الفصل 250 – أسياد غو شياطين بحق!
وكما يقول المثل المأثور: تقديم يد العون في وقت الشدة لا يقارن به أي تودد في أوقات الرخاء.
فالمحن العاصفة والأوقات العصيبة هي وحدها التي تكشف معادن البشر على حقيقتها.
غير أن فانغ يوان لم ينشغل بتعابير التأثر التي ارتسمت على وجه شانغ شين تشي؛ فالخطوة التالية هي الأمر الجوهري الحاسم.
تابع حديثه بنبرة هادئة: "هناك أمر بالغ الأهمية يجب أن أصارحكِ به."
مسحت شانغ شين تشي زوايا عينيها بأطراف أصابعها الناعمة كاليشم، واستعادت هدوءها قائلة: "تفضل، كلي آذان صاغية."
قال فانغ يوان مباشرةً: "أنا وباي يون ننتمي إلى المسار الشيطاني، ونحن من أسياد الغو الشياطين."
لم تُبدِ شانغ شين تشي أي مفاجأة، بل أومأت برأسها في هدوء؛ فقد توقعت ذلك مسبقًا. وقبل هلاكه، خمن تشانغ تشو هذه الحقيقة وحذرها مرارًا من فانغ وباي.
لذلك امتلكت استعدادًا نفسيًا كافيًا، وتقبلت هذا الاعتراف الصادم برباطة جأش.
لم تحظَ بموهبة الزراعة، وفوق ذلك وُلدت ابنة غير شرعية منبوذة؛ وقد جعلتها تجارب حياتها المريرة تنضج مبكرًا، وتكتسب فهمًا عميقًا لطبائع هذا العالم وقسوته.
وفضلاً عن ذلك، لم تعد تملك في وضعها الراهن أي خيارات أخرى أفضل.
تحولت نبرة فانغ يوان إلى صقيع بارد: "أبناء المسار الشيطاني قساة لا يعرفون الرحمة؛ وأنا وباي يون لسنا استثناء، فقد حصدت أيدينا أرواحًا كثيرة."
زمت شانغ شين تشي شفتيها لا إراديًا.
تابع فانغ يوان ببرود: "يتعين عليكِ الوثوق بي تمامًا حتى أتمكن من حمايتكِ. واطمئني، فبمجرد أن أشعر بأنني وفيت جميلكِ بالكامل، سأرحل في هدوء تام دون أن يربط أحد بينكِ وبين أسياد الغو الشياطين. لكن قبل ذلك، سنظهر أنا وباي يون كأسياد غو تابعين لعشيرة تشانغ، وآمل أن تؤكدي هذه الهوية أمام القافلة."
أشرقت في عيني شانغ شين تشي نظرة حازمة وصادقة: "أيها اللورد هي تو، نادِني باسم شين تشي فقط. صحيح أنك تنتمي إلى المسار الشيطاني، غير أنك صريح وصاحب مبدأ راسخ. لست فتاة متحجرة العقل؛ فأغلب أسياد غو المسار الصالح منافقون يرتدون أقنعة الزيف، وحصولي على حمايتك في هذه المحنة نعمة كبرى لي."
أطلق فانغ يوان ضحكة عالية، وحدق في عينيها بنظرة عميقة: "ههه، أتمنى ألا تندمي على هذا الخيار لاحقًا."
كادت شانغ شين تشي تجيب، حين تناهى صوت فظ من خارج الخيمة.
"هل تشانغ شين تشي داخل هذه الخيمة؟" كان صوتًا ذكوريًا شابًا ينضح بالغطرسة والغرور.
اعترضته شياو دي بحزم: "توقف مكانك أيها اللورد سيد الغو! آنستي تجري محادثة بالغة الأهمية في الداخل."
سخر الشاب بتهكم لاذع: "محادثة مهمة؟ هراء! لقد تبرعت عشيرة تشانغ بجميع بضائعها، فأي أمر مهم بقي لكما لتتحدثا بشأنه؟"
صاحت شياو دي فجأةً: "أيها اللورد… آاه!" وأعقب صرختها صوت ارتطام جسدها بالأرض.
زمجر الشاب: "ابتعدي عن طريقي أيتها الجارية الحقيرة! أتتجرئين على اعتراض طريق السيد أو فاي؟!"
ومض القلق والذعر في عيني شانغ شين تشي الجميلتين، وهمت بالنهوض، غير أن فانغ يوان مد يده وأوقفها.
رُفعت ستارة الخيمة بعنف، وظهر سيد غو شاب ذو ملامح خبيثة ماكرة.
"تشانغ شين تشي!" استقرت عينا الشاب الجشعتان على جسدها فورًا، دون أن يكلف نفسه عناء إخفاء شهوته الفاضحة.
لوى شفتيه في ابتسامة منتصرة ورفع رأسه متغطرسًا: "هه، إذن أنتِ هنا! لقد بحثت عنكِ في كل مكان." وبدا كأنه يمسك بزمام الأمور كلها في قبضته.
ارتدت شانغ شين تشي رداء أخضر، فبدت كزهرة لوتس نضرة غاية في الرقة والجمال.
استقرت صورتها الفاتنة في قلوب الكثيرين داخل القافلة، وكان أو فاي أحدهم؛ طالما تمنى الظفر بها وتودد إليها مرارًا، لكنها صدته في كل مرة. فكر في استخدام القوة في السابق، غير أن وجود تشانغ تشو أرغمه على كبح رغباته الدنيئة.
والآن، هلك تشانغ تشو، الحامي الوحيد لعشيرة تشانغ. وباتت شانغ شين تشي مجرد فتاة فانية فائقة الحسن بلا أدنى حماية؛ فتحين أو فاي الفرصة لينقض على فريسته.
أثارت نظراته الجشعة المتفحصة ألمًا مريرًا في صدر شانغ شين تشي، وانقبض قلبها في كمد.
تنازلت عن بضاعتها طواعية، غير أن ذلك لم يضمن لها الأمان المنشود؛ وغدا جمالها الأخاذ لعنة تطاردها، بينما مزق أولئك الذين يدعون النبل أقنعتهم الزائفة.
أدركت جيدًا أن أو فاي ليس سوى الذئب الأكثر تسرعًا بينهم، وأن هناك ذئابًا أخرى تتربص بها في الخفاء.
وقفت شانغ شين تشي وسألت برصانة مصطنعة: "لا أدري أي أمر يدعو قدوم اللورد أو فاي إلى هنا؟"
أرجع أو فاي رأسه إلى الوراء وقهقه بصوت عالٍ: "جئت لأمد لكِ يد العون يا شين تشي! عزيزتي، سيد الغو الذي يحميكِ لم يعد، ولا شك أنه هلك تحت أقدام الوحوش. أنتِ مجرد امرأة ضعيفة، وما دمتِ تعتمدين علي، فستعيشين في أمان ورخاء. يا لكِ من مسكينة، لا داعي لشكري على كرمي، فهكذا أنا دومًا؛ هيا، تعالي معي فورًا."
قال ذلك وتقدم ليمسك بذراعها بقوة.
شحب وجه شانغ شين تشي، وتراجعت خطوة إلى الوراء لا إراديًا.
أشعل هذا الضعف وتلك النظرة المنكسرة نيران الرغبة في صدر أو فاي.
اندفعت شياو دي داخل الخيمة وفتحت ذراعيها تحول بينه وبين سيدتها: "آنسة، إياكِ أن تذهبي معه!"
استشاط أو فاي غضبًا، وهوى بكفه على وجه شياو دي بصفعة مدوية.
سقطت شياو دي متدحرجة على الأرض، وانتفخ خدها فورًا، وسرى في رأسها دوار شديد مع طنين يصم أذنيها.
انحنت شانغ شين تشي بسرعة وأسندتها برعب: "شياو دي!"
وقفت شياو دي ببطء ورمقت أو فاي بنظرة مشتعلة بالغضب والجرأة: "اهربي يا آنسة! حتى لو مت، فلن أسمح لهذا النذل بأخذكِ!"
زمجر أو فاي وقد استبد به الغيظ: "أيتها الأمة اللئيمة، إن كنتِ تطلبين الموت، فسأحقق أمنيتكِ الآن!" رفع كفه ليهوي بها ثانية على رأسها.
لكن في الجزء التالي من الثانية، امتدت يد قوية صلبة من الفراغ، وقبضت على ذراعه بعنف مباغت.
"من هذا؟!" جفل أو فاي مصدومًا؛ وحين التفت ليرى صاحب اليد، لم يجد سوى خادم قبيح المنظر.
التوت ملامح أو فاي في غضب جامح: "يا لجرأتك الوقحة!"
حاول سحب ذراعه بقوة، غير أن قبضة فانغ يوان كانت أشبه بملقط حديدي صلب لا يتزحزح قيد أنملة.
صرخ أو فاي ونيران القتل تتأجج في صدره: "أيها العبد الكلب، ألا تفلت يدك بعد؟!" شرع في تحفيز جوهره البدائي، وفجأة ارتسمت على شفتي فانغ يوان ابتسامة غامضة.
غطت وجه فانغ يوان حروق مروعة وفقد إحدى أذنيه؛ وحين ابتسم، بدا مظهره مرعبًا يقشعر له البدن.
خفق قلب أو فاي برعب مباغت؛ وفي تلك اللحظة أفلت فانغ يوان يده.
ثم…
رفع ساقه وسدد ركلة عنيفة صاعقة إلى بطن أو فاي مباشرةً.
بانغ!
شعر أو فاي بقوة جبارة لا قبل له بصدها تقتحم أحشاءه. ومع الألم الممزق، طار جسده خارج الخيمة كخرقة بالية، ولم يستقر إلا بعد أن قطع مسافة ثلاثين قدمًا في الهواء.
أحدث اندفاع جسد رجل يطير خارج الخيمة ضجة عارمة لفتت أنظار الجميع.
توقف الحاضرون في أرجاء المعسكر يتابعون المشهد في دهشة وذهول.
تمزقت ستارة الخيمة إثر ارتطام أو فاي بها؛ ومن خلال الفجوة، رأت شانغ شين تشي وشياو دي أو فاي ملقى على التراب بلا حراك.
وقفت الفتاتان في صدمة وذهول تام.
اعتاد التجار دومًا التزام اللباقة ومداراة الخصوم، والابتسام حتى عند تجرع الظلم. وعاشت شانغ شين تشي حياة فقر وتعلمت الصبر وحني الرأس؛ ورغم وجود تشانغ تشو معها سابقًا، إلا أنه معالج عاجز عن فرض السيطرة، فكانت كل النزاعات تُحل بالمسالمة والتراضي مثل ذوبان الجليد.
أما ركلة فانغ يوان الخاطفة، فجاءت كصاعقة رعدية هادرة وهبوط من جرف شاهق؛ بلا أدنى مهادنة أو تردد، بل حملت طغيانًا وبطشًا ساحقًا.
تجاوز هذا العنف المطلق خيال الفتاتين بمراحل.
رقد أو فاي على الأرض مذهولًا لبضع ثوانٍ؛ ثم أشعل الألم الحارق في بطنه غضبًا أعمى وحقدًا دفينًا.
لقد ركله أحدهم… وذلك الأحدهم مجرد خادم وضيع!
نهض من التراب وهو يزأر كالوحش الكاسر: "أيها الوغد السافل، أتجرؤ على ركلي؟! كيف تجرؤ أيها الفاني الحقير؟! إنك تطلب حتفك بظلفك! سأقطع جسدك إلى ألف قطعة إربًا إربًا!!"
احمر وجهه من شدة الغيظ، وصر على أسنانه بنظرات مسعورة تشبه نظرات ضبع جائع يهم بافتراس بشري.
صرخ في جنون: "مت الآن!" واندفع كالمجنون نحو فانغ يوان.
تقدم فانغ يوان بخطوة ثابتة ورأس مرفوع، واقفًا كالجبل الشامخ يحجب الفتاتين خلف ظهره.
قفز أو فاي في الهواء حين اقترب منه، وبلغ ارتفاع عشرين قدمًا قبل أن يهوي من الأعالي منقضًا نحو فانغ يوان.
صاح ملوحًا بكلتا يديه: "سأسحقك حتى تصبح عجينة لحم!"
وتحت تأثير ديدان الغو الخاصة به، تضخم كفاه إلى أكثر من ثلاثة أضعاف حجمهما الطبيعي، وأطلقت الرياح صفيرًا حادًا دلالة على ضخامة تلك الضربة الفتاكة.
لو كان فانغ يوان مجرد فاني عادي، لسُحق جسده إلى أشلاء تحت هاتين الكفين الضخمتين، ولقي حتفًا شنيعًا.
غير أنه لم يكن فانيًا قط.
بل هو سيد غو في المرحلة العليا من الرتبة الثانية!
وفوق ذلك، تحتوي فتحته البدائية على دفعة من جوهر الفضة الثلجية البدائي النقي الخاص بذروة الرتبة الثالثة!
فمنذ ارتقائه إلى الرتبة الثانية، تمكنت فتحته من استيعاب قدر من جوهر الفضة الثلجية. وخلال هجمات الوحوش المتكررة، ادخر فانغ يوان جزءًا منه لتفادي أي طارئ. ومن ثم، فإن قدرته القتالية الحقيقية تتجاوز بكثير مجرد كونه في المرحلة العليا من الرتبة الثانية.
أما أو فاي… فليس سوى نكرة في المرحلة الابتدائية من الرتبة الثانية لا قيمة له.
هووش!
عصفت الرياح الهوجاء الناجمة عن هجوم أو فاي بخصلات شعر الفتاتين في الخلف.
شحب وجه شياو دي تمامًا وهي ترى أو فاي يهبط من السماء كشيطان غاضب بكفين عملاقتين تسحقان كل شيء.
خفق قلب شانغ شين تشي هلعًا، ولم تتمالك نفسها من الصراخ: "احذر!"
سخر فانغ يوان ببرود، وحرك سبابته بحركة خفيفة خاطفة.
غو رمح العظم الحلزوني!
انطلق رمح عظمي حلزوني فجأةً وشق كبد السماء بسرعة البرق.
"ما هذا؟!" ذُهل أو فاي وطار صوابه، وحاول تفادي الهجوم في الهواء بجهد يائس.
اخترق الرمح العظمي دفاعاته ومزق كتفه بعنف، ليستقر في لوح الكتف بينما تفجرت الدماء القانية من الجرح الغائر.
أوقف الألم الحارق اندفاع أو فاي في لحظة، فهوى وسقط على الأرض في حالة يرثى لها من الخزي والعجز.
صرخ في ذعر وهلع شديد: "أنت… أنت سيد غو حقًا!"
لم يكلف فانغ يوان نفسه عناء الرد؛ بل اندفع إلى الأمام وسدد قبضته اليمنى مباشرةً نحو وجه أو فاي المذعور.
شهد أو فاي تلك القبضة الفولاذية تتضخم بسرعة مروعة أمام عينيه.
لعن في ذعر وحفز غو الدفاع الخاص به في ذروة اليأس، رافعًا كفه الضخمة كالمروحة لصد اللكمة الساحقة.
بانغ!
تفجرت في تلك اللحظة قوة خنزيرين بريين وتمساح جبار دفعة واحدة!
مزقت تلك القوة الهائلة كف أو فاي وكسرت دفاعه بالكامل، ثم هوت مباشرةً على وجهه.
تهشم عظم أنفه وغاص وجهه بالكامل إلى الداخل تحت وطأة الضربة الماحقة. قذفته الصدمة بعيدًا في الهواء والدماء تتطاير منه بغزارة؛ وحين ارتطم بالأرض كجثة هامدة، كان قد فارق الحياة تمامًا واستحال إلى عدم.
"يا لهول ما جرى، لقد قتله!"
"سيد غو سقط صريعًا!"
ساد الرعب والذهول بين المتفرجين؛ فصرخ البعض هلعًا، وفر آخرون في ذعر مطبق.
أحاط بجسد فانغ يوان غشاء من الضوء الأبيض الساطع؛ كان ذلك تأثير غو المظلة الواقية. فلولا هذا الدرع الواقي، لتعرضت عظامه وعضلاته للضرر جراء إطلاق كامل قوته الجسدية الساحقة.
اتسعت عينا شياو دي حتى كادتا تخرجان من محجريهما: "غو… إنه سيد غو حقًا!!"
وقفت شانغ شين تشي مذهولة مأخوذة؛ وتذكرت فجأةً كلمات فانغ يوان وهي تحدق في ظهره الشامخ كالجبل:
"أبناء المسار الشيطاني قساة لا يعرفون الرحمة؛ وأنا وباي يون لسنا استثناء، فقد حصدت أيدينا أرواحًا كثيرة."
إنهم أسياد غو ينتمون إلى المسار الشيطاني بحق!
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.