ذئب تاج الرعد
الفصل 163 – ذئب تاج الرعد
تتمتع ينابيع الروح الطبيعية بنفاسة خارقة؛ ويكفي للمرء إدراك أن هذا النبع بالذات غذى أجيالًا لا حصر لها من أسياد الغو في عشيرة غو يوي لما يقرب من ألف عام كاملة.
تلاشت شكوك كثيرة اعتملت في صدر فانغ يوان وهو يحدق في لوتس كنز الجوهر السماوي، وبات بمقدوره نسج خيوط ما جرى على وجه التقريب.
يعود الأمر في مجراه الزمني إلى ما قبل ألف عام خلت.
وصل سيد غو متجول من المرتبة الخامسة إلى جبل تشينغ ماو، وعثر مصادفة على نبع الروح الطبيعي القابع في باطن الأرض.
رغم سعة خبرات فانغ يوان، تظل أساليبه محدودة الحيلة في هذا المستوى؛ وإن شنت العشيرة تحقيقًا شاملًا بلا هوادة، فستصل حتمًا إلى خيوط الحقيقة. بل إن قيادات العشيرة تضمر أصلًا شكوكًا تجاهه، ألجمتها مؤقتًا وطأة موجة الذئاب.
غمرته فرحة عارمة فقرر الاستقرار في هذا الموضع. شرع في جمع القرويين الفانين المشتتين حول سفوح الجبل ودمجهم معًا، ليشكل النواة الأولى لقرية غو يوي.
اتخذ لنفسه ما يربو على مئة زوجة وسرية، ونشر سلالته ونسله دون تحفظ.
غدا ذلك الرجل السلف الأول لعشيرة غو يوي، والمؤسس لقرية غو يوي برمتها.
كرت الأعوام وتوالت القرون؛ فارق الحياة مسدلًا الستار على عهد الجيل الأول، ثم تعاقب الجيل الثاني والثالث، حتى آلت مقاليد الأمور إلى زعيم الجيل الرابع.
حاز زعيم الجيل الرابع كفاءة وموهبة من الدرجة الأولى، وبلغ في زراعته المرتبة الخامسة الشاهقة، فدشن عصرًا ذهبيًّا جديدًا أضاء تاريخ العشيرة.
وفد في أحد الأيام سيد غو من المسار الشيطاني إلى مشارف القرية.
اتسم بالصلع وعضلات جسده المفتولة، وارتدى أردية وردية وجاب الآفاق وحيدًا، واشتهر باقتراف الموبقات وهتك أعراض العذارى الأبرياء. لم يكن سوى الشيطان ذائع الصيت في المسار الشيطاني: راهب خمر الزهرة.
ظفر هذا الراهب بمصادفة استثنائية أتاحت له الوقوف على وصفة صقل وتطوير لوتس كنز الجوهر السماوي. وبعد استعدادات مضنية وطويلة، لم ينقصه لصقل هذه الدودة الزهرية سوى العثور على نبع روح طبيعي وفير.
وقع اختياره أخيرًا على نبع الروح الخاص بقرية غو يوي بعد جولات تفقدية مضنية.
تستر في البداية بذريعة رغبته في شراء بساتين أوركيد القمر، ليدنو ببطء من الدوائر العليا لعشيرة غو يوي ويستكشف بواطن أمورها وتفاصيل حصونها.
أطلت خيوط الصباح الأولى، وانبثقت أشعة الشمس تشق عتمة الأفق.
أحرز نصرًا ساحقًا بفضل بأسه وقوته الطاغية في النزال الحاسم الذي جمعه بزعيم الجيل الرابع؛ فلم يصرع الزعيم فحسب، بل أردى الغالبية العظمى من شيوخ العشيرة صرعى. غير أن جسده أُصيب بلعنة غو ظل القمر الخبيثة.
الفصل 163 – ذئب تاج الرعد
تمثلت قدرة غو ظل القمر في تقييد الجوهر البدائي وعرقلة تدفقه، ولم تكن كافية لإزهاق روحه في التو؛ بيد أن الراهب لم يجرؤ على إشعال حمام دم شامل إن أراد صقل لوتس كنز الجوهر السماوي في أمان؛ إذ من شأن تلك المجزرة استدعاء أنظار القوى الكبرى وتعطيل مسعاه. لذا آثر التحرك في الخفاء والتستر وراء الظلمات.
استعان بعنكبوت ذئب الأرض قاطع الألف لي لحفر هذا النفق الملتوي، متسللًا في صمت إلى هذا الموضع السري. واستطاع، بفضل تحضيراته المحكمة وموارده الوفيرة، أن يشرع في صقل لوتس كنز الجوهر السماوي مباشرة في حوض نبع الروح.
ينحدر لوتس كنز الجوهر السماوي من أصل بالغ الرفعة والشهرة؛ إذ ابتكر صيغة صقله ودمجه قبل آلاف السنين أحد أعظم أسياد المسار الصالح: الموقر الخالد لوتس المنشأ.
رغم أن لوتس كنز الجوهر السماوي يبدأ كدودة غو زهرية من المرتبة الثالثة، فإنه يمتلك مسار ترقية فريدًا يتيح له الارتقاء ليصبح ‘لوتس كنز الجوهر السماوي الإمبراطوري’ من المرتبة السادسة، القابع في الترتيب السادس ضمن قائمة أعظم عشرة غو خالدين في التاريخ قاطبة! وتناهز قيمته وعظمته رتبة زيز ربيع خريف الأسطوري!
اشتهر لوتس كنز الجوهر السماوي بلقب ‘نبع الروح المتنقل’؛ لقدرته الفائقة على إنتاج الأحجار البدائية ذاتيًّا.
غير أن عملية صقله ودمجه تفرض ثمنًا باهظًا يفوق كل تصور.
يشترط صقل لوتس كنز الجوهر السماوي وجود نبع روح طبيعي يزخر بالطاقة البدائية الصافية، وتستحيل الاستعانة بنبع قديم استُنزفت احتياطياته عبر السنين.
“لا فائدة من إرهاق الذهن بالظنون دون براهين جديدة؛ حان وقت العودة إلى القرية.” هز فانغ يوان رأسه في النهاية وقفل راجعًا من حيث أتى.
يفقد النبع عذريته وقدرته على توليد الأحجار البدائية فور نجاح عملية الدمج، ليتحول إلى مجرد نبع ماء عادي لا فائدة ترجى منه.
تتمتع ينابيع الروح الطبيعية بنفاسة خارقة؛ ويكفي للمرء إدراك أن هذا النبع بالذات غذى أجيالًا لا حصر لها من أسياد الغو في عشيرة غو يوي لما يقرب من ألف عام كاملة.
يدمر صقل لوتس كنز الجوهر السماوي هذا النبع بالكامل، وهذه ليست سوى الخطوة الابتدائية؛ فإن أراد ترقيته للمرتبة الرابعة تطلب الأمر سبعة ينابيع روح، ويحتاج إلى تسعة ينابيع لبلوغ المرتبة الخامسة، وإحدى عشر نبعًا لارتقاء المرتبة السادسة!
تتطلب الترقية فوق ذلك جلب ديدان غو نادرة وبالغة النفاسة كعناصر ومواد مساعدة.
‘إن وضعت يدي على لوتس كنز الجوهر السماوي، فكأنما أحمل نبع روح مصغرًا يلازمني أينما حللت. ورغم أنه يقبع الآن في المرتبة الثالثة ولا يقارن إنتاجه اليومي من الأحجار بينبوع طبيعي متكامل، إلا أن غلته كافية تمامًا لسد نفقات زراعتي اليومية!’
لا يمثل هذا الامتياز سوى قطرة من فيض منافعه.
يفوق إنتاج لوتس كنز الجوهر السماوي من الأحجار البدائية أرباح عشب حيوية الأوراق التسع بمراحل شاسعة.
لا تقتصر فائدة الأحجار البدائية على دفع عجلة الزراعة وتجديد الجوهر فحسب، بل تمثل العملة المعتمدة للتداول والمقايضة.
تتيح حيازة اللوتس لفانغ يوان تقليص كمية الأحجار التي ينوء بحملها، مما يفرغ مساحة زهرة توسيتا لتخزين شتى اللوازم والمؤن، رافعًا عن كاهله عبئًا ثقيلًا.
‘بيد أن… صقل لوتس الكنز محفوف بالغرابة والغموض؛ إذ يتشكل من العدم ويتأرجح في أطواره بين الجسد الكثيف والظل الشفاف، بحيث تعجز الأعين المجردة عن إبصاره بوضوح إلا من وراء حاجز بلوري صقيل. وهو غو شديد الرقة والحساسية، يقتضي أن يتغذى في مياه النبع تسعة أيام وتسع ليالٍ حتى تنمو له تسع ورقات تامات، وحينها فقط يمكن قطفه وحفظه داخل البحر البدائي في الفتحة. وأي قطف له قبل أوان نضجه كفيل بتبديد كل تلك الجهود هباءً.’
لم يحط فانغ يوان بتفاصيل الوصفة الدقيقة للوتس، واقتصرت معلوماته على شذرات وروايات تسربت في حياته السابقة، جاهلًا بالكلية سبل ترقيته المستقبلية.
رغم ذلك، سيمنحه لوتس كنز الجوهر السماوي من المرتبة الثالثة عونًا لا يقدر بثمن.
تفرس بعناية عبر الجدار البلوري، فاستبدت به الدهشة حين رأى الزهرة تحمل ثماني ورقات ونصف ورقة تالفة فحسب، ولم يبقَ على اكتمال الأوراق التسع سوى نصف ورقة وحيدة.
لم يستغلق هذا اللغز على مدارك فانغ يوان طويلًا.
مرت قرون متطاولة، واستنزفت أربعة أجيال متعاقبة مخزون نبع الروح بلا هوادة.
كثف لوتس كنز الجوهر السماوي معظم خلاصة النبع، والتهم بانتظام الأحجار البدائية التي ولدها النبع، مما عجل بانحسار طاقته. فما كان من اللوتس إلا أن عكس عملية الامتصاص تدريجيًّا، وبدأ يفرز من طاقته لترميم التلف اللاحق بالنبع؛ وأفضى هذا الإيثار القسري إلى الإضرار به وتآكل تلك الورقة.
‘يتعين اكتمال أوراق لوتس كنز الجوهر السماوي التسع قبل أن أتمكن من قطفه. ولا يحمل الآن سوى ثماني ورقات ونصف؛ لذا يلزمني إلقاء أحجار بدائية وفيرة داخل مياه النبع لتحفيز نموه مجددًا!’
يدمر صقل لوتس كنز الجوهر السماوي هذا النبع بالكامل، وهذه ليست سوى الخطوة الابتدائية؛ فإن أراد ترقيته للمرتبة الرابعة تطلب الأمر سبعة ينابيع روح، ويحتاج إلى تسعة ينابيع لبلوغ المرتبة الخامسة، وإحدى عشر نبعًا لارتقاء المرتبة السادسة!
تمثل الأحجار البدائية التبلور الصافي لطاقة نبع الروح، وبمقدورها تغذية اللوتس وإنعاش نموه التام.
غير أن ترميم ذلك النصف التالف لا يستهان به؛ إذ يتطلب سكب كميات هائلة من الأحجار البدائية حتمًا!
فلو ألقاها على دفعات متباعدة زمنيًّا، لعاود اللوتس استنزاف نفسه لتعويض النبع، نظرًا لمواصلة العشيرة استخراج الأحجار من الجانب الآخر.
‘إن لم يخب حدسي، فهذا الجدار البلوري نتاج غو الخندق المائي…’
مد فانغ يوان يده متلمسًا الجدار، فألفاه يجمع بين الحقيقة والخيال كالضوء والظل؛ نفذت كفه عبر الحاجز دون أدنى مقاومة.
سحب يده على الفور ممتنعًا عن النفاذ عميقًا نحو ماء النبع؛ إذ تحرم تلويث ينابيع الروح.
ضخ خيطًا من جوهره البدائي في زهرة توسيتا، وأخرج حجرًا بدائيًّا واحدًا.
قذف الحجر عبر الجدار البلوري؛ فمر الحجر كأن الجدار غير موجود أصلًا، وسقط في النبع ليصيب الطيف المتلألئ للوتس كنز الجوهر السماوي.
تموجت ألوان اللوتس بين الزرقة والبياض واهتزت كتموجات سطح الماء، وامتص الحجر البدائي وهضمه في رمشة عين.
تربص فانغ يوان حتى هدأت حركة الزهرة وتأملها بدقة، فلم يلمس أي تبدل في الورقة الناقصة.
حافظ على هدوء ملامحه، وألقى عشرات الأحجار البدائية تباعًا، دون أن يطرأ أي تحول ملموس على تلك الورقة.
واصل فانغ يوان رمي الأحجار وهو يحصي عددها في سره. ولم يكد يتجاوز سقف خمسمئة حجر حتى نمت الورقة التالفة نموًّا طفيفًا بالكاد يُرى.
رغم ذلك، سيمنحه لوتس كنز الجوهر السماوي من المرتبة الثالثة عونًا لا يقدر بثمن.
انقبضت أسارير فانغ يوان قليلًا إثر معاينة هذه النتيجة.
تشير هذه الوتيرة الحسابية إلى ضرورة إلقاء ما يزيد عن خمسين ألف حجر بدائي دفعة واحدة دون إبطاء.
فلو ألقاها على دفعات متباعدة زمنيًّا، لعاود اللوتس استنزاف نفسه لتعويض النبع، نظرًا لمواصلة العشيرة استخراج الأحجار من الجانب الآخر.
‘خمسون ألف حجر بدائي… لا أحوز في جعبتي سوى عشرة آلاف حجر ونيف، وينقصني ما يربو على أربعين ألفًا.’
لا يشكل جمع أربعين ألف حجر معضلة مستحيلة في ظل منصبه كشيخ عشيرة مرموق.
‘وصل ملك رتبة العشرة آلاف وحش أخيرًا، وحانت اللحظة الفاصلة في تقرير مصير قرية غو يوي!’ رمق فانغ يوان القرية بنظراته؛ حيث خاض أسياد الغو ملاحم مستميتة، باذلين كل ما في جعبتهم من طاقة لصد هجوم الطوفان الذئبي الهائج.
بيد أن العقدة الحقيقية تكمن في موضع آخر تمامًا؛ فبمجرد انتزاع لوتس كنز الجوهر السماوي، سينضب نبع الروح ويغدو عديم الفائدة، مما سيطلق شرارة تحقيقات مسعورة وجنونية من العشيرة بأسرها.
رغم سعة خبرات فانغ يوان، تظل أساليبه محدودة الحيلة في هذا المستوى؛ وإن شنت العشيرة تحقيقًا شاملًا بلا هوادة، فستصل حتمًا إلى خيوط الحقيقة. بل إن قيادات العشيرة تضمر أصلًا شكوكًا تجاهه، ألجمتها مؤقتًا وطأة موجة الذئاب.
لو انكشف ميراث راهب خمر الزهرة للعلن، لغدا فانغ يوان المتهم الأول بلا منازع.
وحتى إن آثر الفرار سرًّا، فسيطوقه مطاردو العشيرة ويلاحقونه حتى أقاصي الأرض.
‘يستحيل علي التفريط في لوتس كنز الجوهر السماوي. وحتى لو افتقرت لوصفة ترقيته، فمن يدري ما يخبئه الغد؟ تكمن المشكلة في أن الاستيلاء عليه أشبه بنبش وكر دبابير واستجلاب الهلاك على نفسي.’
وزن فانغ يوان شتى الاحتمالات في قرارة نفسه، وقرر التريث واقتناص السانحة المثلى لاقتلاع لوتس كنز الجوهر السماوي.
‘يمثل هذا اللوتس خاتمة ميراث راهب خمر الزهرة لا ريب. بيد أن علامات استفهام مريبة تحيط بهذا المشهد؛ فقد جاء الراهب لصقل اللوتس، فأي خطب مروع ألمّ به وأثخنه بجراح قاتلة ألجأته للتعجل في إرساء هذا الميراث قبل أن يلفظ أنفاسه الأخيرة؟’
أدرك فانغ يوان الغاية الحقيقية وراء تدبير الراهب لهذا الميراث الماكر.
استهدف الراهب الانتقام من عشيرة غو يوي وتقويض أركانها.
فسواء نجح الوارث في قطف لوتس كنز الجوهر السماوي أم أخفق، فإن نبع الروح الطبيعي محكوم عليه بالدمار والهلاك التام.
وبفقدان نبع الروح، ستفقد عشيرة غو يوي ركيزة بقائها على هذا الجبل، ولن يغدو تفككها واندثارها سوى مسألة وقت لا أكثر.
“لا فائدة من إرهاق الذهن بالظنون دون براهين جديدة؛ حان وقت العودة إلى القرية.” هز فانغ يوان رأسه في النهاية وقفل راجعًا من حيث أتى.
ما كاد يبرز من الشق الصخري حتى دوى في الآفاق عواء ذئب هادر متواصل النبرات.
“هذا الصوت!” تجهمت ملامح فانغ يوان وسارع خطاه.
حين بلغ ضفة النهر خارج الشق الصخري، هبت عليه ريح محملة برائحة دماء ثقيلة تزكم الأنوف.
تعالت أصوات الصرخات والاستغاثات، ممزوجة بعواء الذئاب ودوي الانفجارات، رغم بعد المسافة التي تفصله عن مشارف القرية.
أخفى فانغ يوان أثره وصعد تلة مشرفة.
أطلت خيوط الصباح الأولى، وانبثقت أشعة الشمس تشق عتمة الأفق.
لا يمثل هذا الامتياز سوى قطرة من فيض منافعه.
تدافعت قطعان الذئاب كالطوفان الجارف نحو أسوار قرية غو يوي.
جال بصر فانغ يوان في الساحة، فارتعش جسده فجأة.
أبصر في أقصى مؤخرة جحافل الذئاب ذئب برق هائل الحجم يعادل تلة صغيرة بارتفاعه الشامخ.
ملك رتبة العشرة آلاف وحش: ذئب تاج الرعد!
امتاز بطول فارع وقوام ممشوق وأطراف مفتولة، واكتسى بدنه بحراشف زرقاء موحشة. وبرزت خصلات من الفراء الذهبي تزين مخالبه وذيله الطويل.
انتصب الفراء على رأسه في صلابة متناهية، مشكلًا تاجًا مهيبًا يطاول السماء.
ربض فوق الأرض ساكنًا كتمثال أثري منيع. وعوت ذئاب البرق الهائجة والجسورة من حوله دون انقطاع، لتبرز أناقته ونبله الطاغي بين الوحوش.
فرض هذا الوحش بربوضه وحده ضغطًا نفسيًّا هائلًا رزحت تحته أفئدة عشيرة غو يوي قاطبة.
‘وصل ملك رتبة العشرة آلاف وحش أخيرًا، وحانت اللحظة الفاصلة في تقرير مصير قرية غو يوي!’ رمق فانغ يوان القرية بنظراته؛ حيث خاض أسياد الغو ملاحم مستميتة، باذلين كل ما في جعبتهم من طاقة لصد هجوم الطوفان الذئبي الهائج.
انطلقت فجأة زهاء عشرة أطياف من داخل القرية واخترقت طوفان الذئاب في اندفاعة انتحارية، متجهة مباشرة نحو ذئب تاج الرعد.
وفد في أحد الأيام سيد غو من المسار الشيطاني إلى مشارف القرية.
تشكل ذلك الركب من شيوخ العشيرة قاطبة، وتقدمهم في الطليعة زعيم العشيرة: غو يوي بو!
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.