الفصل 140 – غو يوي تشينغ شو ضد باي نينغ بينغ (الجزء الأول)
استغرق خروج باي نينغ بينغ من قيده الجليدي وقتًا أقصر بكثير مما جال في مخيلة الجميع.
بدوي تصدع حاد، أخذت البلورة الجليدية تتشقق، وتلاحقت الشروخ وتوسعت حتى تحطمت بالكامل من الداخل.
أحاط به خمسة مقاتلين: شيخ العشيرة، وغو يوي تشينغ شو، وغو يوي ياو هونغ، وسيدا غو آخران؛ بينما وقف غو يوي فانغ تشنغ على مبعدة فوق سفح التل، يرمق ساحة النزال من موقع مرتفع ملتزمًا أقصى درجات الحيطة؛ فما إن يلمح فريقًا من عشيرة باي حتى يطلق إشارة التحذير على الفور.
"باي نينغ بينغ، تجرأت على الفتك بأسياد غو من عشيرتنا خارقًا ميثاق التحالف علنًا؛ والقصاص بالدم سنة الكون العادلة! فماذا عساك تقول؟" هدر شيخ العشيرة بأنفة وازدراء.
لم يعره باي نينغ بينغ أدنى التفات، ولزم الصمت ممعنًا النظر في موضع ذراعه اليمنى المفقودة.
تحركت ذراعه اليسرى في الهواء متخبطة عبثًا، تقبض على الفراغ كأنها تتلمس طرفًا لم يعد له وجود في الأصل.
قطب حاجبيه، واكفهرت سحنته كالماء العكر، بينما احتدم وميض الصواعق بين عينيه.
'ألجأني إلى بتر ذراعي اليمنى بيدي… يُدعى هذا الفتى فانغ يوان إذن…' التقط اسمه سلفًا من سياق حديث شيونغ لي وتشينغ شو.
تمتم في سره، بينما فاضت عيناه الزرقاوان البلوريتان بنوايا قتل وحشية بالغة القسوة والبرود.
انبعثت من جسده هالة طاغية خانقة تخص سيد غو من المرتبة الثالثة؛ فكما توقع فانغ يوان بدقة، ما دام باي نينغ بينغ قادرًا على كبح زراعته، فبوسعه فك ذلك القيد وتحرير طاقته؛ وكل ما في الأمر أنه افتقر في المعركة السابقة للمتسع الزمني اللازم لإلغاء القيد.
الآن، ملأ جوهر الفضة البيضاء الخاص بالمرتبة الثالثة فتحته عن آخرها؛ وفرض هذا الجوهر الكثيف ضغطًا هائلًا على جدران الفتحة المحيطة؛ وأيقن باي نينغ بينغ أنه يسير حثيثًا نحو طريق الهلاك المحتوم.
تولد فتحة سيد الغو الجوهر البدائي، والجوهر البدائي بدوره يغذي الفتحة ويدعمها.
في واقع الأمر، طالما استقر الجوهر البدائي داخل الفتحة، فإنه يباشر عملية تغذية تلقائية لها؛ غير أن هذا الأثر لا يبدو جليًا، ويقل فاعلية بكثير عن قيام سيد الغو بتوظيف الجوهر بوعي لتغذية جدران فتحته.
يشبه ذلك مياه البحر الراكدة التي تنحت في الصخور المحيطة ببطء، غير أن أثرها يتوارى أمام ضربات الأمواج الهادرة المتلاطمة.
أما بالنسبة لحائز جسد روح جليد الظلام الشمالي، فبمجرد بلوغه المرتبة الثالثة، حتى لو لم يبذل جهدًا في توظيف الجوهر، فإن مجرد ركود الجوهر البدائي في فتحته يمنح أثر تغذية يعادل قيام سيد الغو بتوجيهه الفعلي والنشط لتغذية جدرانها!
هذا هو السر الدفين وراء ارتقاء زراعة صاحب جسد روح جليد الظلام الشمالي بسرعة صاروخية خارقة.
تتعاظم قوة هذا الأثر التغذوي كلما ارتقى نقاء الجوهر البدائي؛ ففي المرتبة الرابعة، يغذي مجرد وجود الجوهر جدران الفتحة بكفاءة تفوق توظيف سيد الغو العادي لجوهره بأضعاف مضاعفة!
لدى أسياد الغو العاديين، كلما ارتقت رتبتهم تباطأت وتيرة زراعتهم؛ أما الأجساد المتطرفة العشرة فعلى النقيض تمامًا — كلما صعدت رتبهم، تفجرت موهبتهم وتسارعت زراعتهم بجنون، حتى تنفجر فتحاتهم وتتحول إلى ركام وعدم.
على سبيل التشبيه، يحاكي ذلك شخصًا يهوي سقوطًا حرًا؛ تتسارع سرعته باطراد كلما اقترب من القاع، حتى يلقى حتفه الشنيع فور ارتطامه بالأرض.
يمثل مسار زراعة الأجساد المتطرفة سقوطًا من أعلى قمة بأقصى تسارع متاح؛ وكلما تسارعت وتيرة نموهم، أورثهم ذلك مجدًا عابرًا يسبق دنو الموت؛ كشهاب يخترق الغلاف الجوي مندفعًا نحو فنائه الذاتي؛ واللحظة التي يبلغ فيها أوج بريقه وتألقه هي عينها لحظة احتراقه واندثاره الكامل.
لهذا السبب تحديدًا، عمد باي نينغ بينغ سابقًا إلى تخفيف جوهره البدائي الفضي إلى جوهر الفولاذ الأحمر.
الآن، عادت فتحته لتغص بجوهر الفضة البيضاء مجددًا، واستشعر ارتقاء زراعته واشتدادها مع انقضاء كل ثانية تمر.
"أجبرني على إطلاق جوهر الفضة البيضاء، ودفعني للتضحية بـ غو شيطان الصقيع! أين فانغ يوان؟" تصاعدت نية القتل لدى باي نينغ بينغ وسأل بلهجة حارقة؛ وأجال حدقتيه الزرقاوين في الأرجاء فلم يعثر لفانغ يوان على أثر.
فقد كانت دودة غو شيطان الصقيع التي فجرها من المرتبة الثالثة، ولم ينجح في صقلها إلا بعد ثلاث محاولات فاشلة استنزفت موارد طائلة؛ وخسارتها خسارة فادحة تدمي الفؤاد.
رغم ارتقائه للمرتبة الثالثة، إلا أن ذلك حدث منذ عهد قريب؛ وحتى مع مؤازرة العشيرة، تعذر عليه الاستئثار بجميع الموارد بمفرده؛ فاقتصر ما يحوزه على دودتين اثنتين من المرتبة الثالثة؛ ومع هلاك غو شيطان الصقيع، لم يتبقَ لديه سوى غو تابوت جليد الطائر الأزرق.
كلما أمعن في التفكير، استشاط غيظًا وحنقًا؛ فمنذ نعومة أظفاره لم يتجرع مرارة خسارة فادحة كهذه قط!
فلو حضر فانغ يوان في هذه اللحظة، لشن عليه هجومًا مسعورًا لن يقوى كائن على كبحه.
أثار تجاهل باي نينغ بينغ حنق شيخ عشيرة غو يوي، واستشعر مهانة بالغة.
"أيها الفتى المغرور، ذق بأس شفرة القمراء!" صاح الشيخ وقفز في الهواء.
"همف!" لوحت ذراع باي نينغ بينغ اليسرى، فتكثف الصقيع المنبعث ليشكل نصلًا جليديًا طويلًا.
كان نصله الجليدي السابق يتجاوز المتر بقليل، أما نصله الحالي فبلغ مترين كاملين، بحد أشد فتكًا وطاقة صقيع أعظم كثافة.
تشينغ!
رفع الشيخ يديه المتوهجتين بنور القمر لتصطدما بالنصل الجليدي، مخلّفتين رنينًا معدنيًا حادًا.
امتلأ وجه الشيخ بالدهشة وتراجع خطوة للوراء، ثم طبق راحتيه معًا وسدد ضربة قاطعة.
ضربة القمر الذهبي!
انطلقت شفرة قمر مقوسة ذهبية اللون يتجاوز طولها المتر، ناشرة هالة مهيبة كاسحة في الفضاء.
انعكس ضياء القمر الذهبي على وجه باي نينغ بينغ الشاحب؛ فضحك ببرود ورفع نصله الجليدي بيده اليسرى، متصديًا للهجمة مواجهة.
كلانك!
تصادمت شفرة القمر مع النصل الجليدي، فتبدد الهلال الذهبي وتكسر النصل إلى شظايا جليدية متطايرة.
'أهذا هو قتال أسياد المرتبة الثالثة؟! يا له من بأس مرعب؛ لا النصل الجليدي ولا شفرة القمر الذهبية يسعني صد أيهما!' رقب فانغ تشنغ المشهد من بعيد بانبهار مشوب بقلة خبرته.
"كيف يعقل هذا؟! غو النصل الجليدي من المرتبة الثانية يصد شفرة كف القمر من المرتبة الثالثة بل وشفرة القمر الذهبي أيضًا!" شخصت عينا الشيخ ونطق بعدم تصديق.
يمنح جسد روح جليد الظلام الشمالي تعزيزًا هائلًا لديدان الغو الجليدية المشتقة من مسار الماء؛ ويتعاظم هذا التعزيز طرديًا مع ارتقاء زراعة سيد الغو.
فباي نينغ بينغ، في المرتبة الثالثة، يجعل دودة غو من المرتبة الثانية تطلق بأس المرتبة الثالثة؛ فإن بلغ المرتبة الرابعة واستخدم دودة غو من الرتبة عينها، لأحدثت أثرًا يضاهي المرتبة الخامسة بل ويفوقها!
حين كان يقيد زراعته، اقتصرت الميزة على سرعة استعادة الجوهر البدائي؛ أما وقد سقط القيد وعاد إلى مرتبته الثالثة، فقد أخذت القوة المطلقة لجسد روح جليد الظلام الشمالي تتجلى في أبهى صورها.
"همف، أيها العجوز، ثمة أشياء كثيرة تعجز عن إدراكها." ثبت باي نينغ بينغ قدميه، ومد نصله الجليدي أفقيًا وأخذ يدور حول نفسه.
هوهو هو…
التف عواء الرياح العاتية حوله، وتسارعت دورته الخاطفة بوتيرة جنونية.
عواء!
تحول هدير الرياح إلى ما يشبه زئير الوحوش الضارية، وتشكل إعصار سيوف جليدية بارتفاع خمسة أمتار في ثوانٍ معدودات.
اكتست الرياح الإعصارية بلون أبيض ناصع، وسرت لسعاتها لتخدر حواس كل من دنا من محيطها.
"تراجعوا وتفادوه فورًا!" حتى شيخ العشيرة نفسه هابه المشهد ولم يجرؤ على التصدي له، فبادر بالمراوغة والابتعاد.
غير أن سيدي غو المرتبة الثانية الآخرين عجزا عن الإفلات في التوقيت المناسب.
اجتاحت عاصفة النصال الجليدية المكان بسرعة تفوق سابقاتها بثلاثة أضعاف على أقل تقدير.
آآآه——!
ما إن ابتلع الإعصار سيدي الغو حتى انقطعت صرخاتهما في التو؛ وفي غضون ثوانٍ قلائل، مزقتهما النصال الجليدية إلى أشلاء مهروسة ولفظا أنفاسهما في الحال.
"أنقذوني!" صرخت غو يوي ياو هونغ في رعب مميت فور رؤيتها الإعصار يوشك على ابتلاعها وإفنائها.
غو الكرمة الخضراء!
أطلق غو يوي تشينغ شو كرمات خضراء التفت حول خصر غو يوي ياو هونغ كالأفاعي الرشيقة.
بينما هم بسحبها نحوه، كان إعصار النصال الجليدية قد أدركها بالفعل، ليبتلعها في لقمة واحدة.
حفيف حاد متتابع.
عملت النصال الجليدية فتكًا في جسدها في لمح البصر، فشطرت سيدة الغو إلى خمس أو ست قطع؛ وجمد الصقيع القارس دماءها قبل أن تجد سبيلًا للسيلان.
سرعان ما فتت الإعصار تلك القطع إلى شظايا أصغر بحجم راحة اليد، محيلًا إياها إلى أشلاء جثة مجمدة متناثرة.
"ياو هونغ!" تملكت الحسرة فؤاد تشينغ شو واغرورقت عيناه بالحزن واللوعة.
"الأخت ياو هونغ…" فوق سفح التل، عجز فانغ تشنغ عن احتمال هول المشهد الدامي، فخر جاثيًا على ركبتيه ببصر شارد، والدموع تنهمر من عينيه كالسيل.
"تبًا لك! غو القميص الفولاذي!" استجمع الشيخ أنفاسه وتوهج بدنه بنور أسود، فبدا كمن ارتدى درعًا فولاذيًا صلدًا.
غطى وجهه بذراعيه وانطلق بساقيه عاديًا، منقضًا نحو عاصفة النصال الجليدية الزرقاء.
رنين تصادم متتالٍ.
اقتحم جوف الإعصار ببسالة واستماتة.
خلال بضعة أنفاس، انهالت النصال الجليدية على جسده بضربات لا حصر لها، مخلّفة أصوات تصدع جافة.
بعد لحظات انقشعت العاصفة وسكن الإعصار.
انتصب باي نينغ بينغ وشيخ العشيرة وجهًا لوجه.
"أيها العجوز الخرف، أنت من سعى إلى حتفه." بدت حدقتا باي نينغ بينغ الزرقاوان أشد صفاءً ونقاءً، وانسجمتا مع بياض شعره وردائه الناصع وهو ينتصب ساكنًا في مهب الرياح الباردة.
انكسر نصله الجليدي في يده اليسرى إلى نصفين؛ غير أن ذلك لم يحل دون اختراقه قلب الشيخ مباشرة!
"آه…" خفض الشيخ رأسه، يحدق في صدره الأيسر المنخور، وانبعثت من شفتيه حشرجة عجز وصدمة مميتة.
بسط باي نينغ بينغ أصابعه تاركًا مقبض النصل المكسور، وتجاوز الشيخ بخطى ثابتة ومتربصة.
خلفه، غطى صقيع أزرق باهت وجه الشيخ، وسرعان ما تهاوى صريعًا فوق التراب ولن ينهض بعد اليوم أبدًا.
من بعيد، عاين فانغ تشنغ هذا المشهد، فتقلصت حدقتاه كسن الإبرة، وسرى رعب كاسح جمّد أوصاله.
مشهد جاوز أقصى كوابيسه تطرفًا.
شيخ عشيرة مهيب من المرتبة الثالثة يلقى حتفه هكذا في لمح البصر! أإلى هذا الحد يبلغ بأس باي نينغ بينغ؟!
"أين فانغ يوان؟ أفصح عن مكانه، وسأمنحك ميتة هادئة كريمة." تقدم باي نينغ بينغ نحو غو يوي تشينغ شو.
"باي نينغ بينغ…" تنهد غو يوي تشينغ شو تنهيدة عميقة، ورمقه بنظرات خالية من أي خوف: "تبارزت معك ما يزيد عن عشر مرات، وكل مرة أراك تزداد بأسًا، وعليّ الإقرار اليوم بأنك تجاوزتني؛ غير أن قوتك لن تجعلني أخون ابن عشيرتي قط؛ تقدم وقاتلني!"
"أبمثلك تقارعني؟ هه." استهجن باي نينغ بينغ باحتقار، والتفت ليرمق فانغ تشنغ رافعًا حاجبًا: "أهذا هو شقيق فانغ يوان؟"
تبدلت أسارير غو يوي تشينغ شو، وتقدم خطوة واسعة متصديًا له: "إياك والمساس به!"
اكفهر وجه باي نينغ بينغ: "أنت خصم ممتع، وإبقاؤك حيًا يضفي بعض البهجة على حياتي؛ غير أن مزاجي متعكر للغاية الآن، فلا تختبر صبري؛ أخبرني بالحسنى: في أي اتجاه ولى فانغ يوان؟"
أجابه غو يوي تشينغ شو بأبلغ رد عملي مباشر.
أغمض عينيه برهة، ثم فتحهما من جديد.
غو سحر الخشب!
*** أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.