الفصل 203 – كلٌّ ومبتغاه
واساها سيد غو شاب يقف خلفها: "استشهد المحقق السماوي في ساحة الشرف، وهذا فخر لرجال عشيرة تيه. لكِ خالص العزاء يا آنسة رو نان."
على الثرى المكسو بالجليد، جثت تيه رو نان ووهن نحيبها تدريجيًا، وارتجف كتفاها بينما أطبقت قبضتيها بقوة فذاب الجليد بين أناملها مستحيلًا إلى ماء.
قطب سيد الغو الشاب حاجبيه وتابع: "مشطنا ساحة النزال بأسرها طوال الأيام الماضية، ورصدنا بعض الآثار المتبقية، ويبدو أن ثمة قلة نجحت في الفرار من هذا الجحيم. وتحدثت رسالة المحقق السماوي عن إرث بحر الدماء، وأخشى أن سيد الغو الشيطاني الذي ورث بحر الدماء يكمن بين أولئك الناجين."
كفت تيه رو نان عن البكاء فور سماعها ذلك.
نهضت عن الأرض الجليدية والرياح الباردة تصفع محياها، وارتسمت العزيمة الصارمة على وجهها الشاحب: "ثأر مقتل أبي أعظم من كل شيء. وأيًا كان القاتل، فسأكشف الحقيقة حتمًا وأقتص منه!"
بدا صوت الفتاة مبحوحًا، غير أن نبرتها ونظراتها تحلتا بإصرار فولاذي لا يتزعزع.
تنهد سيد الغو الشاب: "التحقيق واجب لا مفر منه، فرجال عشيرة تيه لا تضيع دماؤهم سدى. غير أنكِ لستِ مضطرة للمضي في هذا يا آنسة رو نان؛ فقد أصدر زعيم العشيرة أمره الصارم قبل انطلاقنا بإعادتك إلى القرية سالمة."
حدقت تيه رو نان بعينين متسعتين: "ماذا؟ إياك أن تفكر في إبعادي!"
ابتسم سيد الغو الشاب وتطلع صوب عنان السماء.
في كبد السماء اللازوردية، طافت غيوم متفرقة.
أوشكت تيه رو نان على مواصلة الجدال، وفجأة تقلصت حدقتاها: "أنت…"
وقبل أن تتم كلمتها، أُغلقت عيناها وسقطت فوق بساط الثلج هادئة تغط في سبات عميق.
نادى سيد الغو الشاب: "غوي يي."
"أنا هنا."
"آمر مجموعتك بمرافقة الآنسة رو نان وإعادتها بسلام."
تردد غوي يي: "أمرك… ولكن ماذا عنك يا سيدي الشاب؟"
ضحك سيد الغو الشاب في خيلاء: "أنا؟ سأتتبع مجرى نهر التنين الأصفر وألاحقهم."
…
هدرت مياه نهر التنين الأصفر وعصفت الرياح مع صعود مئات من تماسيح الأقدام الستة فوق الشاطئ، مهاجمة فانغ يوان وباي نينغ بينغ بضراوة.
صرت باي نينغ بينغ على أسنانها مستشعرة وطأة ضغط هائل: "تبًا…"
لو حدث هذا في السابق، لما عنى سرب التماسيح هذا شيئًا لها؛ فعاصفة واحدة من شفرات الجليد كفيلة بإبادتهم. أما الآن، فلا تحوز سوى غو مظلة السماء وحريش المنشار الذهبي، وتفتقر لبنية روح جليد الظلام الشمالي.
جالت عيناها الزرقاوان سريعًا في المحيط وشتمت بحنق: "يا له من موضع رائع اخترته! الجرف يحيط بنا من ثلاث جهات، فكيف لنا أن نهرب؟"
لملم فانغ يوان ثيابه وحامله والقدر المعدني وتراجع خلف باي نينغ بينغ قائلًا: "فيمَ هذا الذعر؟ إنها مجرد مجموعة مئة وحش وليست مجموعة ألف وحش، وإلا لكنا في عداد الموتى. ومجموعة المئة تعني أن فرصتنا في النجاة قائمة، وبوسعنا القضاء عليهم جميعًا."
اتسمت نبرة فانغ يوان بثقة مطلقة هدأت من روع باي نينغ بينغ قليلًا. رمقها فانغ يوان بنظرة وحثها قائلًا: "إلامَ تحدقين؟ انطلقي واقتليهم! وإلا فلماذا أعرتك ديدان الغو؟ ولا تنسي أن غو اليانغ بيدي."
"أيها الوغد!" اشتعل الغضب في عيني باي نينغ بينغ ولعنت في سرها، دون أن يتبين أحد أكانت تسب التماسيح أم فانغ يوان أم كليهما معًا.
ومهما يكن، قبضت على حريش المنشار الذهبي واندفعت للأمام.
وززززز!
دارت شفرات المنشار بعنف وتجلت شراسة غو من الرتبة الثالثة، مما جعل تماسيح الأقدام الستة تتردد في خطواتها.
سخرت باي نينغ بينغ واندفعت تضرب بسيفها: "حفنة من الديدان القبيحة!"
أصابت ضربتها بطن تمساح ذي ستة أقدام، فانطلق فحيحه وتطاير الشرر وهو ينشطر إلى نصفين بحد الشفرات الدوارة.
تناثرت الدماء الزكية على وجه وثياب باي نينغ بينغ، فأثارت رائحة الدم غريزة القتال لديها وطفحت رغبة النزال على محياها.
سويييش، سويييش…
هوى حريش المنشار الذهبي يمينًا وشمالًا كإعصار كاسح، فمات نحو عشرين تمساحًا تباعًا.
تحسن الموقف على الفور، بيد أن وجه فانغ يوان اكفهر وصاح محذرًا: "تجنبي ضرب ظهور التماسيح، وركزي على بطونها!"
تجاهلته باي نينغ بينغ وضحكت بملء فيها: "هاهاها، يا له من غو هجومي عاتٍ، يفوق غو نصل الجليد بمراحل! لقد راق لي حقًا!"
ورغم تحولها إلى امرأة وفاتنة حسناء كحورية ثلج، إلا أن خوض المعارك أيقظ غرائزها الذكورية لتنقلب إلى مهووسة قتال لا تلوي على شيء.
لكن بمرور الوقت، بدأت ضرباتها تفقد سرعتها وقوتها.
'ما الخطب؟ في البداية كنت أشطر التمساح بضربة واحدة، والآن حتى مع ثلاث ضربات لا أحدث إلا جراحًا بالغة؟'
رفعت باي نينغ بينغ حريش المنشار الذهبي وتفحصته، فرأت شفراته قد ثُلمت وتراجعت حدتها بدرجة كبيرة.
فطنت بطبيعتها لنصيحة فانغ يوان وطقطقت بلسانها ندمًا.
اندفع تمساح ضخم ذو ستة أقدام نحوها وقفز في الهواء.
فغر فكه الدموي الهائل مخيمًا بظله فوق باي نينغ بينغ.
تحرك جسد باي نينغ بينغ الرشيق بحركة خاطفة ورفعت الحريش شاقة بطن التمساح: "أنت تبحث عن حتفك!"
بششش!
عقب صوت تمزق خافت، انشق بطن التمساح متسببًا في جرح قطعي غائر.
ظل ذلك التمساح المنكود معلقًا في الهواء وتدفقت الدماء بغزارة من جرحه وانسكبت أحشاؤه للخارج.
هوى بارتطام ثقيل فوق رمال الشاطئ، صابغًا الرمال بحمرة قانية. واختلج جسده اختلاجات يسيرة قبل أن يسكن حراكه كليًا.
مات دون حراك.
رفعت باي نينغ بينغ حاجبيها دهشة: "بهذه السهولة؟"
اتسم ظهر تمساح الأقدام الستة بصلابة تماثل الدروع الفولاذية، في حين بدا بطنه رخوًا للغاية؛ فشكل البطن الأبيض نقطة ضعفه القاتلة.
أدرك فانغ يوان هذه الحقيقة بخبرة خمس مئة عام، أما باي نينغ بينغ فنشأت في جبل تشينغ ماو دون أن تبرحه قط واقتصرت معارفها على حدود ضيقة، فجهلت مثل هذه التفاصيل.
عوت التماسيح في هياج!
وبعد مصرع العشرات منها، استشاطت تلك الوحوش غيظًا واشتد سعارها تحت وطأة الموت المحدق.
حدقت عيون حمراء لا حصر لها في باي نينغ بينغ بحقد دفين.
امتلكت الوحوش ذكاءً محدودًا؛ وتمتع ذئب البرق بذكاء يقارب البشر لكنه شكل استثناءً نادرًا بين فصائل الوحوش.
تتعامل الوحوش دومًا مع الخصم الأشد خطورة كأكبر تهديد وتبادر بالقضاء عليه أولًا، متجاهلة فانغ يوان القابع في الخلف.
اندفعت باي نينغ بينغ للأمام؛ فلم تتصف بالعناد، وعقب نجاح تلك الضربة غيرت تكتيكها على الفور.
غرس ذيل الحريش نفسه في الرمل وتقلص جسده ثم تمدد ملوحًا بشفراته على امتداد الساحة. تمزقت بطون التماسيح بسهولة، وتناثرت الدماء والأحشاء في كل اتجاه.
تساقطت التماسيح واحدًا تلو الآخر بينما راحت باي نينغ بينغ تحصد الأرواح كما تشاء.
فكرت باي نينغ بينغ في سرها مع تحسن الموقف: 'بهذه الوتيرة، لن تشكل التماسيح أي خطر. وما يهددني حقًا ليس هذه الوحوش، بل فانغ يوان نفسه.'
استقر غو اليانغ في قبضة فانغ يوان، مقيدًا حريتها ومرغمًا إياها على الانصياع لأوامره.
لكنها عبقرية عشيرة باي ويملأ الكبرياء جنبات صدرها، فكيف ترضى بهذا الهوان؟
برق الشرر البارد في عينيها ولاحت فكرة في ذهنها: 'لو فتكت بفانغ يوان، أأستطيع انتزاع غو اليانغ؟'
لكن ما إن لاحت الفكرة حتى وأدتها في مهدها.
إنها تفهم فانغ يوان كما تفهم نفسها!
بشخصية فانغ يوان الفولاذية وأساليبه القاسية وتفكيره الدقيق، لو أشرف على الموت لدمر غو اليانغ بنسبة مئة بالمئة دون أدنى شك.
'علاوة على ذلك، لا أملك أي غو خاص بي. فمظلة السماء وحريش المنشار الذهبي ملك له… لا، مهما كلف الأمر، لا بد لي من امتلاك ديدان غو خاصة بي!'
ارتسمت ابتسامة ماكرة على شفتي فانغ يوان وهو يرصد ساحة القتال.
تباطأت حركات باي نينغ بينغ وتوقدت نظراتها، ولم يفت فانغ يوان مراقبة كل تفصيل.
بدت أفكارها وخلجاتها مكشوفة أمامه بوضوح بلوري.
ولم يستغرب ذلك قط؛ إذ تفهم مأزقها، ولو كان مكانها لراودته الظنون نفسها.
كلاهما جبل على الأنفة والاعتداد بالنفس، فكيف يرضى أحدهما بالخضوع لغيره والتحول إلى دمية مسيرة؟
ضحك فانغ يوان بسخرية في أعماقه: 'بيد أن الأقدار تحكم الرجال، وما قيمة العبقرية أمام تصاريف الزمان؟ ههه.'
امتلك فانغ يوان ثقة راسخة؛ فمع ورقة الضغط الحاسمة بيده، غدت باي نينغ بينغ كفراشة وقعت في شباكه. وطبيعي أن تقاوم في البداية، لكنها ستستكين في نهاية المطاف في كفه، مدركة واقعها ومتحولة إلى بيدق نافع طيع.
تواصلت المعركة الحامية.
تناثرت أعداد غفيرة من جثث تماسيح الأقدام الستة فوق الشاطئ.
تنفس باي نينغ بينغ بصعوبة، وتصبب العرق من جبينها وتباطأت وتيرة ضرباتها.
نفدت طاقتها الجسدية!
مثلت القوة البدنية نقطة ضعفها الأزلية؛ وأثناء قتالها لفانغ يوان سابقًا عانت الأمرين جراء قوة خنزيرين بريين كان يحوزها.
والآن بعد ساعة كاملة من القتال الشرس، أخذت طاقتها تنضب.
فلم يذوقا طعم النوم لخمسة أيام متواصلة فوق الطوف، ولم تكن فترة الراحة القصيرة كافية لاسترداد عافيتها.
وما زاد من حنقها وجود ذلك البروز في صدرها؛ فمع كل حركة، تمايل ذلك العبء مسببًا لها انزعاجًا بالغًا!
لهثت وهي تنادي: "فانغ يوان، ألن تمد يد العون؟!"
تفادت هجوم تمساح بصعوبة بالغة، وضغطت على ركبتيها الواهنتين لتنهض.
أجابها فانغ يوان ببرود: "لو تدخلت لجذبت هجوم قطعان التماسيح نحوي، فهل ترغبين في موتي؟ ومتى مت، فلن تظفري بغو اليانغ أبدًا."
اقتربت ثلاثة تماسيح واضطرت باي نينغ بينغ للتراجع.
بلغ الإنهاك بها حد الإغماء واستُنفدت طاقتها تمامًا، وأظلمت الدنيا في عينيها. وبات حريش المنشار الذهبي أثقل وزنًا يجر ذراعيها نحو الأسفل باستمرار.
صرت على أسنانها: "فانغ يوان، إن هلكت أنا، فهل ستنجو أنت؟"
أسند فانغ يوان ظهره إلى الجرف الصخري: "اطمئني، أنا خلفك تمامًا." وحرك إرادته فانطلق غو قمر الدم من راحة يده محلقًا صوب باي نينغ بينغ.
"خذيه وأحسني استخدامه."
انحدر غو قمر الدم من سلالة غو ضوء القمر، فكانت باي نينغ بينغ على دراية تامة باستعماله. وببضع ضربات اعتادت عليه، فاستقرت كفتها بفضل نصال القمر القرمزية المتطايرة.
بيد أن دوام الحال من المحال؛ فرغم استعادة باي نينغ بينغ لتوازنها، إلا أن جوهرها البدائي أخذ ينضب على نحو متسارع.
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.