الفصل 170 – هل تبرد دماء العدالة النزيهة؟
رمق فانغ يوان قامة باي نينغ بينغ وهي تبتعد في الأفق حتى توارت عن ناظريه.
"معاينة روائع هذا العالم…" برقت حدقتاه السوداوان بنور مهيب؛ فباي نينغ بينغ الذي تحرر من ضياعه وتردده غدا أشد خطرًا وبأسًا من ذي قبل.
لم يعد أمر الحياة والردى يشغل بملك؛ وكلما دنا من حتفه، تجلت الخصال الفريدة والاستثنائية لجسد روح جليد الظلام الشمالي بأبهى صورها.
"غير أن نزالك المستقبلي معي… هه." ابتسم فانغ يوان ابتسامة خافتة ساخرة: "محكوم عليه بالخيبة والفوات…"
حسم فانغ يوان قراره بالرحيل عن جبل تشينغ ماو منذ اللحظة الأولى التي برز فيها من جوف الدخان الأسود.
ربما انطوى النزال ضد باي نينغ بينغ على قدر من الإثارة، غير أنه عارٍ عن أي جدوى أو منفعة فعلية.
حصر باي نينغ بينغ مفهوم الروائع في شخص فانغ يوان؛ لحداثة سنه وضيق أفقه الذي لم يتجاوز بعد حدود جبل تشينغ ماو.
أما فانغ يوان، فكان شأنه مختلفًا كليًّا.
ففي مخططه العظيم منذ ولادته من جديد، لم يكن جبل تشينغ ماو سوى نقطة انطلاق أولى.
ومن اتسعت طموحاته وتطلعاته في الحياة، اتسع صدره وأفقه بالضرورة، ولم تكبله صغائر الأمور والنزاعات الجانبية أو التنافس الأجوف مع الآخرين.
"حان وقت الرحيل؛ فمستذئب البرق أشد دهاءً ومراسًا وأصعب مراسًا بكثير من ذئب تاج الرعد العادي. وتستعصي مواجهته والصمود أمام هجماته الكاسحة على قوى عشيرة باي أو عشيرة غو يوي الراهنة بمفردهما؛ ما لم يظهر خبير فذ من المرتبة الخامسة يقلب الموازين رأسًا على عقب، أو يتحد الطرفان في حلف مشترك."
تجذرت الأحقاد والضغائن الدفينة بين عشيرتي باي وغو يوي لقرون خلت؛ وإن فرضت الضرورة الملحة تحالفهما في هذه الأزمة، فسيفتقر هذا الحلف إلى الإخلاص والصدق وستنعدم الثقة بينهما.
ولم يكن فانغ يوان متفائلًا بهذا المآل قط.
"ستحدد هذه الملحمة مصير جبل تشينغ ماو برمته؛ فإن سقط زعيما العشيرتين صريعين بين أنياب المستذئب، فسيغدو جبل تشينغ ماو بأكمله مرتعًا خالصًا لذئاب البرق تسيطر عليه. وإن نجا أحد الزعيمين، فمع قيام الحلف، سيتحول الطرف الآخر حتمًا إلى مجرد وقود للمدافع وطعم للمعارك. وإن هلك المستذئب وقُتل، فستضطر العشيرتان بالتأكيد إلى الانكفاء على مداواة جراحهما الغائرة وإعادة التأهيل إثر النزيف البشري والخسائر الفادحة، لترتيب البيت الداخلي وشؤون العشيرة، وحينها ستنطلق التحقيقات الموسعة وسأكون أنا أول من يوضع تحت طائلة التحقيق والمساءلة."
أبصر فانغ يوان مآلات الأحداث وتطوراتها الناشئة بوضوح تام.
هذا عالم الغو؛ حيث تسمو قوة الفرد المطلقة فوق الكثرة العددية. وكلما ارتقت زراعة سيد الغو، تعاظمت قدرته على قلب موازين القوى وإحداث التحولات الحاسمة.
وسواء تعلق الأمر بعشيرة باي، أو عشيرة غو يوي، أو جحافل الذئاب؛ فإن بزوغ خبير واحد من المرتبة الرابعة كفيل بحسم النتيجة بصورة نهائية.
ومهما تكن السيناريوهات القادمة، فإنها تصب جميعًا في غير مصلحة فانغ يوان.
"لا مناص من الرحيل الفوري. ورغم افتقاري لدودة غو علاجية مثالية، فمتى نال المرء كل ما يبتغيه في هذه الدنيا؟ سأعود إلى القرية، وأقتطف لوتس كنز الجوهر السماوي، وأنتزع غو علاجيًّا من مستودع العشيرة، ثم أطلق ساقي للريح دون إبطاء!"
ألقى فانغ يوان نظرة وداع أخيرة خلفه؛ حيث واصلت أصداء الانفجارات المدوية تراميها من قلب الدخان الأسود الكثيف.
استدار ومضى مسرعًا نحو قرية غو يوي بخطوات حثيثة.
تتيح له مكانته كشيخ عشيرة فتح مستودع الموارد واقتناء الأحجار البدائية وديدان الغو بالقوة إن لزم الأمر.
تخيم الفوضى والاضطراب على الأرجاء، وتستبد مشاعر الهلع بالنفوس؛ وهذا هو التوقيت الأمثل لاقتناص المكاسب واغتنام الفرص.
فإن فاتت هذه الفرصة السانحة، استقر الموقف العام أيًّا كانت نتيجة المعركة، وغدا اقتناص الغنائم أمرًا عسير المنال.
عجز عن تفعيل أجنحة الرعد المتضررة في الوقت الراهن، فركض فانغ يوان بسرعة خاطفة بين أشجار الغابة.
اكتسح طوفان الذئاب كل ما في طريقه، مما جعل الدروب الجبلية الوعرة آمنة وخالية من المفاجآت.
ولاحت أسوار قرية غو يوي في الأفق أمامه بعد قليل.
"مهلًا، من تكونان؟!" توقف فانغ يوان فجأة وبخفة في مكانه؛ إذ برز شخصان غريبان يعترضان دربه مباشرة.
ارتدى كلاهما أردية أسياد الغو. كان أحدهما رجلًا مسنًّا فارع الطول، منتصب الظهر كرمح صارم مستقيم، يفيض هيبة وثباتًا راسخًا كالجبال الرواسي وعمقًا مهيبًا كاللجج السحيقة. وتصدر ملامحه قناع نحاسي لافت يغطي وجهه بالكامل.
اتسم القناع بتصميم عتيق وبسيط يخلو من الزخارف والبهارج، وحمل ثلاثة ثقوب مدروسة كشفت عن عيني الرجل وفمه فحسب.
عكست عيناه تقلبات الدهر وتصاريف الحياة العريضة، وفاضت بنور البر والاستقامة النبيلة الجليلة. وانضمت شفتاه في خط حاد كحد السيف القاطع، مبرزتين عزيمة حديدية راسخة وإرادة فولاذية لا تلين.
لم يستر القناع أذنيه، فبانت خصلات الشيب الرمادية تغزو فوديه، دلالة على تقدم هذا الرجل في السن.
وراقت ذلك الرجل شخصية شابة ذات حاجبين مستقيمين كالسيفين الصقيلين، وعينين براقتين تشعان ببريق متقد حاد يرسل بين الحين والآخر ومضات ثاقبة تحاكي نظرات النمر الكاسر أو الصقر الوثاب.
وبالنظر إلى مظهر تلك الشخصية، بدا عمرها مقاربًا لسن فانغ يوان؛ غير أن حزامها حمل لوحة فضية نُقش عليها بوضوح رمز 'ثلاثة'.
سيد غو من المرتبة الثالثة في مثل هذه السن المبكرة الغضة! يا لها من كفاءة مذهلة وموهبة استثنائية خارقة في عالم الزراعة!
تلك كانت نابغة شابة فذة لا يشق لها غبار!
غير أن بصر فانغ يوان لم يلبث سوى لحظة عابرة على هذه الشخصية الشابة، قبل أن يتحول بكليته نحو الرجل المسن ذي القناع.
امتازت تلك الشخصية الشابة بملامح سمراء خفيفة وبشرة داكنة بعض الشيء وشفاه مطبقة بعزم مماثل، وفاض قوامها بصلابة وحزم مهني واحترافي حاد لا يستهان به على الإطلاق؛ غير أن بروز صدرها الطفيف وبنية أطرافها وعنقها أتاحا لفانغ يوان أن ينفذ ببصيرته الخاطفة ويدرك هويتها الحقيقية كامرأة متنكرة في التو.
لم يستخف فانغ يوان بقدرات النساء أبدًا؛ بيد أن هوية الرجل القابع إلى جوارها تفوق كل وصف وتهز أركان النفوس.
'تيه شيويه لنغ…' ارتعش ذهن فانغ يوان، واسترجع في سريرته هوية هذا الرجل الفذ.
ارتدى الرجل القناع النحاسي، ونُقش على لوحة الجمشت المربعة المثبتة فوق حزامه رقم 'خمسة'.
إنه سيد غو من المرتبة الخامسة، حامي الشريعة، والمحقق الفذ، ونابغة التحري الأول في الحدود الجنوبية قاطبة: المحقق السماوي تيه شيويه لنغ!
اشتهر بالنزاهة والصرامة في إحقاق الحق وإنصاف المظلومين؛ واعتقل قوافل من طغاة المسار الشيطاني وأطاح برؤوس الفاسدين، وغدا قدوة ومثالًا يحتذى به في المسار الصالح، مكللًا بشهرة مدوية بعد حله لقضايا غامضة لا حصر لها في أرجاء الحدود الجنوبية.
"أيها الفتى، على رسلك." ضم تيه شيويه لنغ قبضتيه محييًا فانغ يوان بأدب.
ورغم شهرته المطبقة ومكانته الشاهقة في المرتبة الخامسة، تحلى بتواضع جم وأريحية بالغة.
"أرى أثر الجراح على بدنك وعلامات العجلة في مسيرك؛ فهل واجه زعيم عشيرتكم وشيوخها خطبًا جللًا؟" سأل برفق.
بدل فانغ يوان ملامحه تلقائيًّا لتفيض بالهلع والاضطراب، ممتزجين بالريبة والخشية المصطنعة: "من أنتما؟ وكيف علمتما بذلك؟! أجل، انطلقنا لمطاردة ذئب تاج الرعد فوقعنا في كمين لمستذئب البرق. وأنا مسرع نحو القرية لاستقدام النجدة العاجلة!"
"أنا تيه شيويه لنغ، جئت كحليف لا كعدو، وقدمت للتو من قرية غو يوي. لست مضطرًا للعودة يا بني؛ فطوفان الوحوش بلاء يتهدد البشر قاطبة، ويتعين علينا التكاتف لدرء خطره. وسأبذل قصارى جهدي للذود عنكم." تكفل تيه شيويه لنغ بالأمر دون تردد.
…
"سحقًا، أألقى حتفي أنا غو يوي بو في هذا الموضع اليوم؟!"
"همف، حتى لو وافانا الأجل، فلن ندع هذا المستذئب يفلت بفعلته سالمًا!"
أثخنت الجراح زعيمي عشيرة غو يوي وعشيرة باي، ونضب مخزون جوهرهما البدائي؛ وبات كلاهما يستشعر أنفاس المنية تدنو منهما بخطى متسارعة.
انقشع الدخان الأسود بالكامل؛ وهلك الشيوخ قاطبة، ولم يتبقَ في الميدان سوى الزعيمين.
ولم يكن حال مستذئب البرق بأفضل منهما؛ إذ حمل جراحًا غائرة كشفت عن عظامه. كشر عن أنيابه وتراجع خلف جحافل ذئاب البرق، وبرق الدهاء في عينيه وهو يتحاشى القتال في الخطوط الأمامية.
"تقدم أيها الجبان الرعديد!" زمجر زعيم عشيرة باي بغضب مستعر.
غير أن المستذئب واصل التراجع، ثم أطلق عواءً هادرًا أمر فيه ذئاب البرق العادية بالانقضاض على سيدي الغو من المرتبة الرابعة.
"وغد لعين بالغ المكر…" تبادل غو يوي بو وزعيم عشيرة باي نظرات حسرة، وتنهدا بعجز.
أعدا نفسيهما لهجوم انتحاري حاسم قبل أن يلفظا أنفاسهما، غير أن المستذئب حاز دهاءً يضاهي البشر فلم ينخدع بمكائدهما.
"انقضى أجلي…"
"تبًّا، سنهلك بين أشداق تلك الذئاب العادية الهزيلة!"
حين أشرف الزعيمان على اليأس التام، ترامى صوت جهوري من بعيد: "أيها الزعيمان، اصمدا لحظة واحدة!"
تردد صدى الصوت في أرجاء الغابة الجبلية؛ فانتفض بدناهما والتفتا يرصدان قامة فارعة تقتحم الميدان نحوهما.
تتابع وميض طيفه في حركة خاطفة، شاقًّا صفوف قطعان الذئاب بحرية تامة، حتى استقر بجانب الزعيمين في رمشة عين.
"من تكون؟!" سأل الزعيمان في آن واحد.
"اسمي تيه شيويه لنغ."
شهقة…
سحب زعيم عشيرة باي نفسًا عميقًا من فرط الذهول؛ وامتزجت الدهشة بالفرح والارتياب في صدره: ما الذي أتى بتيه شيويه لنغ إلى هنا؟
أما غو يوي بو فأدرك علة قدومه، وهتف باستبشار وفرح: "إنه المحقق السماوي تيه بشحمه ولحمه!"
ما كاد ينطق بكلماته حتى انقضت قطعان الذئاب في هجوم كاسح.
"أيتها المخلوقات الدنسة!" انطلقت صيحة تيه شيويه لنغ كالرعد القاصف، وحرك إرادته داخل فتحته في التو.
بوم!
اندلعت هالة غير مرئية فجأة، ففاضت بأرجاء المكان وابتلعت كل ما حولها.
شابهت تلك الهالة جبلًا أشم راسخًا لا يتزعزع، ونظرت إلى العالم بعلو شاهق يحيط بكل خافية.
غو الاستقامة النبيلة!
لا يقوى على استخدامه إلا سيد غو يحمل بين جنبيه قلبًا عامرًا بالعدل والاستقامة الحقة.
تثبط هذه الهالة عزائم المخلوقات الخبيثة؛ فكلما ضعفت إرادة الخصم ضمن نطاقها، تضاعف انكساره وانهياره.
استخدم تيه شيويه لنغ هذا الغو سابقًا ليجرد سيد غو من المرتبة الرابعة من رغبته في القتال ويجبره على الاستسلام التام؛ مجسدًا الفن الأسمى في كسر شوكة العدو دون إراقة قطرة دم واحدة.
عواء خافت، أنين…
تسمرت جحافل ذئاب البرق في مكانها، وارتجفت قوائمها تحت وطأة تلك الهالة المهيبة، ولم يجرؤ ذئب واحد على التقدم خطوة واحدة.
هوور!
أطلق مستذئب البرق زئير حرب من المؤخرة، مستحثًّا القطعان على مواصلة الهجوم.
"وقاحة بالغة!" حدج تيه شيويه لنغ الوحش بنظرة صارمة وبسط كفه اليمنى فجأة، قابضًا على الفضاء نحو المستذئب.
هدير…
تموجت صفحة السماء، وانشقت الغيوم لتبرز كف حديدية سوداء عملاقة، هوت لتطبق على مستذئب البرق.
غو القبضة الحديدية الآسرة من المرتبة الخامسة!
حاز المستذئب دهاءً ومكرًا، لكنه افتقر إلى الشجاعة والإقدام؛ وإزاء تراكم جراحه الغائرة، تحاشى الصدام المباشر وتفادى الضربة بسرعة.
غير أن القبضة الحديدية أحكمت قفلها على مساره، وواصلت مطاردته بلا هوادة.
عجز الوحش عن الإفلات من الملاحقة، فاستيقظت فيه شراسته الغريزية؛ وأطلق زئيرًا مجلجلًا وصدم الكف الحديدية العملاقة بكل ما أوتي من بأس.
تحطمت الكف الحديدية الضخمة، غير أن المستذئب تجرع إصابات بليغة كادت تهشم عظامه قاطبة.
أطلق عواء ألم ونحيب، ولم يجرؤ على منازلة تيه شيويه لنغ مجددًا؛ فرمق المحقق والزعيمين بنظرات حقد وغل دفين، ثم طوى ذيله بين ساقيه وولى الأدبار هاربًا.
"إنه يفر بجلده!"
"عجلوا، امنعوه من الهروب!!"
صاح الزعيمان بحماس، غير أن تيه شيويه لنغ ثبت في موضعه دون حراك.
"سيدي المحقق السماوي، نرجوك أن تجهز عليه." ضم غو يوي بو قبضتيه متوسلًا.
هز تيه شيويه لنغ رأسه نفيًا بتمهل.
وصل فانغ يوان والفتية الشابة في تلك اللحظة، وشهد كلاهما مشهد فرار مستذئب البرق إثر بطش الكف الحديدية.
"أبي! لماذا فعلت ذلك وأنت مثخن بجراحك؟!" هرولت الفتاة نحو تيه شيويه لنغ وضربت الأرض بقدمها حنقًا، وامتزجت نبرات عتابها بقلق عميق.
"يا روو نان، هذا المستذئب مراوغ للغاية؛ وطرده بالقوة يمثل التدبير الأمثل لدرء خطره." نطق تيه شيويه لنغ، ثم انتفض بدنه انتفاضة خفيفة.
بفففت! قذف دفعة من الدماء القانية من فمه.
اصطبغت دماؤه بلون أخضر موحش مريب؛ وما كادت تلامس الأرض حتى أحرقت بقعة من العشب الأخضر، مطلقة دخانًا كريه الرائحة.
بدا جليًّا أنه يرزح تحت وطأة تسمم وجراح بالغة الخطورة.
"أبي، هل أنت بخير؟!" رفعت الفتاة تيه روو نان كفيها بلهفة لتفعيل ديدان العلاج ومداواته.
"لا داعي للقلق؛ أنتِ تعلمين طبيعة إصابتي، وخروج هذا الدم الفاسد يبعث الراحة في جسدي." ابتسم تيه شيويه لنغ ولوّح بيده رافضًا العلاج.
خيم الخجل على الزعيمين إثر معاينة هذا المشهد، وندما على عتابهما السابق في سرهما.
"المحقق السماوي مثال للإيثار والشهامة؛ أنجدتنا رغم وطأة جراحك الخاصة، ولن ننسى هذا الفضل العظيم ما حيينا."
"طالما ترامت إلينا أمجاد تيه شيويه لنغ، واليوم تجلت لنا بأعيننا خصال تستحق كل إجلال وإكبار! نشكرك من صميم قلوبنا على إنقاذ حياتنا!"
ضم الزعيمان قبضتيهما تباعًا يكيلان عبارات الشكر والعرفان.
"سيدي المحقق السماوي، شرف قريتنا في عشيرة باي بزيارتك الكريمة؛ وسأبذل كل ما في وسعي لمجازاة هذا الفضل العظيم!" بادر زعيم عشيرة باي بالدعوة.
ولم يكن غو يوي بو ليدع عشيرة باي تختطف تيه شيويه لنغ أمام عينيه.
أدرك غو يوي بو سبب مجيئه إلى الجبل، فابتسم بفخر: "أعلم يقينًا أن السيد المحقق السماوي قدم استجابة لرجاء جيا فو لتقصي قضية مقتل شقيقه؛ وستقدم عشيرة غو يوي كامل الدعم والتعاون لجنابك!"
امتقع وجه زعيم عشيرة باي فور سماع ذلك.
تحدث تيه شيويه لنغ بوقار: "الأمر كذلك بالفعل. غير أن من سيتولى إدارة هذا التحقيق ليس شخصي، بل ابنتي تيه روو نان."
"ماذا؟" شخصت أبصار الحاضرين في دهشة نحو الفتاة الشابة.
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.