الواقية داخل فتحته البدائية بفعل الضربة.
وفي المقابل، طار أو يانغ غونغ في الهواء كدمية قُطعت خيوطها، وبصق نافورة من الدم، وما كادت قدماه تلامسان الأرض حتى ترنح عاجزًا عن الثبات، واصطبغ وجهه بلون الورق الأبيض.
بات واضحًا للعيان من صاحب اليد العليا في النزال!
همس أحدهم بذهول: "كيف يعقل هذا؟"
"ذلك الرجل القبيح يطلق بوضوح هالة سيد غو من الرتبة الثانية!"
علق أحد النواب بفطنة: "أو يانغ غونغ متقدم في السن وأوهنه الضعف، بينما استغل غريمه كامل تفوقه الجسدي…"
استعاد أو يانغ غونغ توازنه بصعوبة، وتأجج غضبه حتى تمنى لو يمزق فانغ يوان إربًا بأسنانه: "إنك تطلب حتفك!"
لم يتوقع مباغتة فانغ يوان بالهجوم الأول، وافتقر إلى معلومات عن قدراته؛ فتحت وطأة الصدمة، عجز عن التفكير السليم واختار الصدام المباشر.
زمجر العجوز بحنق: "أيها الصعلوك، سأريك اليوم الفارق الهائل بين الرتبتين الثانية والثالثة!"
واندفع نحو فانغ يوان بكل ما يملك من قوة.
لم يتردد فانغ يوان وحافظ على تفعيل غو المظلة؛ حمل رمح العظم الحلزوني في يد، وغو قمر الدم في الأخرى، واستند إلى غو عشب القفز تحت قدميه ليندفع نحو خصمه بلا وجل.
تراجعت الحشود مسرعة، مفسحة ساحة واسعة للنزال.
بلغ أو يانغ غونغ المرحلة الابتدائية من الرتبة الثالثة، بينما وقف فانغ يوان في المرحلة العليا من الرتبة الثانية؛ وكان الفارق النظري بين قاعدتيهما الزراعية شاسعًا يفصل بينهما عالم كامل.
غير أن حالة فانغ يوان كانت استثنائية وفريدة للغاية.
امتلك جوهر الفضة الثلجية البدائي الذي استعاره من باي نينغ بينغ، واستخدم ديدان غو تنتمي في مجملها للرتبة الثالثة؛ ففاقت قوته القتالية الشاملة قدرات أو يانغ غونغ بمراحل.
تبادل الاثنان القتال لخمس جولات متتالية، وظل فانغ يوان ممسكًا بزمام المبادرة والسيطرة المطلقة.
تسمر المتفرجون في أماكنهم وجمدت عيونهم من فرط الدهشة.
"هـ… هذا مستحيل! ما الذي يجري بحق السماء؟"
"سيد غو من الرتبة الثالثة يُحاصر ويُقمع أمام سيد غو من الرتبة الثانية?!"
"هذا جنون لا يقبله عقل!"
عجزت الحشود عن استيعاب هذا المشهد الخارق.
ومع توالي الجولات، أحكم فانغ يوان قبضته على مجريات القتال، وضيق الخناق على أو يانغ غونغ بلا هوادة.
أدرك نفر قليل من الخبراء الحقيقة الكامنة خلف المشهد.
"يطلق هذا الرجل هالة الرتبة الثانية ظاهريًا، غير أن زراعته الحقيقية تفوق ذلك قطعًا!"
"أجل، لا بد أنه يستخدم دودة غو متطورة لحجب هالته وكتمها؛ لذا لم نفطن لأمره حين تنكر في زي خادم وضيع."
"إنه مقاتل دموي شرس، يوجه ضرباته بدقة قاتلة نحو النقاط الحيوية في جسد أو يانغ غونغ، ولا أظن أن العجوز سينجو من هذه الورطة."
تجرع أو يانغ غونغ مرارة القهر في صدره؛ ظن في البداية أنه سيسحق خصمه بسهولة، فإذا به يواجه ذئبًا كاسرًا ارتدى جلد شاة وديعة!
فلا عجب إذن أن بادر بالهجوم ولم يظهر ذرة خوف؛ فزراعته وقدراته لا تقل شأنًا عن الرتبة الثالثة بحال.
يا له من وغد مخادع لا يعرف الخجل!
وبعد بضع جولات أخرى، بدت النتيجة محسومة للجميع، وتيقن الحاضرون من المصير المشؤوم الذي ينتظر أو يانغ غونغ.
"أو يانغ غونغ مهزوم لا محالة؛ سيلقى حتفه إن واصل النزال!"
"قوته أقل من غريمه، وظل يتراجع منذ اللحظة الأولى؛ ولن يفلح في الثأر لولده المقتول."
"ذلك الرجل القبيح مرعب حقًا؛ يمتلك قوة باطشة وأساليب دموية قاطعة، فمن أي زاوية انبعث هذا الوحش؟"
صاح أحدهم فجأةً: "أنا أعرفه جيدًا! إنه ذلك الخادم الذي قهر ملوك قردة اللصوص بمفرده في جبل فاي هو!"
توالت تعليقات الحشود بين القلق والفضول والذعر والذهول.
أدرك جيا لونغ، بصفته قائدًا للقافلة، أنه لم يعد بوسعه الوقوف مكتوف اليدين بينما يشرف أو يانغ غونغ على الهلاك؛ فتحرك مسرعًا نحو ساحة القتال لفض النزاع وصاح: "كلاكما، توقفا فورًا! لابد أن هناك سوء تفاهم كبير هنا!"
غرق أو يانغ غونغ في عرقه البارد، وخفق قلبه هلعًا من الموت المحتوم وشحب وجهه كالموتى؛ ولدى سماعه نداء جيا لونغ، استشعر بصيص أمل ونجاة.
تراجع مبتعدًا عن فانغ يوان وركض صوب جيا لونغ للاحتماء به.
أدرك فانغ يوان بنظرته الثاقبة استحالة اللحاق به قبل وصوله لجيا لونغ؛ فأطلق ضحكة عالية مدوية وتوقف فجأةً وصاح: "جئت في وقتك يا أخي جيا لونغ! دعنا نتكاتف ونرميه برماح العظم معًا لنقضي عليه!"
جمعت تلك الكلمات الحاضرين في صدمة شلت عقولهم.
الفكرة الأولى التي خطرت ببال الجمع: أيعرف هذا الرجل القبيح القائد جيا لونغ شخصيًا؟
الفكرة الثانية: تلك النبرة الحميمية توحي بوجود صلة وثيقة وتحالف عميق بينهما!
الفكرة الثالثة: كلا، ربما يطلق هذه الكلمات عمدًا لخلط الأوراق وتضليل الخصم!
وكما يقول المثل: صاحب المصيبة في حيرة، والمشاهد في طمأنينة يرى بوضوح.
في تلك اللحظة، سيق جيا لونغ إلى حيرة وارتباك تام؛ فلم يسبق له أن تبادل كلمة واحدة مع فانغ يوان من قبل.
أما أو يانغ غونغ، فكان أشد اضطرابًا وتشتتًا؛ وعجز عن الجزم بحقيقة العلاقة بين جيا وفانغ. علم أن الأمر قد يكون مجرد خدعة خبيثة، لكن ماذا لو كان التحالف حقيقيًا؟
إن صح ذلك، فسيقع بين فكي كماشة مميتة تقضي عليه في الحال.
والأمر يتعلق بحياته ونجاته، فلم يجرؤ على المخاطرة؛ فغير مسار فراره فورًا نحو الجنوب الشرقي مبتعدًا عن فانغ يوان وجيا لونغ معًا.
توقف جيا لونغ مكانه ونادى: "اهدأ وتوقف!" درءًا لأي شبهة قد تحوم حوله.
ضحك فانغ يوان في نشوة وطارد العجوز الهارب.
فطن أو يانغ غونغ إلى وقوعه في فخ محكم نصبه فانغ يوان، وكاد يفتح فمه ليصرخ، وإذا بظل ينقض عليه من بين الحشود المترقبة – شنت باي نينغ بينغ هجومًا صاعقًا بلا رحمة.
في غمضة عين، انطلقت ثلاثة رماح عظمية حلزونية متتالية تشق الفضاء.
ذُهل أو يانغ غونغ وصرخ في فزع: "يوجد شخص آخر متآمر معه؟!" فعل غو الدفاع الخاص به في ذروة الرعب دون أن يلتفت للوراء.
غير أن دفاعاته وهنت؛ فصد الرمحين الأولين بصعوبة، بينما اخترق الرمح الثالث مؤخرة رأسه وخرج من جبهته في ضربة ماحقة.
سقط أو يانغ غونغ صريعًا!
أشعل مصرعه ذعرًا هائلًا في نفوس الحاضرين، واضطربت الصفوف في صدمة لم يسبق لها مثيل.
هذا نائب قائد القافلة، وسيد غو من الرتبة الثالثة الشامخة!
شحب وجه القائد جيا لونغ وبقية النواب، واستشعروا تهديدًا وجوديًا قاتلًا.
"مجانين متهورون!"
"تجرؤوا على اغتيال نائب القائد علانية!"
"لنتكاتف جميعًا ونقبض على هذين المتمردين فورًا!!"
ألقت باي نينغ بينغ قبعتها القشية بعيدًا، فانسدلت خصلات شعرها الفضي ترفرف مع الريح، ومسحت الجميع بعينيها الزرقاوين القارستين، وأطلقت هالة جوهر الفضة الثلجية البدائي بالكامل دون أدنى مواربة.
صاحت ببرود قاطع: "من يتجرأ على مد يده ليمسك بي؟!"
ارتجف الجمع في فزع: "آه، إنه جوهر الفضة الثلجية البدائي!"
"إنها سيدة غو في ذروة الرتبة الثالثة!"
في هذه القافلة المنكوبة، بلغ جيا لونغ وحده المرحلة العليا من الرتبة الثالثة، بينما وقف بقية القادة بين المرحلتين الابتدائية والوسطى.
تجمدت الحشود التي همت بالحركة، ووقفت مشلولة في أماكنها.
وقف فانغ يوان إلى جوار باي نينغ بينغ كتفًا بكتف، واستحضر خيطًا وضاء من جوهر الفضة الثلجية يداعبه في كفه ببرود وقال ساخرًا: "تقدموا إن كنتم تشتهون الموت، ههه!"
ارتعدت فرائص الجميع: خبير آخر في ذروة الرتبة الثالثة!
ساد المخيم صمت جليدي مطبق… صمت مهيب لا يكسره صوت أنفاسهم المرتجفة.
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.