الفصل 190 – المعركة الثالثة ضد باي نينغ بينغ
"حلة القمر!" مع اقتراب النصل الجليدي الوشيك، صرخ فانغ تشنغ محفزًا دودة الغو؛ فانبثق من جسده ضياء أزرق ضبابي بلون القمر، وامتد ليطوق سائر أسياد الغو المحيطين به بدائرة حماية.
بيد أن ذلك لم يبدد سحب اليأس المخيمة على قلوب الجميع.
"مقاومتكم عبث لا طائل منه،" تلألأت عينا باي نينغ بينغ الزرقاوان ببرود وقسوة بالغة.
لكن في تلك اللحظة بالذات!
بانغ!
انتفخت الأرض تحت أقدام الجميع ككتلة محدبة ثم انفجرت، لتتناثر كتل التربة والحجارة في الهواء.
تعالت صرخات أسياد الغو المتألمين، وهم يتدحرجون بعيدًا تحت وطأة عصف الانفجار.
وسط سحب الدخان والغبار الكثيف، برز عنكبوت عملاق أمام أنظار الجميع.
بثت هالة غو من المرتبة الخامسة الرهبة والحذر في النفوس.
وفوق ظهر ذلك العنكبوت الفولاذي، انتصب شاب أسود الثياب فاحم الشعر بقامة مستقيمة.
'بلغت السطح أخيرًا!' قبض فانغ يوان على كفه، وأبرقت عيناه بوميض متقد!
"مهلًا؟" لمح فانغ يوان في التو باي نينغ بينغ وهو يهوي بنصله الجليدي نحوه من الجو.
شق النصل الجليدي العملاق عنان الريح، هاويًا ليمزق جسده.
"فانغ يوان، لقد جئت أخيرًا!" تبدد ذهول باي نينغ بينغ العابر واستحالت ملامحه الباردة إلى حماس جارف ونية قتال ملتهبة.
أطلق فانغ يوان همهمة استخفاف وقبيل ملامسة النصل، هبت ريح صقيعية قارس أشعرته ببرودة طفيفة بينما تطاير شعره الأسود خلفه.
رفع يده مشهرًا حريش المنشار الذهبي!
طاخ!
اصطدم النصل الجليدي بحريش المنشار الذهبي، وبعد لحظة استعصاء وجيزة، دارت أسنان الحريش الذهبي بجنون مطبق، متسببة في تطاير شظايا جليدية هائلة في كل اتجاه.
صرير احتكاك حاد!
انتشرت التصدعات على سطح النصل الجليدي كنسيج عنكبوتي، لتغطي بدنه بأكمله في لمح البصر.
"تحطم!" صرخ فانغ يوان هادرًا؛ امتلك قوة خنزيرين بريين كاملين، فطغت قوته العضلية على باي نينغ بينغ وسحقته.
اضطرب باي نينغ بينغ وأفلت قبضته حين تفتت النصل الجليدي إلى شظايا وتساقط كالمطر المكسور.
عاود عنكبوت ذئب الأرض قاطع الألف لي هياجه الشرس، ونشر سيقانه الست لينقض نحو باي نينغ بينغ.
تفتقر ديدان الغو إلى الذكاء الفطري، بيد أنها تتمتع بحس غريزي مرهف يميز مصدر التهديد الأكبر؛ واستفزت هالة باي نينغ بينغ عنكبوت ذئب الأرض، فعدّه عدوه اللدود وثبت انتباهه عليه.
لوّح باي نينغ بينغ بذراعيه، لتنطلق قناديل الجليد في صفوف متتابعة. تحطمت القناديل فور ارتطامها بجسد العنكبوت الصلب، بينما ازداد العنكبوت هياجًا وزمجر قافزًا للأمام حاملًا فانغ يوان فوق ظهره.
شوو… شوو… شوو!
انطلقت ثلاث سيقان لولبية سوداء كسهام نافذة نحو جسد باي نينغ بينغ الهش.
استشعر باي نينغ بينغ الخطر، فانبثق ضياء ثلجي ناصع من فتحته.
اتسع الضياء ليكشف عن غو ثعبان الهيئة البيضاء الخالد، طافيًا في كبد السماء.
ضحك باي نينغ بينغ بملء شدقيه، ووثب ليستقر فوق ظهر ثعبان الهيئة البيضاء الخالد، محملقًا في فانغ يوان: "ممتع! ممتع للغاية! فانغ يوان، لم تخيب ظني قط!"
"أ… أخي… الأكبر…" نهض فانغ تشنغ زاحفًا عن الأرض؛ جرح النصل الجليدي وجنته فتخضبت بالدماء، وحدق في فانغ يوان بملامح تعتصرها مشاعر متضاربة.
'أيملك الخصم غو من المرتبة الخامسة هو الآخر؟' توترت نظرات زعيم عشيرة باي واستبد به القلق.
"فانغ يوان، لقد ظهرت أخيرًا! غو من المرتبة الخامسة… أليس هذا عنكبوت ذئب الأرض قاطع الألف لي؟" انشد انتباه غو يوي بو كليًا نحو المشهد.
فوق رقعة الميدان، وقف شابان متقاربان في السن في مواجهة صريحة.
أحدهما ارتدى رداءً أبيض بشعر فضي وعينين زرقاوين، ممتطيًا ثعبان الهيئة البيضاء الخالد وقابضًا على نصل جليدي، كخالد جليدي هبط إلى عالم الفانين.
والآخر ارتدى رداءً أسود بشعر وعينين بلون الفحم، منتصبًا فوق ظهر عنكبوت ذئب الأرض قاطع الألف لي، مشهرًا حريش المنشار الذهبي وهو يدور بطنين هادر، كطاغية عاتٍ تجسد في عالم الفانين.
اجتذبت وقفة الخصمين المتناظرين سائر الأنظار.
بدت ملامح باي نينغ بينغ مفعمة بالنشوة، ورفع نصله الجليدي هاتفًا بصوت جهوري: "ستكون هذه أروع معركة في حياتي قاطبة! هلم يا فانغ يوان، فلنتقاتل حتى الموت!"
"همف،" رمق فانغ يوان باي نينغ بينغ ببرود، وجال بطرف عينه مستكشفًا محيط المكان.
إنه ميدان منافسة العشائر الثلاث.
لم يخطر بباله أن يقوده عنكبوت ذئب الأرض قاطع الألف لي إلى هذا الموضع بالذات…
لم يرغب في الاشتباك مع باي نينغ بينغ وإهدار وقته سدى؛ فأيًا كان المنتصر بين تيه شيويه لنغ وسلف غو يوي الأول، فإنه سيطارده لا محالة. غير أنه إن لم يكسر شوكة باي نينغ بينغ هذا، فكيف يتسنى له الفرار؟
إذن، فليكن النزال!
بانغ!
تصادم ثعبان الهيئة البيضاء الخالد مع عنكبوت ذئب الأرض قاطع الألف لي. التف الثعبان الأبيض بينما طعن العنكبوت الأسود بسيقانه، مشتبكين في قتال تلاحمي شرس.
فوق ظهري ديدان الغو، تحرك الجسدان برشاقة؛ خط النصل الجليدي شرارات براقة في الهواء، بينما دار حريش المنشار الذهبي بطنينه العاتي ممتدًا ومتقلصًا طوع إرادة حامله.
تحطمت صخور الجبل، وتوالت الانفجارات الرعدية دون انقطاع.
أصابت قناديل الجليد فانغ يوان مباشرة فصدها الدرع الأبيض لغو المظلة السماوية؛ وضربت شفرة قمر الدم باي نينغ بينغ مخلفة جرحًا غائرًا غطته طبقة صقيع على الفور لتختم النزيف، ثم استحال الصقيع إلى لحم ودم ليستعيد باي نينغ بينغ عافيته كليًا.
"إنها بحق بنية روح جليد الظلام الشمالي!" جحظت عينا زعيم عشيرة شيونغ دهشة وهو يشهد هذا المشهد.
تعد المواهب العشر القصوى أساطير متوارثة، ولم يخال يومًا أنه سيعاين إحداها رأي العين.
"ههه، يجرؤ فانغ يوان على مجابهة باي نينغ بينغ، وهزيمته محتومة لا محالة!" ضحك زعيم عشيرة باي بخبث.
"ليس بالضرورة…" تمتمت تيه رو نان بجواره وهي تلوي شفتيها.
'إحدى المواهب العشر القصوى، لا ريب في ذلك! ففي نزال كهذا، لو حاز موهبة الدرجة الثالثة لنفد جوهره البدائي منذ أمد بعيد! فانغ يوان، أنت حقًا حائز بنية قمر الين القاحل القديم!' شد غو يوي بو على قبضته، واشتعلت أساريره بانفعال بالغ.
'أهذه هي حقيقة قوة أخي الأكبر؟ إذن فهو يحوز إحدى المواهب العشر القصوى، واحتفظ بها سرًا طوال هذا الوقت!' انفرج فم فانغ تشنغ قليلًا، وغشي الانكسار وجهه.
تجلت الحقيقة ناصعة أمامه، فما عساه يساوي كبرياؤه السابق الآن؟
كل تصادم عنيف بين فانغ يوان وباي نينغ بينغ أرجف فؤاد فانغ تشنغ رعبًا.
شعر بضآلته تزداد، وظل أخيه الأكبر فانغ يوان يطبق عليه من جديد ليحجبه في عتمته.
"أي نزال هذا! يستحيل تصديق أن هذه معركة تجمع اثنين من أسياد غو المرتبة الثالثة!"
"أتكذبني عيناي؟! أكل هذه الشراسة من فانغ يوان؟! ينازل باي نينغ بينغ رأسًا برأس ويند له في القوة!"
حدق بعض أسياد الغو الشبان الناجين في المشهد بذهول لا يصدق.
تبدل مسار المعركة فجأة من جديد.
أُثخن ثعبان الهيئة البيضاء الخالد وعنكبوت ذئب الأرض بالجراح البالغة؛ بيد أن الثعبان لم يصقله باي نينغ بينغ، بل اجتذبته فحسب بنية روح جليد الظلام الشمالي.
نفث ثعبان الهيئة البيضاء الخالد كتلة من الضباب الأبيض الكثيف غمرت ساحة النزال برمته؛ ثم انتفض جسده ليلقي بباي نينغ بينغ عن ظهره، ثم فر مبتعدًا.
"هذا… أيها الثعبان الخالد…" صُعق زعيم عشيرة باي لمرأى الثعبان الهارب، وانعقد لسانه عن الكلام.
شابه هذا الضباب متاهة حقيقية؛ حجب الرؤية ولاحق المرء كظله. غمر الضباب الأبيض فانغ يوان، فغشت عينيه سحابة بيضاء حجبت كل مرأى.
بيد أنه لم يجزع؛ فرغم تعطل بصره، ظلت حواسه الأربع الأخرى يقظة: الذوق والسمع والشم واللمس.
غو عشب أذن التواصل الأرضي.
نبتت جذور من أذني فانغ يوان، وسرعان ما التقطت مسامعه الأصوات لتحلل محيط ثلاثمئة خطوة من حوله.
غو عين البرق!
ومضت عينا باي نينغ بينغ بوميض البرق. ورغم انتماء غو عين البرق إلى المرتبة الثالثة وقدرته على تبديد الأوهام، إلا أن ضباب الثعبان الخالد من المرتبة الخامسة كبته تمامًا.
"اللعنة!" شتم باي نينغ بينغ بصوت عالٍ.
غو قنديل الجليد!
انطلقت عشرات القناديل الجليدية في سائر الاتجاهات.
اهتزت أذنا فانغ يوان ملتقطتين صفير القناديل الجليدية وهي تشق الريح، فانقلب بجسده مسرعًا إلى الجانب الآخر من عنكبوت ذئب الأرض.
طاخ… طاخ… طاخ!
ارتطمت القناديل بجسد عنكبوت ذئب الأرض قاطع الألف لي، فأثار ذلك غضبه واندفع بجنون نحو مصدر المقذوفات.
"لست متفرغًا للهو معك." ترجل فانغ يوان عن ظهر عنكبوت ذئب الأرض متخليًا عنه، واعتمد على غو عشب أذن التواصل الأرضي متلمسًا طريقه لمغادرة الميدان.
تلوث هذا العنكبوت بغو جنون الدم، وسيستحيل إلى بركة ماء دامي عما قريب، لذا تعين عليه التخلي عنه بأسرع ما يمكن.
أما باي نينغ بينغ، فقد غدا قنبلة موقوتة؛ ومحاولة قتله أشبه بتفجير صاعق، ولا تجوز ملامسته.
لم يعاين أسياد الغو المراقبون للمشهد سوى كتلة ضباب كثيفة، قبل أن ينفصل جزء صغير منها وينجرف صوب الجنوب الشرقي للميدان.
داخل تلك الكتلة المنفصلة، كمن فانغ يوان بطبيعة الحال.
لاحقه ضباب المتاهة كظله، وما لم يتبدد من تلقاء نفسه، فسيواصل حجب الرؤية عن عينيه.
لم ترَ عينا فانغ يوان سوى البياض، غير أنه حاز غو عشب أذن التواصل الأرضي، فحدد مواقعه استنادًا إلى الأصوات.
حفيف الرياح وأوراق الشجر، وخرير ينابيع الجبل وتدفق مياهه، وتغريد الطيور، وأنفاس الوحوش البرية؛ كلها أصوات تهتدي بها مسامعه. وحدها صخور الجبل صامتة لا صوت لها، لذا كان يرتطم بها بين الحين والآخر.
"عاصفة النصال الجليدية!" دوت صرخة باي نينغ بينغ من خلفه.
عصف… عصف… عصف…
عصفت الرياح وانتشر الصقيع، وهوت درجات الحرارة لتبلغ حد التجمد؛ وتشكلت عاصفة نصال جليدية بيضاء فاقت سابقتها ضخامة وبأسًا.
حتى عنكبوت ذئب الأرض قاطع الألف لي تراجع مدحورًا أمامها.
"تلك الكتلة من الضباب تحوي فانغ يوان حتمًا! أوقفوه سريعًا!!" صاحت تيه رو نان بأعلى صوتها.
"فانغ يوان، لا ترحل! قرية غو يوي هي موطنك!" اضطرب غو يوي بو وهب لمطاردته، غير أن زعيمي العشيرتين الأخريين اعترضا سبيله.
"ما خطبك؟ زعيم عشيرة شيونغ، أتعتزم نكث الاتفاق واقتحام أرض المعركة؟" عقف زعيم عشيرة شيونغ ذراعيه ساخرًا.
"همف، تقر عشيرتنا غو يوي بالهزيمة في هذه الجولة! ومن يجرؤ على اعتراضي الآن، فلن أتردد في إبادته!" رأى غو يوي بو فانغ يوان يمعن في الابتعاد، فاستبد به الهلع.
"أتهددني؟! لا أخشى بأسك يا غو يوي بو!" اكفهر وجه زعيم عشيرة باي، وأشار خلسة إلى أسياد الغو التابعين له.
فهم أسياد الغو الإشارة، وانطلقوا على الفور لتعقب فانغ يوان ومحاصرته.
"لا يمكننا تركه يفلت، سأسبقكم إليه!" اغتنمت تيه رو نان السانحة، وانبثق جناحان من الفولاذ الأسود من ظهرها لترتفع في كبد السماء، محلقة في أثر فانغ يوان.
لكن في تلك اللحظة، انقض ظل أخضر كالبرق.
إنه غو دمية الجبل العملاق من المرتبة الخامسة!
بدا هذا الغو كقناع برونزي ذي ملامح بدائية، تبرز فيه فتحات العينين والفم فحسب. خضب الدم القناع البرونزي، وانقض ملتصقًا بوجه الفتاة غير مكترث بذهولها.
"أبي!" صرخت تيه رو نان لا إراديًا حين عاينت آثار الدماء.
وفي تلك اللحظة، حلقت كف فولاذية ضخمة وأطبقت على تيه رو نان، لتطير بها بعيدًا دون أدنى تردد أو توقف.
ألجم هذا التبدل المفاجئ الجميع بدهشة عارمة.
"يبدو أن تيه شيويه لنغ شارف على الهزيمة. ههه، انقضى قرابة ألف عام يا أخي الأكبر؛ وها أنت تسوق لأخيك الأصغر هذه المفاجأة." على ارتفاع يزيد عن ثلاثمئة متر، رنا سيد غو طاعن في السن إلى المشهد بملامح هادئة ورصينة.
اشتمل رأسه وحاجباه على شيب ناصع، وامتطى رافعة عملاقة؛ وبسط كفه اليمنى ليكشف عن غو دودة دم القرابة.
بدت دودة الغو نقية شفافة كعقيق أحمر، تشبه الزيز في هيئتها، وتومض بين الفينة والأخرى مشيرة صوب قرية غو يوي.
"أخي الأكبر، حتى لو تواريت هنا، فلن تعجزني عن العثور عليك. سلبتني فرصتي في الماضي، وسأرد لك الصاع ألف ضعف هذه المرة!"
صك الشيخ ذو الحاجبين الأبيضين على أسنانه وهو ينطق بتلك الكلمات، وكست محياه ملامح بغض ونقمة بالغة.
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.