الفصل 204 – غو الدرع القشري وغو قوة التمساح
في المعتاد، حين يجابه سيد غو من الرتبة الثالثة مجموعات الوحوش، يلجأ لتكتيكات الكر والفر واستخدام الأحجار البدائية لتجديد جوهره البدائي. ومجرد صمود باي نينغ بينغ في مواجهة مباشرة حتى هذه اللحظة عد إنجازًا باهرًا.
إذا جف الجوهر البدائي لسيد الغو، تهوي قوته القتالية إلى الحضيض.
التفتت باي نينغ بينغ نحو الجرف الصخري خلفها، متسائلة عما إذا كان ثمة مهرب.
حين رأت ملامح فانغ يوان المسترخية وهو يتكئ على الجرف، استشاطت غيظًا وصرخت: "فانغ يوان، أقاتل أنا في الخطوط الأمامية بينما تتفرج أنت في الخلف مستمتعًا بالعرض؟!"
سخر فانغ يوان: "أتعجز صاحبة بنية روح جليد الظلام الشمالي السابقة، باي نينغ بينغ العظيمة، عن مجابهة مجرد مجموعة مئة وحش؟"
استشاطت باي نينغ بينغ حنقًا: "إن كنت تملك الشجاعة، فانزل وقاتل بنفسك!"
ضحك فانغ يوان ببرود: "لو امتلكت تدريب الرتبة الثالثة لكفاني ذلك لإبادة هذه التماسيح عن بكرة أبيها، ففيمَ حاجتي إليكِ إذن؟"
لهثت باي نينغ بينغ بعنف وكاد الدخان يتصاعد من مسامها غيظًا.
تحدث فانغ يوان بنبرة جادة: "باي نينغ بينغ، أدرك أنكِ اعتدتِ القتال بلا قيود. كنتِ صاحبة إحدى البنيات المتطرفة العشر، لكنكِ الآن موهبة من الدرجة أ بنسبة تسعين بالمئة، وإن واصلتِ القتال بهذا الإسراف فسينفد جوهرك البدائي حتمًا. سيد الغو الفذ هو من يسخر جوهره بأعلى كفاءة ممكنة ولا يهدر منه قطرة واحدة. من الآن فصاعدًا، قاتلي وفق تعليماتي؛ فأسلوبك يفتقر للدقة وعليكِ بالتحلي بالانضباط."
لوت باي نينغ بينغ شفتيها استنكارًا: "ماذا؟ أسلوبي يفتقر للدقة؟ أتعلم كم أثنى زعيم العشيرة والشيوخ عليّ واعتبروني المقاتل الأول في عشيرة باي؟!"
"وما قيمة المقارنة مع حفنة من الرعاع؟ أصغي جيدًا…"
أطلقت باي نينغ بينغ ضحكات ساخرة، غير أن فانغ يوان واصل الحديث دون اكتراث.
انسابت كلماته إلى مسامع باي نينغ بينغ؛ وبدت غير مبالية في البداية، لكن ملامحها سرعان ما انقلبت.
تحول استخفافها إلى جدية، ثم استحال إلى وجوم وذهول.
أصابت كلمات فانغ يوان كبد الحقيقة؛ وحمل كل حرف مغزى عميقًا وصف مكامن عجزها بدقة متناهية!
مثل هذا خلاصة تجارب خمس مئة عام من الحياة، وخلاصة ما تراكم عبر صروف الدهر. فكيف لا يذهل فتى غرًا ساذجًا كباي نينغ بينغ؟
عاش فانغ يوان خمسة قرون، فامتلك دهاء الثعالب وخبرة يعجز حتى سلف غو يوي الأول أو سيد الكركي السماوي عن مجاراتها.
فرغم امتداد عمر هذين العجوزين لنحو ألف عام، إلا أن جل حياتهما انقضى في سبات عميق للاستبقاء على الرمق الأخير، ولم تتجاوز فترة يقظتهما الحقيقية قرنين أو ثلاثة على الأكثر.
في أي وقت آخر، لاعتبرت باي نينغ بينغ نصائح فانغ يوان مجرد سخرية، ولأبت كبرياؤها الامتثال لها. لكن تحت وطأة هجوم التماسيح الشرس، لم يجد جسدها مفرًا من تطبيق ما أملاه، وتجلت النتيجة على الفور.
تواصل تساقط التماسيح صرعى، غير أن موقفها القتالي تحسن بصورة جذرية.
استُنزف جوهرها وطاقتها البدنية سابقًا، لكن مع الاقتصاد في الحركات ونبذ الضربات العقيمة ورفع كفاءة الهجوم، بدأ جوهرها البدائي وقوتها يستردان عافيتهما رويدًا رويدًا في خضم النزال.
بعد ربع ساعة، وعقب إصابة نصف القطيع بجراح وسقوط ما يزيد عن مئتي جثة فوق الرمال، كفت التماسيح عن الهجوم وأخذت تتراجع.
سرعان ما برز جسد هائل من تحت سطح الماء.
امتلك صفين من الأسنان الشبيهة بالنصال الحادة، وعكست عيناه الصفراوان ذواتا البؤبؤين الشاقوليين جسد باي نينغ بينغ ناشرًا نية قتل متجمدة.
لقد كان ملك تماسيح الأقدام الستة.
إنه وحش من مستوى ملوك المئة، ملك التماسيح العظيم!
على النقيض من سائر التماسيح، فاق الملك أقرانه حجمًا كأنه ثور بري هائل، ولم يزحف على أقدامه الست، بل انتصب ومشى على ساقيه الخلفيتين فحسب.
مشى كالبشر بظهر عريض كظهر دب، وذيل حرشفي يخط خطًا عميقًا فوق رمال الشاطئ. أما أطرافه الأربعة الحرة فتشكلت في هيئة مخالب تشبه أربع أذرع قوية ذات عضلات صلبة كالصخر.
ابتسمت باي نينغ بينغ ابتسامة مريرة لا حيلة لها فيها.
لو واجهت ملك المئة وحش هذا بمفردها في حالتها الطبيعية لظفرت بالنصر، أما بعد خوض معركة استنزاف طاحنة وشح جوهرها وطاقتها، فيكاد يستحيل عليها قهر ملك وحوش بكامل عافيته.
لكن في تلك اللحظة بالذات، تناهى صوت فانغ يوان من خلفها: "التقطي."
انطلق ضوء أزرق وأبيض فتحتها، مستحيلًا إلى لوتس تجذرت في قاع بحرها البدائي.
على الفور، أخذ منسوب جوهرها البدائي يرتفع باطراد!
تملك الذهول والسرور باي نينغ بينغ: "أي غو هذا؟"
أجاب فانغ يوان: "لوتس كنز الجوهر السماوي."
تنهدت باي نينغ بينغ معجبة ثم شتمت: "إذن هذه هي لوتس كنز الجوهر السماوي! لا عجب أن سلف غو يوي الأول استمات في طلبها. تملك غو كهذا ولم تعرني إياه إلا الآن؟"
ضحك فانغ يوان ومضى في شأنه قائلًا: "لحسن الحظ أنه ملك مئة وحش فقط. تذكري، تكمن نقطة ضعفه في تلك البقعة البيضاء قرب صدره."
مع قوله هذا، تلاشت هيئته كتموجات فوق صفحة الماء، واختفى عن الأنظار رويدًا رويدًا.
فعّل غو الحراشف الخفية.
لعنت باي نينغ بينغ بحنق: "وغد ماكر متآمر!" ثم ركزت بصرها على ملك التماسيح العظيم.
رأت بالفعل رقعة جلدية بيضاء على صدره، لكنها لم تتجاوز حجم وجه إنسان، وتحميها أطرافه الأربعة بيقظة تامة، فكيف لها أن تضرب تلك البقعة بيسر؟
هدر ملك التماسيح العظيم بصوت زلزل الأرجاء، ثم اندفع نحو باي نينغ بينغ بضراوة.
لم يسع باي نينغ بينغ سوى الاعتماد على نفسها؛ فتدحرجت فوق الرمال متفادية الهجوم، وحركت معصمها بضربة سريعة في الوقت ذاته.
ارتطم حريش المنشار الذهبي بظهر ملك التماسيح العظيم.
تطاير الشرر وارتد الحريش بقوة كادت تفقد باي نينغ بينغ توازنها من شدة الصدمة.
ولم يخلف الهجوم سوى خدش أبيض خفيف على درع ظهر الملك، دون أن يطرف له جفن.
عوى الوحش ملوحًا بذيله، فثار عجاج الرياح.
أبصرت باي نينغ بينغ سوطًا أسود هائلًا يقترب منها بسرعة خاطفة، وعجزت عن تفاديه فلم تجد بدًا من تفعيل غو مظلة السماء.
بدوي هائل، قُذفت في الهواء لتسقط على بعد عشرات الأمتار، ثم ارتطمت بجدار الجرف الصخري الصلب.
اعتصر الألم جسدها حتى أطلقت زفرة حادة. ينتمي غو مظلة السماء للرتبة الثالثة ويتمتع بدفاع خارق، لكنه يعجز عن امتصاص قوة الصدمات الارتدادية.
دك، دك، دك…
خلفت أقدام ملك التماسيح العظيم الغليظة بصمات عميقة على رمال الشاطئ وهو يندفع صوب باي نينغ بينغ المنطرحة.
توقدت عينا باي نينغ بينغ؛ وبرؤية هجوم الملك القادم، لم تتحرك من موضعها.
انقض ملك التماسيح العظيم بهيبة كاسحة كاشفًا عن مخالبه. ولو كان شخصًا آخر لتملكه الرعب وفر هاربًا، لكن باي نينغ بينغ تظل باي نينغ بينغ، صاحبة عزيمة فولاذية لا تلين.
'عشرون خطوة، خمس عشرة خطوة، عشر خطوات، خمس خطوات!' ومع اقتراب ملك التماسيح منها، قفزت باي نينغ بينغ في اللحظة الأخيرة الحاسمة.
بام!
تفادت الملك بأعجوبة، فارتطم الأخير بالجرف الصخري وانهارت ركام من الحجارة لتطمره بالكامل. ضحكت باي نينغ بينغ بصوت عالٍ: "الوحش يظل وحشًا في النهاية!" وهمت باللحاق به، لكن فكرة خطرت ببالها فتوقفت مكانها.
في اللحظة التالية، أطاح ذيل الملك بالركام المتراكم ونثره في الأرجاء.
راقبت باي نينغ بينغ بصمت ريثما تحرر الملك أخيرًا.
بدا في حالة يرثى لها؛ تكسر نصف أسنانه وسالت الدماء من فتحتي أنفه، واستحالت حدقتاه الصفراوان إلى حمرة قانية.
زأر في غضب أعمى نحو السماء وخفض جسده، ثم اندفع نحو باي نينغ بينغ بسرعة تفوق ما سبق.
تراجعت باي نينغ بينغ وتفادت هجماته بابتسامة واثقة.
بام!
بدوي ارتطام مروع، انهار جدار الجرف وتصاعدت سحب الغبار في الأرجاء…
بعد ساعة من النزال الشاق، غطى ملك التماسيح العظيم الجريح بقعته البيضاء عبثًا، بينما واصلت الدماء النزف من جراحه دون توقف.
سرعان ما هوى جسده الضخم على الشاطئ الذي دمرته المعركة بالكامل.
نظرت باي نينغ بينغ إلى وشم الهلال القرمزي على يدها وفكرت: 'غو قمر الدم هذا نافع للغاية، فبفضل تأثير النزيف المستمر تمكنت من الإجهاز على ملك التماسيح العظيم بيسر.'
بمصرع الملك، فقدت مئة التمساح المتبقية عزيمتها وفرت هاربة نحو مياه النهر واحدًا تلو الآخر.
نفضت باي نينغ بينغ حريش المنشار الذهبي وجلست على رمال الشاطئ منهكة: "انتهى الأمر أخيرًا."
برز شبح فانغ يوان من الظلال، وجثا عند جثة الملك يتفحصها.
"وجدتهما!" وحين سحب يده، استقر غو في كلتا راحتيه.
لهثت باي نينغ بينغ بغيظ؛ قاتلت الملك بضراوة حتى أجهزت عليه وطردت القطيع، ليخرج فانغ يوان سالمًا غانمًا ويحصد ثمار النصر بمفرده.
تفحص فانغ يوان الغو بعناية.
كان أحدهما مشرفًا على الهلاك لكنه يصارع للبقاء، بقوقعة تشبه سلحفاة في حجم راحة اليد وسطح بارز تغطيه حراشف تماسيح.
إنه غو الدرع القشري.
أما الآخر فكان سليمًا لا حراك به، تاركًا فانغ يوان يمسكه بأنامله.
إنه غو قوة التمساح.
بدا ضئيل الحجم كأنه تمساح مصغر أصغر من إصبع، برأس وجسد وذيل دون أقدام.
انتمى كل من غو الدرع القشري وغو قوة التمساح للرتبة الثانية.
في المعتاد، تؤوي ملوك المئة وحش ديدان غو من الرتبة الثانية، بينما تحوي ملوك الألف وحش ديدان الرتبة الثالثة، وملوك العشرة آلاف وحش ديدان الرتبة الرابعة.
لم يتفاجأ فانغ يوان برؤيتهما؛ فبفضل خبرته الواسعة ومراقبته للمعركة، تبين قدرات الملك سلفًا.
سرب نزر يسير من هالة زيز ربيع خريف، وصقلهما بجوهره البدائي في لمح البصر.
طار غو الدرع القشري نحو ظهر فانغ يوان، مشكلًا وشم حراشف ضخمة امتد من كتفيه حتى خصره مغطيًا ظهره بأسره؛ وهو غو يعزز دفاع ظهر سيد الغو كاسمه تمامًا.
استحال غو قوة التمساح إلى ضوء أصفر خافت ولج فتحة فانغ يوان.
شابه غو الخنزير الأسود والأبيض، إذ يمنح سيد الغو زيادة دائمة في القوة تعادل قوة تمساح! ويحظى بقيمة سوقية باهظة كغو نادر قلما يتوفر في الأسواق.
اتسعت حدقتا باي نينغ بينغ حنقًا ودهشة: "مرة أخرى، يصقل ديدان الغو في لمح البصر!"
وحين قاتلته سابقًا، لمست هذا السر، وبحثت في سجلات العشيرة عن ديدان مساعدة تمنح هذا التأثير دون جدوى.
الآن وهي تشهد المشهد مجددًا، أدركت أن الحقيقة أعمق بكثير.
'يمتلك هذا الفتى أوراقًا رابحة لا تحصى؛ فعدا عن غو مظلة السماء وقمر الدم وحريش المنشار الذهبي، يحوز لوتس كنز الجوهر السماوي! وتفوق أساليبه القتالية تعاليم العشيرة بأشواط. وفوق ذلك، أي غو استخدمه للتو؟'
حين خطر هذا ببالها، سرت قشعريرة باردة في عمودها الفقري.
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.