الفصل 227 – أيها الطائر عديم الأرجل، انشر جناحيك وحلق!
ركض حثيث!
بدا النفق السري وكأنه يمتد إلى ما لا نهاية، غير أن كل مسير طويل لا بد له من خاتمة في نهاية المطاف.
وعقب انبثاق أول بصيص من الضياء، انفسح مجال الرؤية تدريجيًا أمام ناظري فانغ وباي.
صاحت باي نينغ بينغ: "المخرج!"
سرح فانغ يوان في خواطره دون أن ينبس ببنت شفة: 'استنادًا إلى معلومات حياتي السابقة، يُفترض أن يفضي هذا النفق السري إلى جرف شاهق في جبل باي غو.'
تعين عليه في قرارة نفسه توجيه الشكر للشقيقين الراحلين؛ باي شنغ وباي هوا. فمعلوماتهما هي التي اجتذبت فانغ يوان إلى هنا، وبفضل تضحيتهما تمكن من حيازة غو وحدة العظام واللحم المنشود.
وفجأة، دوت أصوات خطوات متسارعة من الخلف.
"أدركناهما أخيرًا!"
"عثرنا على ذينك الوغدين!"
"إلى أين تفرون!"
اندفع أسياد غو عشيرة باي بهيبة كاسحة، ونوايا القتل تغلي في صدورهم.
تصدرت زعيمة عشيرة باي الطليعة وخلفها سائر الشيوخ، محولين الممر الضيق إلى طابور طويل وممتد.
غو الاندفاع الخاطف.
فجأة، تسارعت حركة أحد شيوخ العشيرة، واندفع جسده كالقذيفة نحو فانغ يوان.
صاح فانغ يوان: "باي نينغ بينغ!"
كزت باي نينغ بينغ على أسنانها، ولوحت بيدها نحو الخلف.
غو قمر الدم.
دوّت فرقعة خاطفة وانطلق نصل دموي طائر أصاب الشيخ وأعاق تقدمه.
لكن في اللحظة عينها، تفجرت أضواء الهجمات في النفق مع انهمار وابل من الضربات صوب فانغ وباي.
هتف فانغ يوان وهو يعيرها درعه مجددًا: "باي نينغ بينغ، خذي هذا!"
فعلت باي نينغ بينغ غو المظلة، وغو الأشواك الحديدية، إلى جانب حصانة عضلات الجليد، مجندة الدفاعات الثلاثة لصد وطأة الهجوم.
صاح فانغ يوان بصوت هادر: "يا رجال عشيرة باي، ألا ترغبون في معرفة مكان سيديكم الشابين؟"
أحجم أسياد غو عشيرة باي عن الهجوم وتوقفوا في موضعهم فور تذكرهم أن باي شنغ وباي هوا في قبضة الخصمين.
"تكلم، ماذا فعلت بسيدي عشيرتنا الشابين؟!"
"إن مسهما أي سوء، فستدفع الثمن باهظًا من دمك!!"
استشاطت زعيمة عشيرة باي غضبًا وصاحت بصرخة مروعة: "أعد إليّ طفليّ!!" ومدت إصبعها لينطلق شعاع صقيع بارد.
غو سمكة الصقيع!
ناهز حجم هذا الغو حجم سهم دقيق وأشبه سمكة سابحة، فرسم قوسًا في الهواء وهو ينقض بحدة نحو فانغ وباي.
أطلق فانغ يوان همهمة، ولم يحاول المراوغة بل ترك غو سمكة الصقيع يصيب جسده مباشرة.
غلف الهواء المتجمد بدنه فجأة، وهبطت سرعة حركته هبوطًا حادًا.
غو قشور التخفي.
بفكرة واحدة، تموجت هالة متذبذبة حول جسده أخفته عن الأعين تمامًا.
صاح أحد الشيوخ ومط يده اليمنى متوثبًا نحو موضع فانغ يوان: "هيهات لك ذلك!"
حفيف.
بصوت خافت، تحطم غو قشور التخفي القابع داخل فجوة فانغ يوان إلى شظايا وقضى نحبه.
غاص قلب فانغ يوان، وبادر بتفعيل عشب القفز على الفور.
سرى خدر في قدميه مع انبثاق أعشاب خضراء زنبركية نبتت من لحمه وجلده.
استغل فانغ يوان مرونة الأعشاب الخضراء، وقفز إلى الأمام بقفزة هائلة رفعت سرعته أضعافًا.
ألقى بعبارته الغريبة وهو يبتعد: "سأسبقكِ أولًا، وتذكري أن تقفزي!"
حارت باي نينغ بينغ وتساءلت: "ماذا؟" بيد أن هفيف الرياح العاصفة خلفها قطع حبل أفكارها.
خفق قلبها رعبًا حين التفتت إلى الوراء.
كانت زعيمة عشيرة باي بعينين حمراوين كالجمر، تحاكي لبؤة ثائرة هائجة؛ وبثت هالتها الغاضبة قشعريرة في أوصال باي نينغ بينغ.
ففي النهاية، هي سيدة غو من المرتبة الرابعة.
بانغ!
سددت زعيمة عشيرة باي لكمة مباشرة، فتحطمت الدرع البيضاء لغو المظلة تحت وطأة القوة الغاشمة على الفور.
بصقت باي نينغ بينغ جرعة من الدماء، واستدعت حريش المنشار الذهبي.
استحال حريش المنشار الذهبي إلى وميض ساطع والتف بإحكام حول جسد زعيمة العشيرة لعرقلتها.
اغتنمت باي نينغ بينغ تلك الفرصة الثمينة وركضت بأقصى طاقتها حتى بلغت المخرج.
كان المخرج جرفًا شاهقًا يطل على الهاوية!
في تلك اللحظة بالذات، استوعبت باي نينغ بينغ مغزى عبارة فانغ يوان — لقد طالبها بالقفز من فوق الجرف!
صاحت زعيمة عشيرة باي من خلفها بعدما مزقت حريش المنشار الذهبي بقوتها العضلية المجردة: "لن تفلتي أبدًا!"
ترددت باي نينغ بينغ في حيرة مريرة.
فالقفز من هذا العلو الشاهق يعني موتًا محققًا لا محالة، غير أن ظروف الموقف سدت أمامها أي خيار بديل.
صرت على أسنانها وقفزت في الفضاء.
تعالت صيحات أسياد غو عشيرة باي وتوقفوا مذهولين عند حافة الجرف: "لقد قفزت حقًا!"
"إنها هالكة لا محالة!"
نظرت زعيمة عشيرة باي إلى الأسفل فرأت جسد باي نينغ بينغ يهوي بسرعة جنونية نحو القاع؛ فبرزت العروق في جبهتها وزمجرت: "أريدهما حيين أو ميتين! وسأمسك بهما مهما كلف الأمر!"
عصفت الرياح في أذني باي نينغ بينغ وهي تواصل السقوط الحر نحو الموت.
لم يخطر ببالها قط أن يأتي يوم تُجبر فيه على القفز من فوق جرف شاهق.
اضطرب فؤادها مع اقتراب الأجل: "أهكذا ينتهي أمري؟ ورغم حلاوة الإثارة، إلا أنني لست راضية عن هذه الخاتمة…"
تابعت خواطرها الغريبة قبل الموت: "لم أحز غو يانغ بعد، ويا لمأساة الهلاك بأنوثة مفروضة. ولكن حين أرتطم بالأرض، سأتحول إلى كتلة لحم مهشمة ولن يميز أحد جنسي على أي حال."
لم تدرِ لمَ راودتها مثل هذه الفكرة الشاذة في لحظة الفناء.
وفي تلك اللحظات، اشتدت دوامات الهواء من حولها، وطرق مسامعها صوت هاتف: "باي نينغ بينغ!"
التفتت باي نينغ بينغ، فمن عساه يكون سوى فانغ يوان؟
كان فانغ يوان يهوي بدوره، غير أنه امتطى طائرًا عظميًا أبيض تحت قدميه.
غو الطائر عديم الأرجل!
خلا هذا الطائر من اللحم والدم، وتشكل جسده بالكامل من العظام النقية؛ برأس نسر، وجسد كركي، وذيل خطاف، وزوجين من الأجنحة البديعة، دون أن يحمل أي أرجل.
تلطخ جسد فانغ يوان بالدماء والشوائب، وبدا جليًا تعرضه لإصابات بليغة في النفق السري قبل قليل.
جثم فانغ يوان فوق ظهر الطائر وبسط يده صائحًا: "أمسكي بيدي!"
صفقة!
تلاقت الكفان في الفضاء وقبض كل منهما على يد الآخر بإحكام تام.
بذل فانغ يوان عزمًا إضافيًا وجذب باي نينغ بينغ ليستقر جسدها فوق ظهر الطائر.
بيد أن صخرة جبلية ضخمة برزت على بعد أقل من ثلاثمئة متر تحتهما، وانحدر الطائر عديم الأرجل نحوها كنجم هاوٍ بسرعة مرعبة.
صرخت باي نينغ بينغ وكاد فؤادها يقفز من صدرها: "احذر، سنصطدم حتمًا!"
تضخمت الصخرة الجبلية في مجال رؤيتها بسرعة مذهلة.
اشتعلت عينا فانغ يوان ببريق حاد، وزمجر بضراوة ووحشية: "كيف لدربي الشيطاني أن يتعثر في جبل باي غو الضئيل هذا؟ ارتفع بي الآن!"
ارتفع، ارتفع، ارتفع!
تردد صدى هتافه الهادر في أرجاء الوادي.
وتحت توجيهه الحازم، خفق الطائر عديم الأرجل بأجنحته الأربعة بعنفوان هائل، باذلًا أقصى طاقته لإبطاء سرعة السقوط، فبدأت التشققات تظهر على أجنحته العظمية.
استُنزف جوهر فانغ يوان البدائي في فجوته بسرعة فائقة، غير أن لوتس كنز جوهر السماء ضخ دفعات هائلة من الجوهر المصفى ليعوض الهبوط المتواصل.
استشعرت مجموعة من الوحوش العظمية الرابضة قرب الصخور الجلبة؛ فرفعت رؤوسها وولت الأدبار ركضًا بذعر.
ودفن نعام رمادي الظهر رأسه المدبب في صخور العظام البيضاء من شدة الهلع، رافعًا مؤخرته عاليًا في الهواء.
هكذا دأب النعام عند الفزع؛ يلتمس طمأنينة واهمة بدفن رأسه في الرمال.
لحظات معدودة تفصل عن الاصطدام المميت!
حبست باي نينغ بينغ أنفاسها وحدق فانغ يوان بنظرات تقدح شررًا.
وتحت وطأة ضغط الرياح العاتية، تكسرت أشجار العظام البيضاء المنتصبة فوق الصخرة. وفي اللحظة الأخيرة، انقض الطائر مارًا بمحاذاة مؤخرة النعامة ليحلق صاعدًا في كبد السماء بزاوية حادة ومنقذة.
تطاير ريش ذيل النعامة بفعل الاحتكاك العنيف، تاركًا خلفه مؤخرة جرداء مستديرة.
انفجرت باي نينغ بينغ بضحك هستيري فوق ظهر الطائر: "هاهاها!"
وبعد النجاة من حافة الردى وزوال كابوس الموت، شعرت بأنفاسها تعود إلى مجراها الطبيعي.
إثارة، إثارة خالصة تفوق الوصف؛ فمواجهة الحياة والموت تظل دومًا التجربة الأشد سحرًا وجاذبية. أليست هذه المغامرة بالذات هي ما تنشده في مسيرة وجودها؟
كادت تغني من فرط النشوة: "أيها الطائر عديم الأرجل، حلق نحو السماء الزرقاء!"
وعلى حافة الجرف، صاح أسياد غو عشيرة باي بسحنات كالحة: "زعيمة العشيرة! إنهما على قيد الحياة!"
تنهد تيه داو كو بعجز وأسى: "تعذر اللحاق بهما؛ ذاك هو الطائر عديم الأرجل، القادر على قطع عشرة آلاف ميل في يوم واحد."
ندرت ديدان الغو المجنحة، وعز نظير يضاهي سرعة الطائر عديم الأرجل؛ فهو المطية الطائرة رقم واحد دون منازع تحت المرتبة الخامسة.
صاح بعض الشيوخ بحرقة ضاربين صدورهم: "واحسرتاه، كيف يُترك مثل هؤلاء الأشرار ليفلتوا بحياتهم!"
احتقنت عينا زعيمة عشيرة باي بالدماء، وصرت على أسنانها قابضة كفيها بقوة كادت تفتت عظام أصابعها.
وحين نما إلى سمعها رنين ضحكات باي نينغ بينغ، راودتها رغبة جامحة في القفز من فوق الجرف لتعقبهما!
لم تعدم عشيرة باي وجود ديدان غو طائرة، وقد استعرض بعض أسيادها مهاراتهم بالفعل في محاولة مطاردة الهاربين، غير أن بون السرعة الشاسع أكد لكل ذي عقل استحالة اللحاق بهما.
غمرت المرارة قلوب أسياد عشيرة باي.
وقفوا عاجزين يرقبون فرار الجناة بأم أعينهم دون حيلة.
صاح أحد أسياد الغو بغضب هادر فجأة، بينما اشتعل جسده بلهيب مستعر: "كلا! يستحيل أن ندعهما يفران! لن ندعهما أبدًا!!"
تبدلت ملامح زعيمة عشيرة باي فزعًا: "باي تشان ون!"
دُهش الجمع وتراجعوا: "سيدنا الشيخ!"
انهمرت دموع باي تشان ليه بحرقة: "جدي!"
خاطبهم الشيخ بصوت أخذ يتلاشى تدريجيًا: "زعيمة العشيرة، يا قومي جميعًا! لا يمكننا ترك هذين النذلين يفلتان، وإلا فأين تذهب هيبة عشيرتنا عشيرة باي؟ الثأر لسيدينا الشابين أوجب الواجبات! وبعد رحيلي، أرجوكم أن ترعوا حفيدي؛ فطِباع هذا الفتى صلبة كطباعي تمامًا…"
تحول لحمه وجلده وعظامه بالكامل إلى نار ملتهبة، وتلاشى صوته مع فناء حنجرته.
حتى بؤبؤا عينيه استحالتا إلى جمر بنفسجي داكن.
لقد تحول إلى شعلة بشرية حية!
تصاعد لهيب النار وارتفعت حرارة المحيط، فتقهقر الجميع إلى الخلف بينما تردد في الجبل نشيد حزين.
غو المشعل البشري.
غو من المرتبة الرابعة؛ يؤدي تفعيله إلى إحراق الجسد بأكمله محولًا إياه إلى أتون نار مستعرة حتى تستنفد طاقة الحياة فيه بالكامل. واختار الشيخ باي تشان ون التضحية بحياته لينال هذه القوة التدميرية الهائلة.
تأثرت زعيمة عشيرة باي وهتفت بخشوع: "عظيم! ستقف عشيرتنا هنا شاهدة على تضحية الشيخ وبطولته!"
بيد أن باي تشان ون لم يعد يسمع شيئًا.
ومع احتراق حياته، شعر بقوة غير مسبوقة تتدفق في كيانه، متحررة من كل قيد.
ألقى بؤبؤاه البنفسجيان نظرة وداع على المحيطين وعلى حفيده للمرة الأخيرة، قبل أن ينطلق محلقًا في عنان السماء.
اقترب المشعل البشري بسرعة خاطفة من الطائر عديم الأرجل.
هتف الجمع بحماسة بالغة: "أحسنت!"
ولانت قسوة ملامح زعيمة العشيرة قليلًا وظهر عليها بعض التأثر.
تجهمت ملامح باي نينغ بينغ: "خصم عنيد وشديد البأس!"
فهي تفتقر لخبرة القتال الجوي، وقد يؤدي أي زلل إلى سقوطها وتهشم عظامها إربًا.
زئير!
زمجر المشعل البشري، وبرقت نية القتل العمياء في حدقتيه البنفسجيتين.
تطاير الشرر وازدادت سرعته أضعافًا، لينقض نحو فانغ يوان كالبرق الخاطف.
حذرها فانغ يوان وهو يركز كامل وعيه في قيادة الطائر: "تشبثي بإحكام!"
زاد الطائر عديم الأرجل من سرعته وانعطف مبتعدًا، فانقض المشعل البشري في الفراغ خائبًا.
ترددت أصداء التنهدات والحسرة من فوق الجرف.
بيد أن المشعل البشري سرعان ما عاود الانقضاض بهجوم جديد.
انحرف الطائر مجددًا وتفادى الضربة بشق الأنفس، وكادت باي نينغ بينغ تسقط لولا تشبثها بنتوء عظمي بارز في اللحظة الأخيرة.
زئير!
عاود المشعل البشري الهجوم دون هوادة.
ابتسم فانغ يوان بسخرية باردة، وضم الطائر أجنحته فجأة ليهوي نحو الأرض كالحجر.
تبعه المشعل البشري عن كثب، وفاقت سرعته سرعة الطائر وراح يضيق الخناق عليه.
وفجأة، بسط الطائر أجنحته الأربعة، كابحًا هبوطه ومحلقًا في الاتجاه المعاكس ببراعة خارقة.
بوووم!
اعتمد طيران المشعل البشري كليًا على قوة الدفع النارية، وافتقر للأجنحة التي تمكنه من المناورة وتغيير الاتجاه الخاطف، فارتطم بعنف كاسح بصخور الجبل.
اشتعلت النيران على الفور في رقعة تجاوزت ستة كيلومترات مربعة، حاصدة أرواح الوحوش العظمية وماحقة حشودًا من أشجار العظام في نطاقها.
وفي قلب أتون اللهب، اجتمعت كتلة النار لتشكل هيئة بشرية مجددًا، وانطلقت محلقة لتستأنف مطاردة فانغ وباي بضراوة.
بيد أن توظيف ديدان الغو ظل مرهونًا بمهارة مستخدميها.
ففي أركان مسيرة سيد الغو الثلاثة: الرعاية، والاستخدام، والصقل؛ مثل "الاستخدام" ركنًا جوهريًا. فلا يستطيع أي شخص إبراز كامل طاقة الغو بمجرد حيازته، إذ تنطوي الأساليب والمناورات على أسرار عميقة.
مثل غو المشعل البشري تقنية انتحارية خاضها باي تشان ون للمرة الأولى في حياته، في حين اعتاد فانغ يوان ركوب عدد لا يحصى من ديدان الغو الطائرة في حياته السابقة؛ ففاقت خبرته خبرة خصمه بمراحل، حتى تحولت المناورة لديه إلى غريزة مغروسة في أعماق روحه.
راقب أفراد عشيرة باي مجريات المعركة الجوية من فوق الجرف.
وتبدلت ملامحهم تدريجيًا من الترقب والأمل إلى الحنق والوجوم.
فقد بات واضحًا للجميع أن الطائر عديم الأرجل يتلاعب بالشيخ باي تشان ون ويسخر منه.
وغدت زمجرات المشعل البشري التي بدت مهيبة في البداية كأنها صرخات عجز وتنفيس يائس في موقف بائس.
صر أحدهم على قبضته غيظًا: "سحقًا…"
تسمر تيه داو كو مذهولًا أمام مهارة فانغ يوان القيادية الفذة، وتنهد مدركًا حتمية العجز عن اللحاق به.
صرخ باي تشان ليه وقد غُرست بذور الثأر عميقًا في فؤاده: "فانغ تشنغ، أقسم أن أرديك قتيلًا!"
لقد استحالت تضحية الشيخ باي تشان ون إلى أضحوكة ومأساة، وتحولت ملاعبة فانغ يوان له إلى صفعة مهينة على وجه عشيرة باي.
وشيئًا فشيئًا، استحال غضب الجميع إلى يأس وخذلان مطبق.
"استحال اللحاق بهما."
"ألا نملك سوى التحديق العاجز هكذا؟"
ردد الكثيرون هذا الاسم وهم يجزون على أسنانهم: "غو يوي فانغ تشنغ…"
حلق الطائر عديم الأرجل في الهواء برشاقة، مراوغًا هجمات المشعل البشري المرة تلو الأخرى.
أطلقت باي نينغ بينغ ضحكة مدوية بعدما استرخت دفاعاتها: "أيها الفتى، إن مهاراتك في قيادة الطيور خارقة بحق، هاهاها!"
تجمدت قسمات فانغ يوان وصرخ محذرًا: "احذري!"
بوووم!
وقع انفجار مروع وزلزل الأرجاء؛ إذ أدرك باي تشان ون عجزه عن اللحاق بهما، فآثر تفجير نفسه ذاتيًا.
ابتلعت ألسنة اللهب وسحب الانفجار الطائر عديم الأرجل بالكامل.
ولحسن الطالع، صُنع الطائر من العظام البيضاء الخالصة، حتى بدت أجنحته كصفائح عظمية رقيقة، فلم تصبه النيران بضرر كبير، بل تمثل الخطر الحقيقي في عصف الانفجار الارتدادي العنيف.
امتلأ جسد الطائر بالصدوع العميقة، واختل توازنه ليهوي سريعًا نحو القاع.
وبعد مسافة من السقوط، استعاد الطائر اتزانه تحت سيطرة فانغ يوان البارعة، ومضى محلقًا بعيدًا في الفضاء.
صرخت باي نينغ بينغ فزعة: "فانغ يوان!"
كان فانغ يوان قد أعارها غو المظلة سابقًا، فتمتعت بحمايته بينما جُرد هو من أي درع دفاعي.
وعند وقوع الانفجار المباغت، لم يجد متسعًا من الوقت لتفعيل أي وسيلة دفاعية.
وحين انبثق الطائر خارج حزام اللهب، كان جسد فانغ يوان يحترق بالنيران المشتعلة.
أججت الرياح العاتية لهيب النار، حتى التهمت ألسنتها عشب أذن السمع الأرضية في أذنه اليمنى وأحرقته بالكامل. بيد أن قسمات وجهه ظلت فولاذية صارمة، كأنه لا يكابد أي ألم على الإطلاق.
وحالما استعاد الطائر استقراره، استدعى فانغ يوان زهرة التوسيتا وسكب مياه نبع الحليب الباردة فوق رأسه وجسده.
انطفأت النيران، غير أن بشرته احترقت وتفحم معظمها وتشوه وجهه تمامًا؛ فغدا مظهره مأساويًا ومروعًا.
حاولت باي نينغ بينغ التحدث، لكن الكلمات احتبست في حنجرتها.
ابتسم فانغ يوان ابتسامة قاسية وضحك قائلًا: "يعجبني الطائر عديم الأرجل، أتعلمين لمَ؟"
ابتسم، غير أن ملامحه المتفحمة جعلت المنظر مرعبًا يثير الرجفة.
سألته بصوت خافت: "لمَ؟"
أجاب بهدوء وثبات: "لأنه لا يحوز أرجلًا، بل أجنحة فحسب؛ فلا يملك بدًا من الطيران المتواصل. وحطوطه على الأرض يعني فناءه المحتوم."
الرهان الأوحد: إما التحليق وإما الهلاك!
اتسعت حدقتا باي نينغ بينغ الزرقاوان وتلألأتا ببريق ساطع. وداعبت الرياح خصلات شعرها الفضي المتطاير، بينما ارتسمت على شفتيها ابتسامة جامحة: "ههه، فلنحلق إذن في كبد السماء الشاسعة."
حلق الطائر عديم الأرجل عاليًا في السماء، حتى غدا نقطة ضئيلة في الأفق البعيد قبل أن يتلاشى تمامًا عن الأنظار.
فوق قمة الجرف، شخصت أبصار رجال عشيرة باي نحو السماء حتى كادت أعينهم تخترق السحاب، دون أن ينطق أحدهم بكلمة واحدة.
خيم صمت مطبق وموحش على الجميع.
ما أوسع هذا العالم الفسيح!
السماء الزرقاء الصافية، وجبل باي غو الناصع كالثلوج، وأشعة الشمس الذهبية المتساقطة، والطائر المحلق، وظلال فانغ وباي المتوارية في المدى؛ حُفر هذا المشهد عميقًا في وجدان كل من شهده.
تأجج الغيظ في النفوس، وترسخت بذور الثأر في أعماق القلوب.
بصقة!
بصقت زعيمة عشيرة باي جرعة من الدم الطازج، وسقطت مغشيًا عليها إلى الخلف.
تعالت صيحات الهلع: "زعيمة العشيرة!"
"سيدتنا الزعيمة!"
"أسرعوا، فليتدخل أسياد غو العلاج لإنقاذ الزعيمة فورًا!"
وعمت الفوضى أرجاء الجرف الجبلي.
(ملاحظة المؤلف: ما هو المسار الشيطاني؟ إنه مسار قائم بذاته، له أيديولوجيته ومعتقداته الراسخة. وتجاه كنه المسار الشيطاني، يمتلك كل امرئ فهمه الخاص، غير أن الطائر عديم الأرجل يجسد في نظري جوهر الروح الشيطانية؛ فالمسار الشيطاني يتسم بالقسوة والضراوة، لا على الآخرين فحسب، بل وأكثر من ذلك على النفس ذاتها. ولهذا السبب تحديدًا، ينفر منه عامة الناس ولا يلقى القبول في صدورهم.)
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.