الفصل 142 – غو يوي تشينغ شو ضد باي نينغ بينغ (الجزء الثالث)
وقف فانغ تشنغ بعيدًا، حابسًا أنفاسه من شدة التوتر وهو يتابع المشهد.
بلغت المعركة ذروتها المحمومة، وسيتحدد الفائز والخاسر في هذه المواجهة الفاصلة.
"السيد تشينغ شو، اصمد!" ارتجف جسد فانغ تشنغ من فرط القلق؛ إذ أدرك أن تدخله لن يجلب سوى المتاعب، فاكتفى بالهتاف لغو يوي تشينغ شو بكل ما أوتي من قوة.
كأنما سمع تشينغ شو صوت فانغ تشنغ، فأخذت عاصفة نصال الجليد تنكمش وتخفت، مقموعة بقوة تحت وطأة قبضته الجبارة.
"سحقًا، كيف أقع في ورطة نفاد الجوهر البدائي هذه…" صك باي نينغ بينغ أسنانه بغيظ، وتباطأ دورانه مع عجز سرعة استرداد جوهره البدائي عن مجاراة وتيرة استهلاكه الهائلة، ليجد نفسه في موقف لا يحسد عليه.
صحيح أن معدل استرداد الجوهر البدائي لبنية روح جليد الظلام الشمالي سريع للغاية، إلا أن سرعة تعافيه في المرتبة الثالثة ظلت أدنى قليلًا من قدرة روح الشجر على استجرار الجواهر الطبيعية مباشرة من المحيط. ولو استطاع باي نينغ بينغ الوصول إلى المرتبة الرابعة، لتفوقت سرعة تعافيه على غو سحر الخشب بأشواط.
لكن في معارك الحياة والموت، لا وجود لكلمة 'لو'.
سواء أكانت النتيجة نصرًا أم هزيمة، فلا بد للمرء من تجرع العواقب.
توقفت عاصفة نصال الجليد أخيرًا، بيد أن غو يوي تشينغ شو دفع في المقابل ثمنًا باهظًا.
أضحت ذراعاه ضخمتين بحجم عربة يجرها حصان، ولم يتبقَ في يده اليسرى سوى إصبعين، وثلاثة أصابع في يده اليمنى، بعد أن بترت نصال الجليد نصف راحتيه تمامًا.
غير أنه حين ضم راحتيه تدريجيًا نحو المنتصف، نمت فروع شجرية جديدة بسرعة فائقة من كفيه، لتتشابك وتتداخل معًا.
شكلت الراحتان قفصًا خشبيًا محكمًا، حبس باي نينغ بينغ في داخله.
"سحقًا!" صك باي نينغ بينغ أسنانه؛ فمع نضوب جوهره البدائي، بات تحت رحمة تشينغ شو بالكامل.
"انتصرنا!!" قفز فانغ تشنغ فرحًا من بعيد عند رؤية هذا المشهد.
"أهكذا أموت…؟" صرخ باي نينغ بينغ في أعماق قلبه، واتسعت عيناه ذعرًا وهو يرى الراحتين الهائلتين تقتربان منه؛ فبمجرد أن تنطبقا على بعضهما، سيُسحق ليتحول إلى عجينة دماء ولحم مفروم.
لكن سرعة الراحتين تباطأت فجأة، وتوقفتا في الهواء دون حراك.
دُهش باي نينغ بينغ للحظة، قبل أن يدرك أن خللًا أصاب جسد غو يوي تشينغ شو، فغمرته فرحة عارمة على الفور.
"اللعنة، كدت أنتهي منه…" في تلك اللحظة، امتلأ قلب غو يوي تشينغ شو بالعجز التام؛ إذ فقدت يداه كل إحساس، واستحالتا إلى خشب مصمت لا حياة فيه.
فقد بالتدريج اتصاله برئتيه وأحشائه في الوقت ذاته؛ فقد تغلغلت قدرة غو سحر الخشب في كامل جسده ونخرته، دافعة إياه إلى حافة الموت المحتوم.
"كلا، لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا! ما زال بإمكاني استخدام غو الكرمة الخضراء!" حشد غو يوي تشينغ شو بقايا وعيه قسرًا، وفعّل غو الكرمة الخضراء.
انبثقت أعداد غفيرة من الكروم الغليظة، وهاجمت باي نينغ بينغ عبر فتحات القفص الخشبي.
راوغ باي نينغ بينغ بخفة وسرعة، لكن معاركه المتتالية استنزفت طاقته البدنية بشدة، فضلًا عن ضيق المساحة داخل القفص وصعوبة المناورة؛ مما جعل كرمة تلتف حول ساقه اليمنى وتطيح به أرضًا.
"انتهى الأمر." تنفس تشينغ شو الصعداء بارتياح، وحرك على عجل عشرات الكروم الخضراء للإجهاز عليه.
في تلك اللحظة الحاسمة الفاصلة بين الحياة والموت، استردت فتحة باي نينغ بينغ أخيرًا ما يكفي من الجوهر البدائي لتلبية متطلبات الاستخدام.
ضخ كل ذرة من الجوهر البدائي المستعاد دون أدنى تردد داخل غو نصل الجليد، ليصنع نصلًا جليديًا جديدًا.
اتسم النصل الجليدي بحدة قاطعة، فبتر الكرمة الخضراء الملتفة حول ساقه اليمنى، وتدحرج باي نينغ بينغ في حالة يرثى لها، مفلتًا بأعجوبة من عشرات الكروم المهاجمة.
ضربت الكروم الخضراء الأرض واخترقت التربة السميكة، فتطاير التراب في الهواء، لتعاود الكروم كرتها وهجومها من جديد.
تلاحقت أنفاس باي نينغ بينغ بصعوبة وهو يستميت في الدفاع بنصله الجليدي.
هاجمته الكروم الخضراء من كل حدب وصوب، كأنه يسير فوق طبقة هشة من الجليد؛ فارتكاب خطأ واحد فقط كان كفيلًا بإنهاء حياته وسحقه تحت ضربات الكروم في غمضة عين.
لكنه ظل في نهاية المطاف عبقريًا فذًا لا يشق له غبار؛ فمع اقتراب شبح الموت، اعتصر كل قطرة من قدراته الكامنة، لتصبح مراوغاته خاطفة ودقيقة للغاية.
ورغم تعثره أحيانًا ببعض الكروم الخضراء، إلا أنه نجح في تفادي الأخطار المميتة وحافظ على حياته بأعجوبة.
قطعت نصال الجليد أطراف الكروم، فأخذ عددها يتناقص تدريجيًا.
لم يكن السبب تقاعس تشينغ شو عن استدعاء المزيد من الكروم، بل لأن الجواهر الطبيعية المحيطة بالمكان استُنزفت واستُهلكت بالكامل تقريبًا.
ورغم وجود جواهر طليقة تتجمع ببطء في الأجواء الخارجية، إلا أن كثافتها المخففة لم تعد كافية لتلبية احتياجات غو الكرمة الخضراء الهائلة.
وثمة نبأ أشد سوءًا؛ إذ تغلغلت قوة غو سحر الخشب بصورة مطلقة في جسد غو يوي تشينغ شو، وبدأت تطبق على وعيه وتسلبه إدراكه.
غشى الغبش وعي غو يوي تشينغ شو، وتكررت نوبات انعدام الإدراك لديه.
أخذت ريح الموت الباردة تلفح وجهه.
"أهكذا تنتهي حياتي؟ كلا…" امتلأ صدره بالسخط والرفض، فحشد ما تبقى من قواه العقلية ليبذل جهده الأخير لقتل باي نينغ بينغ.
عجز عن رؤية أي شيء؛ فقد استولى غو سحر الخشب على عينيه بالكامل، كما فقد حاسة السمع وغدت أذناه مجرد زينة ميتة على رأسه.
لم يتبقَ لديه سوى بقايا باهتة من حاسة اللمس.
اعتمد على ردود فعل باي نينغ بينغ لتقدير المسافة والموضع، ثم شن هجومه المباغت.
أثمرت جهوده المستميتة؛ إذ تمكن أخيرًا من الإيقاع بباي نينغ بينغ، فالتفت كرمة متينة حول عنقه ورفعته عاليًا في الهواء، وأخذت تضيق عليه الخناق ببطء وقسوة.
شعر باي نينغ بينغ باختناق شديد وانقطاع أنفاسه، ولم يجد فتح فمه نفعًا في جلب الهواء؛ وبات كلاهما يمضي جنبًا إلى جنب نحو الموت المحتوم.
تلاحقت أنفاس فانغ يوان اللاهثة؛ فقد وضعت معركة طاحنة أوزارها للتو.
رقدت على الأرض خمس جثث شاحبة بأعين مفتوحة جاحظة، تعود جميعها لأسياد غو من عشيرة باي.
بفضل اعتماده على غو الحراشف الخفية لشن الهجمات المباغتة، ومزايا غو توهج القمر، وقوة خنزيرين جبارين مدعومة بخبرته العريضة التي تمتد لخمس مئة عام، أظهر قدرات قتالية تقشعر لها الأبدان.
ورغم إخباره لتشينغ شو بنيته العودة إلى القرية، لم يكن ذلك سوى ذريعة واهية للتخلص من الملاحقة.
فبعد ابتعاده لمسافة معينة، استخدم غو الحراشف الخفية ليتوارى عن الأنظار، والتف حول ساحة القتال متوجهًا صوب الموقع الذي قُتل فيه مان شي وشيونغ لي.
جمع ديدان الغو من جثث مان شي ورفاقه، ولكن حين وصل إلى المكان المفترض لجثة شيونغ لي، وجد أن الجثة قد اختفت، ناهيك عن ديدان الغو.
تنهد فانغ يوان أسفًا: "يبدو أن شيونغ لين قد انتشل جثثهم. يا للخسارة، كنت أرغب بشدة في الاستيلاء على غو قوة الدب البني الفطرية الخاص بشيونغ لي."
لم يكن ترك شيونغ لين على قيد الحياة ضمن خططه المفضلة.
لكن حين قضى على شيونغ جيانغ آنذاك، استبد الحذر الشديد بشيونغ لين، فكان قتله سيتطلب بذل جهد ووقت ثمينين.
وكان باي نينغ بينغ على مقربة من المكان؛ فلو دخل فانغ يوان في اشتباك مع شيونغ لين، لكان باي نينغ بينغ أسعد الناس بتلك الفرصة الذهبية.
"ومع ذلك، فربما لم يكن غو قوة الدب البني الفطرية موجودًا بحوزة شيونغ لي أصلًا؛ فهو يملك بالفعل قوة الدب كاملة، ومن المرجح جدًا أنه أعاد الغو إلى عشيرته لاستخدامه من قبل آخرين."
شخص فانغ يوان ببصره، ثم غادر ساحة القتال على المسار الجبلي بخفة.
قتال تشينغ شو ورفاقه ضد باي نينغ بينغ سيحدث ضجة مدوية لا محالة، وسيسترعي انتباه أسياد الغو وقطعان الذئاب المحيطة.
ورغم عدم تفاؤل فانغ يوان بمصير فريق تشينغ شو، إلا أنه عاين قوة غو سحر الخشب بنفسه في حياته السابقة؛ وتيقن أن المواجهة مع باي نينغ بينغ ستشهد صراعًا دمويًا مستميتًا على أقل تقدير.
لم يشأ تفويت فرصة سانحة كهذه، فآثر التريث والمراقبة في المحيط الخارجي.
وحين انجذب بعض أسياد الغو إلى أصوات المعركة الطاحنة، استدرج فانغ يوان قطعان الذئاب لتعطيلهم وتشتيتهم.
أما أولئك الذين عجز عن إيقافهم بالحيل، فتدخل بيده لتصفيتهم وإسكاتهم مباشرة.
نمت جذور دقيقة من أذنه اليمنى وحفرت في صخور الجبل، مما أتاح له التقاط الأصداء القادمة من ساحة المعركة، فتمتم في سره: "هدأت الضجة في مسار الجبل، يبدو أن النتيجة قد حُسمت بالفعل."
في الحقيقة، فاق أداء تشينغ شو كل التوقعات؛ ففقدان باي نينغ بينغ لذراعه اليمنى أثر على قوته القتالية بدرجة تفوق تقديرات فانغ يوان بكثير.
لكن سرعان ما تبدلت تعابير وجه فانغ يوان.
التقطت أذنه أصوات وقع أقدام كثيفة قادمة من اتجاهين مختلفين، متجهة بسرعة نحو مسرح النزال.
أتى أحد الاتجاهين من قرية غو يوي، بينما انطلق الاتجاه الآخر من قرية عشيرة باي.
ضم كل فريق ما لا يقل عن عشرين شخصًا؛ وهو حشد لا يمكن لقطيع ذئاب صاعقة عادية إيقافه، ولم يكن بوسع فانغ يوان على أية حال استدراج قطيعين من الذئاب في وقت متزامن.
"يبدو أن أنباء هذه المعركة قد تسربت، وهؤلاء هم النجدة المرسلة من العشيرتين؛ عليّ الدخول إلى المسار الجبلي فورًا دون إبطاء."
قصرت المسافة التي تفصل فانغ يوان، فكان أول من وطئ أرض المعركة في المسار الجبلي.
لم يخرج مشهد ساحة القتال عما توقعه.
رأى من فتحة القفص الخشبي باي نينغ بينغ معلقًا بالكروم، يلفظ أنفاسه الأخيرة، لكن الرمق الأخير لا يزال متشبثًا بحياته.
تدفق القتل في عيني فانغ يوان وهو يتقدم بخطوات سريعة منقضًا صوب باي نينغ بينغ: "دفاع العضلات الجليدية هو ما يحفظ حياة باي نينغ بينغ بعناد حتى الآن. هراء، لسوء حظك أنك قابلتني أنا."
شووو، شووو، شووو.
فجأة، انهمر وابل كثيف من الإبر اليشمية الدقيقة محيطًا بفانغ يوان كقطرات المطر المنهمرة.
أطلق غو الإبر الخاص بغو يوي تشينغ شو هجومه على فانغ يوان!
"ما خطب هذا؟" تراجع فانغ يوان في التو واللحظة، متفاديًا مطر الإبر القاتل.
حدق في الشجرة الضخمة، فأدرك السبب في لمح البصر: "يبدو أن وعي غو يوي تشينغ شو قد تلاشى إلى حد عجز معه عن التمييز بين الصديق والعدو. هو لا يتحرك الآن سوى بإرادة غريزية عمياء تسعى لقتل باي نينغ بينغ، ويعتبر كل من يقترب من الساحة دخيلًا يعوق مراده."
في تلك اللحظة بالذات، ظهر أسياد غو عشيرة باي عند مدخل المسار الجبلي.
علت وجوههم أمارات الصدمة والذهول عند رؤية ساحة القتال الدامية والمروعة.
صرخ سيد غو من المرتبة الثالثة في وجه فانغ يوان بنبرة ملؤها التهديد والتحذير: "أيها الفتى هناك، إياك أن تحرك ساكنًا!"
ضحك فانغ يوان بسخرية باردة في سره عند رؤية هذا المشهد، وأيقن أنه لن يتمكن من توجيه الضربة القاضية: "باي نينغ بينغ هذا عنيد كالصرصور تمامًا."
أولًا، تشوش وعي تشينغ شو، ولم تعد الكرمة الخضراء وحدها كافية لخنق باي نينغ بينغ المحمي بالعضلات الجليدية.
ولكي يقترب فانغ يوان منه، لزم اختراق فخاخ تشينغ شو، وهو ما سيشتت تركيز الأخير وربما يمنح باي نينغ بينغ فرصة للإفلات من قبضته.
وحتى لو اقتحم المكان بالقوة، فإن نخبة المرتبة الثالثة والمرتبة الثانية من عشيرة باي لم يكونوا مجرد متفرجين، بل سيتدخلون حتمًا لمنعه.
علاوة على ذلك، ينطوي قتال باي نينغ بينغ على مخاطر جمة؛
فقد استعادت فتحته ما يكفي من الجوهر البدائي لتفعيل غو تابوت جليد الطائر الأزرق على أقل تقدير.
وحتى لو نجح فانغ يوان في قتله، فلن يدعه رجال عشيرة باي وشأنه، وسيعملون حتمًا على تصفيته.
تنهد فانغ يوان في قرارة نفسه: "المسافة بعيدة للغاية؛ تفصلني عنه عشرون خطوة على الأقل، ومدى هجوم غو توهج القمر لا يتعدى عشر خطوات، وفوق ذلك… المخاطرة بحياتي لقتل باي نينغ بينغ المحكوم عليه بالموت في الأصل، سيعرض مخططات ولادتي الجديدة لخطر جسيم، والأمر لا يستحق هذا الثمن قط."
مع هذه الفكرة، تراجع فانغ يوان بضع خطوات إلى الوراء.
بدت حركته تلك وكأنها تراجع مدفوع بالضعف والجبن، مما جعل أسياد غو عشيرة باي يتنفسون الصعداء.
*** أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.