الفصل 198 – قتل بدم بارد، واقتناص المكاسب من قلب الكارثة
"فانغ يوان، ماذا تفعل؟"
"توقف حالًا، العدو ماثل أمامنا، فكيف نتقاتل فيما بيننا؟"
"توقف الآن، وإلا… أورغ!"
ذُهل الجميع؛ فقد أظهر فانغ يوان قسوة بالغة وذبح فردًا آخر من أفراد عشيرته.
صرخ فانغ يوان: "أنا أقتل أبناء عشيرة غو يوي فحسب، فليغرب الغرباء عن وجهي! وإلا قتلتكم أنتم أيضًا!"
تسمر الحاضرون في أماكنهم، وتراجعوا خطوات إلى الوراء، غير متوقعين أن يبلغ جنون فانغ يوان هذا الحد.
"لقد جن جنون فانغ يوان!"
"فقد صوابه تمامًا، فلنهاجمه معًا!"
"صحيح، إن استمر هذا، فقبل أن يهزم السلف الأول عدوه، سنكون قد ذُبحنا جميعًا على يد فانغ يوان…"
أثار تصرف فانغ يوان هياج الجميع كما لو نكش عش دبابير، بيد أن أحدًا لم يجرؤ على التقدم؛ واكتفى أغلبهم بالصراخ وتحريض الآخرين على القتال.
"هاهاها، مثير للاهتمام!" ضحك باي نينغ بينغ ملء شدقيه، وبادر فجأة بالهجوم قاتلًا شخصًا بجواره.
"اللورد باي نينغ بينغ، أنت!" لفظ القتيل أنفاسه الأخيرة، وهو من أفراد عشيرة باي.
صاح الجمع: "يا للويل، اللورد باي نينغ بينغ فقد عقله أيضًا!"
ركز فانغ يوان بصره نحو باي نينغ بينغ، غير متوقع أن ينقلب حاله بهذا الشكل الجذري.
قهقه باي نينغ بينغ بجنون: "بما أنك قادر على قتل أبناء عشيرتك، فلن أرضى بالهزيمة أمامك. تبًا، مع وقوع كل هؤلاء القتلى، دُمر مستقبل عشيرة باي بالفعل، ولم يعد بإمكاننا البقاء كقرية. ومات زعيم العشيرة الذي أدين له بالجميل، فما المانع من قتلهم الآن والاستمتاع ببعض المرح؟"
"ههه، هذا رائع." ضحك فانغ يوان بابتهاج، وتحرك جسده بخفة ليبدأ مجزرته.
بما أن هؤلاء الأقارب سيموتون على أية حال، فخير لهم أن يموتوا على يديه، مساهمين في زيادة موهبته بدلًا من إفادة سلف غو يوي الأول.
وهؤلاء المحاصرون داخل الحاجز الدموي، كيف لهم أن يجاروا فانغ يوان وباي نينغ بينغ معًا؟ لا سيما أن باي نينغ بينغ، المشرف على الموت، غدا أشد بأسًا وأكثر فتكًا من فانغ يوان.
تولى فانغ يوان توجيه الضربة القاضية واستخراج دماء الضحايا.
وبعد حصد مئة روح، بلغ غو جمجمة الدم حده الأقصى، واستحالت الجمجمة البلورية إلى حمرة قانية كحمرة الدم.
قهقه فانغ يوان طربًا، وفعّل غو جمجمة الدم رافعًا إياه فوق رأسه.
انفتحت الأسنان، وقذفت تيار دم عطر، ليغمر فانغ يوان من قمة رأسه إلى أخمص قدميه.
تنفس فانغ يوان بعمق متلذذًا بهذا الانزعاج، مستغرقًا في تفاصيل اللحظة.
أضفى رداؤه الأسود وشعره الداكن، إلى جانب جسده المخضب بالدماء، هيئة شيطان انبعث من أعماق الجحيم. وما إن رآه المحيطون حتى تملكهم الذعر وتعالت صرخات خوفهم.
'ارتفعت موهبتي حقًا!' لم تتجاوز موهبة فانغ يوان في الأصل أربعة وأربعين بالمئة من الدرجة ج، لكن بعد استخدام غو دفن حياة الإنسان والوحش تراجعت إلى ثلاثة وأربعين بالمئة. والآن، وهو يقف تحت تيار الدم المتدفق إلى فتحته، ارتفعت موهبته بنسبة عشرة بالمئة لتبلغ ثلاثة وخمسين بالمئة.
'كنز عظيم بحق، لا عجب أن سلف غو يوي الأول اعتبره أغلى من روحه!' فتح فانغ يوان عينيه، وأومأ برأسه في رضا تام، مستهلًا جولة تالية من الإبادة.
أحدث الاثنان بحورًا من الدماء داخل الحاجز الدموي.
تحول المكان إلى مجزرة فسيحة.
"فانغ يوان، أيها الوحش المعتوه المجنون!" اندفعت غو يوي مو يان صوبه.
تفادى فانغ يوان هجومها ورفع حريش المنشار الذهبي قبل أن يهوي به بقوة.
انشطرت الفتاة الشابة إلى نصفين.
"فانغ يوان، اعفُ عنا أرجوك، فنحن عمك وعمتك!" جثا غو يوي دونغ تو وزوجته على ركبتيهما متوسلين.
ابتسم فانغ يوان بسخرية باردة، ولوح بيده اليسرى، فانطلق نصل قمر دموي ليقطع عنقيهما.
امتص غو جمجمة الدم دماء أبناء عشيرة غو يوي، محولًا إياها إلى سيل دموي كثيف يفيض داخل فانغ يوان.
'يا لها من لذة…' أغمض فانغ يوان عينيه متنفسًا بعمق، مستشعرًا دفئًا يسري في عروقه ويجعل ذهنه أكثر توقدًا، وكأنه خُلق من جديد.
ارتفعت موهبته مجددًا لتصل إلى ثلاثة وستين بالمئة!
في موهبة أسياد الغو: من 40 إلى 59% درجة ج، ومن 60 إلى 79% درجة ب، و80% فما فوق درجة أ.
ودع فانغ يوان رسميًا الدرجة ج، وأضحى موهبة من الدرجة ب!
'لكن، تدريبي انخفض…' فتح فانغ يوان عينيه، محدقًا بتركيز.
ارتفعت موهبة فانغ يوان إلى الدرجة ب، غير أن تدريبه انحدر من الرتبة الثالثة إلى الرتبة الثانية.
أمر غريب!
حافظ سلف غو يوي الأول بوضوح على مستوى تدريبه مع ترقية موهبته، فما بال هذا يحدث مع فانغ يوان بالذات؟
'لا بد أن السبب يعود إلى غو الفتحة الحجرية!' تنهد فانغ يوان في سريرته.
استخدم فانغ يوان غو الفتحة الحجرية لعصر كل إمكاناته، مما رفع تدريبه إلى ذروة الرتبة الثالثة. بيد أن غو جمجمة الدم ضخ تيار الدم المصفى داخله، رافعًا إمكانات الفتحة ومطوّرًا موهبته.
ولا شك أن طبيعة هذين الغو تتعارضان تمامًا.
ينتمي غو جمجمة الدم للرتبة الرابعة، بينما غو الفتحة الحجرية من الرتبة الثالثة فحسب. فرض غو جمجمة الدم سلطانه على غو الفتحة الحجرية، محولًا فتحة فانغ يوان من حجر إلى ضوء مجددًا. بيد أن زيادة التدريب التي جلبتها الفتحة الحجرية تلاشت بدورها، متسببة في تقليص تدريبه أثناء العملية.
مثل هذا التغير أمرًا لم يتوقعه فانغ يوان في مثل هذه الفترة الوجيزة.
لكن قوة باي نينغ بينغ واصلت التصاعد، وراح يحصد الأرواح أينما حل. وبذلك استطاع فانغ يوان ادخار طاقته والتوقف عن الهجوم، مقتصرًا على جمع دماء السلالة.
أما سلف غو يوي الأول، القابع خارج الحاجز الدموي، فقد رأى عشيرته تُذبح واستشاط غضبًا عارمًا، فراح يصرخ دون جدوى.
نشر سلالته وانتظر مئات السنين، فكان كل ذلك في سبيل هذه اللحظة؛ أن يقتل ذريته ليرفع موهبته. وبعد كل هذا التخطيط المضني، حصد غيره الثمار في نهاية المطاف.
'هذا الفتى، يافع للغاية ومع ذلك يحمل هذه القسوة المتناهية، إنه أشد شططًا من سلفه نفسه!' حين رأى سيد الكركي السماوي ذلك، تملكته الدهشة أيضًا.
تواصلت المجزرة طوال ست ساعات.
انحدر تدريب فانغ يوان إلى المرحلة الابتدائية من الرتبة الأولى، غير أن فتحته عادت جدارًا ضوئيًا قادرًا على تعويض الجوهر البدائي ذاتيًا.
اغتسل بالدماء أكثر من عشر مرات، ومع المرات الأخيرة بدأ التأثير يضعف تدريجيًا. رفعت المرات الأولى موهبته بنسبة عشرة بالمئة، لكن النسبة أخذت تتضاءل مع كل محاولة.
ومع ذلك، ارتفعت موهبته من 43% من الدرجة ج إلى ما يزيد عن تسعين بالمئة.
تسعون بالمئة، موهبة من الدرجة أ!
موهبة من الدرجة أ!!
'في خمس مئة عام من حياتي السابقة، لم أفلح في ترقية موهبتي من ج إلى ب إلا بعد نحو قرنين وبمحض الصدفة. ومن كان ليظن أنني هذه المرة سأغتنم الكارثة لأرتقي إلى الدرجة أ.' قبض فانغ يوان يده بقوة، متكتمًا إثارته البالغة.
كف باي نينغ بينغ عن القتل، واقترب سائلًا: "ما خطوتنا التالية؟"
داخل الحاجز الدموي، لم يتبقَ سواهما. وقُتل الآخرون جميعًا، سواء أكانوا أسياد غو أم فنائين.
وخارج الحاجز الدموي، لم ينجُ أحد من تبعات المعركة المستعرة بين خبيري الرتبة الخامسة.
في المكان بأسره، لم يبقَ سوى اثنين داخل الحاجز، واثنين خارجه.
رمق فانغ يوان الخارج بنظرة، وقال ببرود: "التالي، ننتظر هزيمة سلف غو يوي الأول وزوال زهرة سماء ستارة الدم."
استطرد باي نينغ بينغ: "وماذا بعد ذلك؟"
"بعد ذلك؟" استدار فانغ يوان ونظر إلى باي نينغ بينغ، ثم ارتسمت على شفتيه ابتسامة: "بعد ذلك، يمكنك أن تمضي لتموت."
تصلب باي نينغ بينغ في مكانه.
"أوه؟ ما الذي تعنيه؟" وعلى الفور، ضاقت عيناه إلى خطين وبدت في قزحيتيه الزرقاوين نية قتل خطيرة.
ضحك فانغ يوان: "التفجير الذاتي لبنية روح جليد الظلام الشمالي هائل القوة. ورغم تدنيك في التدريب وضآلة الفرص، إلا أنه كافٍ لإلحاق الضرر بخبراء الرتبة الخامسة. بعد التفجير، هل تستطيع التحكم في مسار الجليد والصقيع؟"
لوى باي نينغ بينغ شفتيه: "ومن أين لي أن أعلم؟ لم يسبق لي تفجير نفسي قط!"
"أنا أعلم أنك قادر على ذلك!" ضحك فانغ يوان من أعماقه، وربت على صدره. وبلا وعي، لاحت في ذهنه صورة تفجير باي نينغ بينغ لنفسه في المرة السابقة.
وتلك العبارة بالذات — "عش لأجلي، واشهد روعة هذا العالم!"
تابع فانغ يوان: "سأظل إلى جانبك. وبعد أن تفجر نفسك ويحين الوقت الملائم، سأنقذ حياتك وأعيدك إلى البعث."
"وماذا لو عجزت عن ذلك؟"
ضحك فانغ يوان ببساطة: "ههه، إذن عليك أن تراهن. حين تفجر نفسك، سأكون قابعًا إلى جوارك. فإن ارتبت في صدقي، يمكنك توجيه العاصفة الجليدية لقتلي. لا بد أنك لاحظت ذلك بالفعل؛ أجل، لقد هبط تدريبي إلى المرحلة الابتدائية من الرتبة الأولى. وساعتها، لن أجد سبيلًا للنجاة."
"أما إن صدقتني، فقد أكون مخادعًا أيضًا، ولن أعيدك للحياة في النهاية لعجزي عن ذلك. لذا، عليك بالمقامرة — وأيًا كان خيارك، فهو رهن بما يدور في خلدك وما تقرره في اللحظة التي تسبق موتك مباشرة."
بدا الوجوم على محيا باي نينغ بينغ.
دعاه كلام فانغ يوان إلى المقامرة بكل شيء. لكن في الواقع، ألم يكن فانغ يوان يراهن أيضًا؟ لقد وضع حياته رهانًا، معتمدًا بالكامل على خاطر باي نينغ بينغ.
"هه، هذا مثير للغاية. مفعم بالإثارة حقًا! إذن سأراهن على ذلك، هاها!" بعد برهة، رفع باي نينغ بينغ رأسه وقهقه بصوت جهوري.
لم يلقِ فانغ يوان بالًا له، بل ركز اهتمامه على المعركة الدائرة خارج الحاجز الدموي.
وكما هو متوقع، مالت الكفة ضد سلف غو يوي الأول تحت وطأة ضغط سيد الكركي السماوي.
ومع أنه استهلك جوهره البدائي، إلا أنه عجز عن تجديده، فكيف له في معركة استنزاف طويلة أن ينافس سيد الكركي السماوي؟
علاوة على ذلك، أدرك سيد الكركي أساليبه جيدًا، ولم يمنحه أدنى فرصة لاستعادة زمام المبادرة.
صرخ سلف غو يوي الأول بعد فترة وجيزة: "أنا مستشيط غضبًا ولعنة! أيها اللص الصغير، لقد دمرت خطتي التي دامت ألف عام، وسأعفو عنك اليوم. وفي يوم ما، سأمزقك شر ممزق لأشفي غليلي!"
وبإلقاء هذا الوعيد المحموم، حرك سلف غو يوي الأول أجنحته وفر هاربًا من ساحة النزال محلقًا صوب أعنان السماء.
"إياك أن تفكر في الفرار!" استحال سيد الكركي السماوي إلى وميض خاطف من الضوء ولاحقه بلا هوادة.
ومع غياب نزالهما الشرس، خيم السكون فجأة على ساحة المعركة.
مثلت هذه اللحظة أنسب فرصة للمغادرة، غير أن شفق الستارة الدموية وقف حائلًا منيعًا.
بعد أربع ساعات، أخذ الحاجز الدموي يرقّ وبات على وشك التلاشي.
لكن في تلك اللحظة، هبط ضوء أبيض محلقًا، كاشفًا عن سيد الكركي السماوي.
غطت الجروح جسده؛ وامتد جرح غائر من كتفه الأيسر إلى خصره كاشفًا عن عظامه وناضحًا بدم أحمر أرجواني مسموم. بيد أن وجهه حمل بهجة عارمة، عاكسًا نشوة الظفر بانتقام طال انتظاره.
أمسكت يده اليمنى بجمجمة ذات وجه مغطى بالدماء؛ رأس سلف غو يوي الأول!
أبدى باي نينغ بينغ دهشة واضحة: "هل تمكن حقًا من قتل السلف الأول؟"
ضحك فانغ يوان بدلًا من ذلك: "يبدو أن هذا العجوز يحمل حقدًا دفينًا على سلف غو يوي الأول حتى نخاع عظامه. هه، لقتل السلف، دفع ثمنًا باهظًا لا ريب فيه."
وبينما كانا يتحدثان، تلاشى الحاجز الدموي، ولم يعد هناك أي عائق يفصل بين الطرفين.
حلق سيد الكركي السماوي في الجو متطلعًا للأسفل وهو يضحك عاليًا: "أيها اللص الصغير، سلم دودتي الغو على عجل. ما زلت في مزاج رائق الآن، ولعلي أبقي على حياتكما. وإلا، فلن تجدوا موضعًا لدفن جثثكم!"
تبادل فانغ يوان وباي نينغ بينغ النظرات ثم أطلقا ضحكة خفيفة دون أن ينبسا ببنت شفة.
استشاط سيد الكركي السماوي حنقًا: "أيها الفتى، تأبى الكرامة وتختار الهوان، إذن تستحق القتل!"
وقبل أن يتم كلامه، تحول إلى ضوء أبيض وشن هجومه الساحق.
ضحك باي نينغ بينغ بعنفوان، متقدمًا خطوة واسعة إلى الأمام: "لقد كنت بانتظارك!"
ومع نطقه بتلك الكلمات، فقد جسده لونه بأسره، مستحيلًا إلى تمثال جليدي خالص.
هبت رياح صرصر باردة، وما لبثت أن استحالت إعصارًا هادرًا، وغطى الصقيع والجليد عنان السماء، وبرز نهر الجليد اللانهائي إلى الوجود مجددًا.
"هذا هو!" لم يتوقع سيد الكركي السماوي هذا التطور على الإطلاق، فوجد نفسه عاجزًا عن الاستعداد لضربة باي نينغ بينغ، وطُمر محبوسًا داخل الجليد.
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.