الفصل 141 – غو يوي تشينغ شو ضد باي نينغ بينغ (الجزء الثاني)
تحت سطوة دودة الغو من المرتبة الثالثة، تحولت عينا تشينغ شو إلى خضرة يشمية عميقة.
في تلك اللحظة بالذات، تبدلت هالته بالكامل؛ فبعد أن بدت مفعمة بحيوية بشرية نابضة، غدت توحي بسكون غابة عتيقة موغلة في الهدوء والعمق.
"أوه؟" ظهرت دهشة طفيفة لا إرادية على محيا باي نينغ بينغ، ثم لوى شفتيه بعدم رضا متمتمًا: "يبدو أنك اكتسبت بعد كل هذا الوقت مهارات جديدة تثير الاهتمام."
غو قنديل الجليد.
حرّك إرادته، فتجلت في الفراغ خمسة قناديل جليدية حادة كأنها نبتت من العدم.
"انطلقي." أشار باي نينغ بينغ بيده المتجمدة، فانطلقت القناديل مخترقة الهواء.
طاخ، طاخ، طاخ.
انبثقت من راحتي تشينغ شو كرمتان خضراوان، وتلويتا في الأجواء كأنهما ثعبانان يرقصان بخفة ورشاقة، لتصدا القناديل الجليدية بسهولة بالغة.
انحرفت القناديل عن مسارها، فلم تخدش سوى كتف تشينغ شو بخفة، ثم غرزت أطرافها بعمق في الأرض وفي صخور الجبل الصلدة والأشجار القائمة كالتماثيل.
أبطل تشينغ شو الهجوم بيسر، جاعلًا ضربة باي نينغ بينغ تذهب سدى.
ضحك باي نينغ بينغ بسخرية باردة: "تحسنت مهاراتك في استخدام السياط، لكني أود أن أرى كم قنديلًا جليديًا يمكنك صده؟"
ومع كلماته، ومضت عيناه بزرقة خافتة.
ظهرت على الفور عشرة قناديل جليدية طافية أمامه، ثم اندفعت نحو تشينغ شو.
تلتها عشرة قناديل أخرى…
تكرر الأمر عدة مرات حتى تحول الهجوم إلى مطر منهمر من قناديل الجليد.
فششش…
مزقت القناديل عنان الهواء، مطلقة صفيرًا يرعب القلوب.
تفادى تشينغ شو الضربات وهو يلوح بكرمتيه الخضراوين بكلتا يديه، فبدتا كظلال متلاحقة ترقص في الفضاء.
بلغت مهارته في استخدام الكروم —بعد تدريبات لا تُحصى— مرتبة تجعله يحركها بسلاسة كما يحرك أصابعه، بتناغم تام ومطلق.
غير أن عدد القناديل فاق الحصر؛ فكان محتومًا أن يفوته بعضها، فأصاب قنديل حاد كتفه.
اخترق القنديل الجليدي كتفه الأيمن، وبرز طرفه المدبب من ظهره.
غو الإبر.
كتم تشينغ شو الألم، ونفض خصلات شعره الطويل، فانطلقت من أطراف شعره أعداد لا تُحصى من الإبر اليشمية الدقيقة.
غمرت الإبر باي نينغ بينغ من كل جانب، لكنه سارع إلى تفعيل غو درع الماء في اللحظة المناسبة؛ إذ غدا الدرع أقوى بكثير وأشد سماكة من ذي قبل، ولم يعد يقل دفاعه عن ديدان الغو من المرتبة الثالثة.
دخلت الإبر في الدرع المائي فتباطأت حتى توقفت، قبل أن تجرفها التيارات المائية الدوارة وتلقيها بعيدًا.
أجبر هذا الهجوم باي نينغ بينغ على إيقاف وابل القناديل الجليدية.
مغتنمًا هذه الفرصة السانحة، تجاهل تشينغ شو الألم وانتزع القنديل المغروس في كتفه عنوة وبقوة غاشمة.
لم تنزف من جرحه قطرة دم واحدة؛ يعود ذلك جزئيًا إلى البرودة الصاقعة للقنديل، وجزئيًا إلى تحول جسده التدريجي إلى خشب صلب.
سحب باي نينغ بينغ درع الماء، وانجذبت أنظاره بدهشة إلى إصابة غو يوي تشينغ شو.
رأى عبر التمزق في قميصه موضع الجرح، فتجلت له حلقات خشبية تشبه حلقات جذوع الشجر، بينما تعافى لحمه بسرعة لافتة للعيان، وتشكلت فوق العضلات حديثة النمو خطوط دائرية تحاكي لحاء الأشجار.
بدأت أذناه تستطيلان في الوقت عينه، وتحول شعره إلى خضرة يشمية نبتت بين خصلاتها أوراق شجر خضراء، بينما اكتسبت يداه لونًا قاتمًا متصلبًا بعد أن كانتا بلون لحم البشر العاديين، وتصلب جلده ليتحول إلى لحاء بني متين.
مثلت تلك اللحظة أول مرة يطلق فيها عنان غو سحر الخشب دون أي اكتراث بالعواقب الوخيمة!
دفعه غو سحر الخشب إلى التحول لروح شجرية، وشعر تشينغ شو في الوقت ذاته بالجواهر الطبيعية الكثيفة المنسابة في الهواء المحيط.
عجز أسياد الغو العاديون عن استشعار هذا الجوهر الطبيعي؛ إذ لا يقدر على الإحساس به وامتصاصه وتطويعه سوى كائنات خاصة مثل أرواح الشجر.
أحس غو يوي تشينغ شو وكأنه يغوص في سائل دافئ يحميه، تحيط به هالات كثيفة تمنحه إحساسًا غامرًا بالامتلاء والقوة.
لم يطرأ أي تغيير على غو دوامة القمر في جسده، لكن غو الكرمة الخضراء، وغو الإبر، وعشب الحيوية، أظهرت جميعًا علامات نمو وازدهار مذهلة؛ فمع اتخاذه هوية روح الشجر، تضاعفت قوة ديدان الغو ذات الطبيعة الخشبية بصورة خارقة للعادة!
تنفس غو يوي تشينغ شو بعمق؛ فلم يسبق له أن شعر بكل هذه القوة العاتية! منحته الجواهر الطبيعية الزاخرة معينًا لا ينضب تقريبًا من الجوهر البدائي القابل للاستخدام، وتلك كانت القوة الكامنة لغو سحر الخشب.
بيد أن خوفًا دفينًا انبثق في أعماق قلبه.
أدرك جيدًا أنه لو طمع في هذا الشعور المريح المفعم بالقوة، واستخدم غو سحر الخشب بلا تحفظ ولا كوابح، فسينتهي به المطاف متحولًا إلى رجل شجرة ميت لا حياة فيه.
لكل شيء ثمنه الباهظ.
قمع غو يوي تشينغ شو ذلك الخوف سريعًا، وحدج باي نينغ بينغ بنظرة حاسمة قائلًا كلمتين فقط: "فلنقاتل إذن."
هكذا اشتعلت رحى المعركة الضارية.
كرمة خضراء في مواجهة نصل الجليد، وقناديل صقيع تجابه إبرًا يشمية!
أحدهما يملك بنية روح جليد الظلام الشمالي ذات معدل الاسترداد الخرافي للجوهر البدائي، والآخر تحول لروح شجرية بسحر الخشب مستمدًا طاقته من جواهر الطبيعة بأسرها.
تجاوزت هذه المعركة حدود قتالات أسياد الغو العاديين من المرتبة الثالثة بأشواط شاسعة.
وقف فانغ تشنغ على المنحدر مذهولًا يتابع القتال؛ إذ لم يشهد قط صراعًا بكل هذا البذل والضراوة!
في المعتاد، يملك أسياد الغو مقدارًا محدودًا من الجوهر البدائي، ويحرصون دومًا على إبقاء عشرة بالمئة منه كاحتياطي للطوارئ، فيستهلكونه بحذر شديد كمن يسير فوق طبقة رقيقة من الجليد.
أما الآن، فقد أطلق كل من تشينغ شو وباي نينغ بينغ العنان لهجماتهما بلا قيد ولا حساب، كأنما يغترفان من بحر لا ينفد من الجوهر البدائي.
تحطم المسار بأكمله جراء وطأة نزالهما؛ فهوت الأشجار العملاقة وتهشمت، وتفتتت صخور الجبل إلى شظايا متناثرة.
بعد وقت طويل…
غو تابوت جليد الطائر الأزرق!
تحين باي نينغ بينغ الفرصة وفتح فمه، فطار من جوفه طائر ذو زرقة جليدية جلية.
زقزق الطائر المحلق، وكان حجمه يشبه الحمام في البداية، لكنه بفضل دعم بنية روح جليد الظلام الشمالي تضخم أثناء طيرانه ليبلغ حجم نسر كاسر، وبعد أن دار في الأجواء دورة خاطفة، انقض صوب غو يوي تشينغ شو.
عجز غو يوي تشينغ شو عن المراوغة في الوقت المناسب، فواجه الهجوم بجسده مباشرة.
بام!
دوى انفجار صوتي عنيف، ليتجمد غو يوي تشينغ شو في الحال داخل بلورة جليدية هائلة بحجم غرفة كاملة.
تنهد باي نينغ بينغ متأسفًا لعدم استمتاعه بالقتال حتى النهاية: "انتهى الأمر إذن…"
رمق غو يوي تشينغ شو القابع بلا حراك داخل البلورة الجليدية، وتمتم: "شكرًا لأنك منحتني تجربة ممتعة كهذه؛ هذا النزال أروع ما خضته حتى الآن. لم يذهب موتك سدى يا تشينغ شو، سأذكره بوضوح دومًا."
صرخ فانغ تشنغ بأعلى صوته من فوق المنحدر: "السيد تشينغ شو!"
شخر باي نينغ بينغ وهو يتقدم نحوه ببرود: "علام تصرخ أيتها النملة الحقيرة؟ دورك هو التالي."
في تلك اللحظة بالذات، تناهى إلى مسامعه صوت تهشم الجليد.
التفت مذهولًا: "كيف يعقل هذا؟" فرأى تشينغ شو داخل البلورة الجليدية وهو يمر بتحول هائل ومروع.
تضخم جسده بصورة لافتة، حتى كاد رداء سيد الغو من المرتبة الثانية يتمزق عن آخره.
تحول شعره إلى كروم خضراء متشابكة، نبتت عليها أوراق شجر بحجم كف اليد دون توقف، حتى استحال غطاءً أخضر كثيفًا.
تحولت أصابعه إلى خشب صلب، وأطرافه إلى فروع شجرية غليظة، فلم يتبقَ من ذراعيه وساقيه سوى ملامح تقريبية ضخمة.
بصوت تهشم مدوٍ، تكسرت البلورة الجليدية بالكامل.
نهض غو يوي تشينغ شو شامخًا؛ تبدل مظهره تبدلًا جذريًا، فاستحال وجهه البشري الوسيم الهادئ إلى ملامح روح شجرية بأنف حاد وعينين جاحظتين ضخمتين.
بلغ طوله ثلاثة أمتار بجسد هائل القوة، كست جلده دروع من لحاء الشجر غطتها كميات وفيرة من الأوراق والكروم المتشابكة.
حدق باي نينغ بينغ في هذا التحول بدهشة عارمة؛ فبالمقارنة مع تشينغ شو هذا، بدا هو كطفل صغير يقف بجوار عملاق.
اهتدى باي نينغ بينغ إلى الإجابة أخيرًا: "هذا المظهر… هل صقلت غو سحر الخشب؟ صقل هذا الغو أصعب بكثير من غو شيطان الصقيع خاصتي!"
أدرك الحقيقة في الحال، وتلاشت حيرته بشأن الطاقة البدائية: "تستطيع روح الشجر بسحر الخشب استغلال الجواهر المنتشرة في الهواء؛ لا عجب أن غو يوي تشينغ شو امتلك كل هذا التدفق الزاخر من الجوهر البدائي." غير أن حيرة أعمق اعترته.
طرح التساؤل الذي يراود صدره بصوت مسموع: "تشينغ شو، ألا تخشى باستخدامك لغو سحر الخشب على هذا النحو أن تتحول إلى رجل شجرة ميت؟ حتى لو هزمتني، فما الفائدة؟ موتك محتوم لا محالة!"
انخفض صوت غو يوي تشينغ شو ليصبح عميقًا جهوريًا: "باي نينغ بينغ… أعرفك مثلما أعرف نفسي. كلانا يتيم تبناه زعيم العشيرة، ومع ذلك سلكنا دربين مختلفين تمامًا. موت شجرة واحدة داخل الغابة لا يعني شيئًا، فما دامت الغابة قائمة ستواصل أشجار لا تحصى النمو والارتفاع. فلنخض معركتنا الأخيرة يا غريمي الأزلي!"
مع آخر كلماته، انطلقت مئات الكروم الخضراء تهاجم باي نينغ بينغ كأنها ثعابين بايثون عملاقة.
تراجع باي نينغ بينغ على عجل وهو يصيح: "من أجل العشيرة؟ يا لك من أحمق مغفل!"
غير أن سرعة الكروم الخضراء فاقت سرعتها السابقة بأضعاف، فلحقت بباي نينغ بينغ في لمح البصر.
تحكم باي نينغ بينغ بجسده مراوغًا بخفة ورشاقة. مرت الكروم الخضراء الغليظة كذراع رجل بمحاذاة جسده، لتضرب الأرض وصخور الجبل محدثة دويًا، فطارت الأتربة وتطايرت شظايا الصخور في كل اتجاه.
غو درع الماء!
عجز باي نينغ بينغ عن الإفلات، فأنشأ درعه المائي سريعًا.
فطن تشينغ شو لنقطة ضعف هذا الغو؛ فلم يهاجمه بضربات مباشرة صلبة، بل وجه كرومه لتلتف حول الدرع الكروي وتعصره بإحكام.
أحكم قبضته، فبدأ الدرع المائي ينكمش تحت الضغط، بينما تحركت تيارات الماء السطحية بسرعة بالغة عند ملامسة الكروم، متسببة في تطاير رذاذ الماء بغزارة.
عجز درع الماء عن تحمل قوة الكروم الخضراء العاصرة، فتضاءل حجمه وبات على شفا الانهيار التام.
أيقن باي نينغ بينغ حراجة موقفه داخل الدرع: "الأمر سيء! إن تحطم درع الماء وعلقت بين الكروم، فسيقضي عليّ غو يوي تشينغ شو دون شك!"
في اللحظة التالية، انفجر درع الماء.
بام!
انفجرت من داخله عاصفة من نصال الجليد، وأخذت تتسع وتكبر بسرعة خاطفة.
تعمد باي نينغ بينغ سحب دفاع غو درع الماء؛ فبما أن الدفاع لم يعد مجديًا، وجب عليه مواجهة الهجوم بهجوم مضاد أعنف!
انخفضت درجة الحرارة فجأة، وانبعثت برودة صاقعة جمدت الأرجاء.
اندفعت عاصفة نصال الجليد البيضاء نحو تشينغ شو. عجزت الكروم عن إيقاف هذا الإعصار الهادر، وقُطعت إلى أجزاء لا حصر لها بفعل الشفرات الجليدية الحادة.
لم يظهر غو يوي تشينغ شو ذرة خوف واحدة، واقتحم بجسده الضخم إعصار النصال متمتمًا: "توقيت ممتاز."
بارتطام مدوٍ، التحم مباشرة بالإعصار الأبيض الدوار.
فتح ذراعيه الشجريتين الضخمتين، واحتضن الإعصار محاولًا لجمه.
صرير، صرير…
مزقت شفرات الجليد الحادة جسده الخشبي، وتطايرت كميات هائلة من الأوراق واللحاء الممزق.
داهمه ألم متأخر وحاد، فأطلق زئيرًا موجعًا، لكنه لم يفلّت قبضته قط، بل ضغط بكل ما أوتي من قوة لسحق الإعصار بين ذراعيه.
أخذت عاصفة نصال الجليد تنكمش وتتضاءل بالفعل تحت وطأة قوته الجبارة.
شتم باي نينغ بينغ في سره حانقًا: "سحقًا! هذا المجنون لا يكترث بحياته أبدًا…" لم يعد هناك مفر في هذا المأزق، ولم يكن أمامه سوى تكوين المزيد من شفرات الجليد وزيادة سرعة الدوران للدخول في سباق إرادات ضد غو يوي تشينغ شو.
ضربت نصال الجليد جسد تشينغ شو حتى تآكلت أطرافها وثلمت، لكنها عادت لتستعيد حدتها القاطعة بتأثير غو نصل الجليد.
بلغت المعركة طريقًا مسدودًا واستعصت على السيطرة، حيث عجز كلاهما عن التراجع أو التوقف.
إما أن يقتل غو يوي تشينغ شو باي نينغ بينغ، أو يقضي باي نينغ بينغ على تشينغ شو؛ فمواجهة الهجوم بالهجوم جعلت المعركة تفيض بالشجاعة والبسالة والشراسة المطلقة.
*** أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.