الفصل 139 – ذراع مبتورة
من هو باي نينغ بينغ؟
نابغة جبل تشينغ ماو الأول؛ شخص قادر بمفرده على قلب موازين القوى بين العشائر الثلاث، أذهلت سرعة زراعته العقول، وطغت سطوته حتى خبا أمامها بريق أصحاب الموهبة من الدرجة الأولى. لم يمار أحدهم في عظمة مستقبله، واضطر أعداؤه قبل أصحابه للتسليم بحقيقة موهبته التي لا تضاهى.
غير أن المشهد الراهن أظهر شخصًا يطارد هذا العبقري الفذ ويرديه في حال مزرية من الذعر والفرار.
مشهد لم يخطر ببال أي فرد في فريق تشينغ شو قط.
والأدهى من ذلك أن الشخص المتعقب لباي نينغ بينغ ليس سوى فرد من عشيرتهم: فانغ يوان!
فقد استندت انطباعاتهم السابقة عنه إلى نزالات الحلبة وواقعة طرد ضفدع ابتلاع النهر؛ ومنذ اللحظة التي أعلن فيها استسلامه أمام شيونغ لي، هبط تقييم الجميع لقوته الحقيقية إلى الحضيض.
"متى غدا فانغ يوان بمثل هذا البأس الرهيب؟"
استعصى هذا المشهد على تصديق فريق تشينغ شو.
دار فانغ يوان حول المنعطف الجبلي.
'غو يوي تشينغ شو!' ارتعش ذهن فانغ يوان حين وقع بصره على فريق غو يوي تشينغ شو.
'كسبت الرهان؛ باي نينغ بينغ، سيكون اليوم يوم مصرعك المحتوم.' جال هذا الخاطر في نفسه وصاح بصوت جهوري: "أخي الصغير، أنت هنا إذن! رائع! اعترضوا طريق باي نينغ بينغ بسرعة! إنه سفاح أثيم أباد فريق شيونغ لي بل وفريق غو يوي مان شي التابع لعشيرتنا!"
"ماذا؟!"
"لكن عشائرنا وقعت ميثاق تحالف!"
"كلا، لا يُستبعد أي جرم عن باي نينغ بينغ."
"إذن هذا هو السر! لا عجب أن تمكن فانغ يوان من مطاردته…"
أصيب فريق تشينغ شو بالصدمة وسرعان ما أدركوا حقيقة الموقف؛ فبدا لهم أن باي نينغ بينغ خاض معارك ضارية متتالية هبطت بقوته إلى الحضيض، مما مكن فانغ يوان من انتزاع زمام المبادرة بضربة حظ مواتية.
'أأهلك في هذه البقعة حقًا؟ كلا، أملك من الجوهر البدائي ما يكفي لتفجير غو شيطان الصقيع ذاتيًا؛ لا يزال الأمل حيًا!' تردد هذا الهاجس في صدر باي نينغ بينغ؛ فأمامه يرابض فريق تشينغ شو، وخلفه يلاحقه فانغ يوان؛ وبات موقفه في غاية الحرج والخطورة.
في الواقع، شابت القطيعة صلة الأخوين، وامتنع فانغ تشنغ عن تلبية نداء فانغ يوان بطبيعة الحال.
غير أن باي نينغ بينغ جهل تلك الخصومة الدفينة؛ وبصفته غريبًا، لم يلمح سوى التطابق التام في ملامح الأخوين، فحسم أمره وقرر خياره بحزم.
رفع ذراعه اليمنى، وضخ كل ما استرجعه بشق الأنفس من الجوهر البدائي في غو شيطان الصقيع المستقر في راحة يده.
تحولت عضلات ذراعه اليمنى إلى صقيع أزرق فاتح، حتى بات بالإمكان رؤية العظام البيضاء داخل الجليد بوضوح تام.
بانغ!
بدوي انفجار عنيف، تفجرت ذراع باي نينغ بينغ اليمنى بالكامل فجأة.
تصاعد البخار والضباب، وانطلقت موجة صقيع مرعبة اجتاحت الأرجاء بجنون وهستيريا.
طقطقة وتصدع.
انتشر صقيع أبيض ناصع فوق الدرب الجبلي الضيق في خضم حر الصيف اللاهب، غامرًا التراب والأشجار، وهبطت درجة الحرارة بصورة مفاجئة وقارصة.
"ضحى بذراعه اليمنى بالكامل!" صعق فانغ تشنغ أمام تلك القسوة المتوحشة التي أبداها باي نينغ بينغ تجاه جسده.
"تراجعوا بسرعة!" جذب غو يوي تشينغ شو فانغ تشنغ من يده ولاذ بالفرار على عجل.
تدفقت أمواج الصقيع الهائلة نحوهم كأنها طوفان الذئاب الجارف.
فوقوع أحدهم في قبضة ذلك التجمد سيجلب كارثة لا تُحمد عقباها.
تراجع فانغ يوان لمسافة مئة خطوة إلى جانب فريق تشينغ شو، بينما خبت عاصفة الصقيع المتدفقة تدريجيًا.
في الأصل، امتاز الدرب الجبلي بخضرة أشجاره النضرة وشذا نباتاته البرية، أما الآن فقد تحول إلى عالم من الصقيع الخالص؛ تجمدت الأشجار قاطبة واكتست الأرض بطبقة ثلجية سميكة.
وطئت أقدام فانغ يوان الثلج، متقدمًا نحو منتصف الدرب الجبلي.
تجمد جسد باي نينغ بينغ بالكامل داخل كتلة جليدية كحشرة حبيسة في حجر الكهرمان، ولا تزال ملامحه تنضح بالحسم الشيطاني والقسوة التي تسكن فؤاده.
"أانتحر… وقضى على نفسه؟" تمتم فانغ تشنغ، بينما لحق فريق تشينغ شو بفانغ يوان على عجل.
"كلا!" بدت ملامح تشينغ شو في غاية التجهم: "حاز باي نينغ بينغ بنية العضلات الجليدية سلفًا؛ فلن تزهق تلك البلورات روحه، بل غدت درعًا حصينًا يمنحه الوقت الكافي لاسترداد قواه."
حدق فانغ يوان في باي نينغ بينغ عن كثب، وأطلق شفرة قمر حادة.
طنين.
أصدرت شفرة القمر صوت ارتطام جاف فور ملامستها للبلور الجليدي.
فوق البلورة الجليدية البالغ ارتفاعها ثلاثة أمتار وعرضها مترين، لم تخلف الشفرة سوى خدش طفيف؛ وما هي إلا لحظة وجيزة حتى ملأت هالة الصقيع الفجوة ليمحى الأثر تمامًا.
"فانغ يوان، أصدق ما أعلنته قبل قليل؟" حول تشينغ شو بصره نحو فانغ يوان.
"بالتأكيد؛ لم ينجُ من فريق شيونغ لي سوى شيونغ لين وبوسعه الشهادة على ذلك؛ لا يسعنا المكوث هنا طويلًا، وتفاصيل الأمر تؤجل؛ يلزمنا مغادرة هذه البقعة فورًا." أومأ فانغ يوان برأسه مجيبًا بحزم.
حسم أمره وقرر الانسحاب.
أيقن عجزه عن تحطيم هذا الحصن الجليدي بمفرده؛ وحتى لو تضافرت قواهم لكسره، لابتلع ذلك وقتًا مديدًا واستنزف جوهرهم البدائي بضخامة.
وإن حطم باي نينغ بينغ قيده الجليدي وخرج، لتبددت طاقتهم القتالية بينما استرد هو عافيته، مما سيؤول بهم إلى مأزق مأساوي إن اندلعت المعركة.
"نغادر؟ ولمَ نغادر؟!" عجز فانغ تشنغ عن كبح صوته العالي: "بتر باي نينغ بينغ ذراعه اليمنى بنفسه، ونالت منه المعارك المتتابعة إرهاقًا بدنيًا ونفسيًا؛ بوسعنا تحطيم هذه البلورة وإطلاق غو الإشارة لاستدعاء إمدادات العشيرة واستئصال شأفته! تلك سانحة نادرة قلما تتكرر!"
تحركت أطماع الحاضرين إثر تلك الكلمات.
"ما دام فانغ يوان قد طارد باي نينغ بينغ وأوشك على قتله، فما الذي يمنعنا من صنيع مماثل؟" تبادل أسياد الغو النظرات وراودتهم تلك الخواطر تلقائيًا.
"إن قضينا على باي نينغ بينغ، غدونا أبطال عشيرة غو يوي العظام!"
"لكن إن قتلناه، ألن تشعل قرية باي حربًا ضروسًا بدافع الثأر؟ ونحن في خضم مد الذئاب…"
"كلا، بفضل وطأة مد الذئاب بالذات، حتى لو فتكت بـ باي نينغ بينغ، ستضطر قرية باي لتجرع غيظها وكتمان لوعتها مجبرة."
"صحيح، العبقري الهالك لا يعدو كونه جثة هامدة!"
تداول أفراد الفريق الحديث، وانصبت عقولهم على سراب المجد والشهرة الزائفة.
'حماقة مطبقة؛ أنى لأمثالكم إدراك البأس الحقيقي لجسد روح جليد الظلام الشمالي؟' ضيق فانغ يوان عينيه ساخرًا في باطنه؛ فلن يرافق هؤلاء الحمقى في سعيهم الحثيث نحو حتفهم.
تردد غو يوي تشينغ شو بدوره.
امتلك بلا شك فهمًا لباي نينغ بينغ يفوق سائر أفراد فريقه عمقًا ونضجًا.
جهل سر الأجساد المتطرفة العشرة، بيد أنه لم يحمل أدنى تطلع نحو المجد الناجم عن سفك دم باي نينغ بينغ.
زهد في الشهرة والمكاسب الدنيوية؛ وتبناه غو يوي بو سابقًا ليكون زعيم العشيرة القادم، غير أنه تنازل عن هذا المنصب الرفيع لفانغ تشنغ طواعية ورضا.
انصب همه الخالص على مصلحة العشيرة العليا، وارتبط فؤاده بنمائها وسلامتها ارتباطًا وثيقًا.
'نهضة قرية باي معلقة برمتها على باي نينغ بينغ؛ فإن أبدناه، ظلت عشيرة غو يوي سيدة جبل تشينغ ماو الأولى بلا منازع! ورغم بلوغه المرتبة الثالثة، إلا أني أحوز غو سحر الخشب وأقوى على مقارعته؛ فضلًا عن فقده لذراعه اليمنى وحاجته لوقت للتأقلم مع عاهته المستجدة؛ وتلك نقطة ضعف قاصمة في معارك الحياة والموت!' فكر تشينغ شو في سره.
استقرت نظرات غو يوي تشينغ شو على عزم صارم لا رجعة فيه.
راقب فانغ يوان تقلبات ملامح تشينغ شو طوال الوقت؛ وما إن لمح ذلك الإصرار حتى أدرك قراره في الحال.
'إن وظف غو يوي تشينغ شو غو سحر الخشب دون مبالاة بالعواقب، فاق في بأسه سائر أسياد المرتبة الثالثة العاديين وامتلك القدرة على مجاوزة الرتب والقتال؛ غير أن غريمه هو باي نينغ بينغ حائز جسد روح جليد الظلام الشمالي؛ ولن تكون المعركة يسيرة قط؛ وما دام باي نينغ بينغ قد قيد زراعته طواعية، فبوسعه فك ذلك القيد واستعادة مرتبته الثالثة دون عناء؛ والآن داخل هذا الحصن الجليدي يملك متسعًا من الوقت لإسقاط تلك القيود؛ ومتى ما انبثق، فسيظهر كـ سيد غو من المرتبة الثالثة بكامل سطوته.'
فموهبة باي نينغ بينغ خارقة، واحتاج فانغ يوان للاستعانة بعوامل خارجية لمقارعته حين كان مقيدًا بالمرتبة الثانية؛
أما وقد ارتقى للمرتبة الثالثة فستتضاعف قوته القتالية أضعافًا؛ ويعد فانغ يوان الجاني الأساس في بتر ذراعه اليمنى، وطباع باي نينغ بينغ المتوحشة ستجعله يصب جام غضبه على فانغ يوان أولًا.
فضلًا عن توجس فانغ يوان من كشف كامل أوراقه وقدراته الحقيقية أمام ناظري غو يوي تشينغ شو.
بناءً على ذلك، أعلن فانغ يوان رغبته في المغادرة وغادر ساحة المعركة في التو، متجاهلًا إلحاح الآخرين وثنيهم له عن الرحيل.
"أغادر حقًا؟! يا له من جبان رعديد!"
"همف، حسنا فعل بانصرافه؛ فتدخله كان ليفسد تناغمنا الميداني."
"هاهاها، أصابني الفزع حين رأيته يطارد باي نينغ بينغ؛ والآن يثبت فانغ يوان أنه الشخص ذاته: الجبان الذي استسلم في حلبة نزال الغو!"
"كفوا عن هذا؛ فلكل إنسان غاياته ومقاصده؛ على الأقل زودنا بمعلومات وافية عن باي نينغ بينغ قبل رحيله، وسيبلغ العشيرة لإرسال الدعم." قطب تشينغ شو حاجبيه وهو يرمق شبح فانغ يوان المبتعد.
"أيها القائد، طيبتك مفرطة؛ ولا داعي للالتماس الأعذار لجبناء كفانغ يوان."
"صحيح، فرغم أن فانغ يوان شقيق فانغ تشنغ الأكبر، إلا أن البون بينهما في نظري كالسماء والأرض."
"أنـ… أنا قطعت صلتي بفانغ يوان منذ زمن،" احمر وجه فانغ تشنغ خجلًا وكمدًا من فرار شقيقه قبيل المعركة.
"فانغ تشنغ، انصرف أنت أيضًا." قال غو يوي تشينغ شو فجأة.
"ماذا؟!" اتسعت عينا فانغ تشنغ ذهولًا.
"بصفتك حائز الموهبة الفذة الوحيد من الفئة A في العشيرة، لا يسعنا المجازفة بفقدك؛ قد يكون باي نينغ بينغ فقد ذراعًا، بيد أن النزال القادم سيكون في غاية الضراوة والهلاك؛ فداءً للعشيرة يسعنا الموت، أما أنت يا فانغ تشنغ فلا يجوز أن تهلك أبدًا."
تأثر أفراد الفريق الأربعة بعمق إثر كلماته النبيلة.
"أحسنت القول!" تردد صدى ضحكة جهورية مشرقة، وتجلى سيد غو متقدم في السن.
"سيدي الشيخ." بادر فانغ تشنغ بأداء التحية في الحال؛ متعرفًا على هذا الرجل كأحد شيوخ العشيرة الأجلاء.
دنا الشيخ خطوة، ونظر إلى غو يوي تشينغ شو بثناء وتقدير: "أحسن غو يوي بو تربية ابنه بالتبني حقًا! مع امتلاكك هذه الروح المستميتة فداءً للعشيرة، كيف نخشى على مستقبل عشيرة غو يوي وازدهارها؟"
ففانغ تشنغ لا يزال في طور النماء، وعقب محاولة الاغتيال السابقة التي دبرها وانغ إر، انتدبت العشيرة شيخًا يلازمه سرًا لحمايته من كل سوء.
"فانغ تشنغ، لست بحاجة للمشاركة في القتال، لكن لا تغادر؛ يسعك المراقبة من بعيد فحسب؛ أليس الخصم مجرد باي نينغ بينغ؟ طالما سمعت عن نبوغه وبلوغه قوة توازي الشيوخ؛ همف، يتبين الآن أنه لا يعدو كونه غرًا غريرًا؛ فكم عساه يملك من الخبرة الميدانية؟ بتر ذراعه بيده… يا لها من رعونة طفولية!" استهجن الشيخ ببرود وازدراء.
رغب غو يوي تشينغ شو في التمسك بوجهة نظره، غير أنه تحرج من نقض قرار الشيخ علنًا.
فبصفته ناشئًا، لزمه توقير الكبار والعناية بالصغار؛ فكيف له أن يجترئ على رد مشورة شيخ جليل والتشكيك في رأيه؟
*** أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.