الفصل 138 – أثمة من يطارد باي نينغ بينغ حقًا ويريد قتله؟!
'هيهيهي، لم يسبق لأحد أن أحرجني وزج بي في مثل هذا المأزق من قبل! فانغ يوان، أنت… شخص مثير للإعجاب حقًا؛ وما إن أسترد قواي، حتى أقتلك لا محالة!!' صرخ باي نينغ بينغ في سريرته وهو يعدو بأقصى سرعته.
جعلت نية القتل المتفجرة من فانغ يوان أنفاسه تختنق في صدره.
مثل ذلك في عرفه تجربة فريدة لم يذق لها طعمًا طوال حياته.
أثارت هالة الموت الخانقة قشعريرة في سائر بدنه، وسرت في عروقه نشوة ملتوية مفعمة بالإثارة.
خلفه، واصل فانغ يوان مطاردته الضارية مقتربًا منه خطوة إثر خطوة.
"إليك هذه!" حرك باي نينغ بينغ معصمه فجأة، وقذف دودة غو سوداء نحو الوراء.
كبح فانغ يوان اندفاعه في الحال متأهبًا كأن خطرًا داهمًا قد باغته، غير أنه ما إن اقترب حتى تبين له أنها غو السلب الخاص بشيونغ تشان.
طاخ.
بصوت خافت، التقط فانغ يوان دودة الغو وأطبق عليها براحته.
تمثل غو السلب في خنفساء سوداء بحجم معتاد، برز من رأسها قرنا استشعار معدنيان، وتناثرت بقع بيضاء فوق ظهرها.
ما إن أطلقت هالة زيز ربيع خريف وميضًا خافتًا، حتى صقل فانغ يوان غو السلب هذا بيسر مطلق، وضخ نزرًا يسيرًا من جوهره البدائي ليودعه في فتحته.
واستأنف مطاردته دون إبطاء.
دل لجوء باي نينغ بينغ لمثل هذا التدبير على فداحة إصاباته وشدة المأزق الذي يحاصره؛ غير أن تلك المناورة نجحت في توسيع المسافة الفاصلة بينهما من جديد.
'يا للأسف، أفتقر إلى دودة غو للحركة؛ فلو حزت غو من ذلك الصنف، لأدركت باي نينغ بينغ منذ أمد.' تنهد فانغ يوان في باطنه.
'فانغ يوان هذا… أصقل غو السلب في رمشة عين حقًا؟!' أصيب باي نينغ بينغ بذهول جارف في صدره.
فقد استولى على غو السلب هذا وعكف على صقله طوال الأيام الماضية؛ ورغم إحرازه بعض التقدم، إلا أنه خاض مسارًا شاقًا ولم يكلل بالنجاح بعد؛ والسبب في ذلك أن مصرع شيونغ تشان ارتبط به بصورة غير مباشرة، وتستمد إرادة الغو عنادها من بقايا إرادة شيونغ تشان، ففاضت بحقد مضاعف تجاه باي نينغ بينغ مما صعّب إخضاعها.
بيد أن فانغ يوان أخضع غو السلب في طرفة عين؛ وحين لمح باي نينغ بينغ ذلك بطرف عينه، استبدت به صدمة وارتباك عميقان.
ثمة ديدان غو نادرة معدودة قادرة على تحقيق هذا الإنجاز.
غير أن باي نينغ بينغ لم يظفر بواحدة منها قط، فكيف تسنى لفانغ يوان حيازتها؟!
دون وعي منه، تضاعف حذره وتوجسه من فانغ يوان؛ وغدت صورة الفتى في وجدانه أشد غموضًا وخطورة.
ومع ذلك، ومع توالي الدقائق، انقبض قلب فانغ يوان بدوره.
فكلما طال أمد المطاردة، استعاد باي نينغ بينغ مزيدًا من جوهره البدائي، وتماثلت جراحه للشفاء، مما يقلص هامش التفوق النسبي الذي حازه فانغ يوان تدريجيًا.
'أخشى أنني لن أتمكن من القضاء عليه هذه المرة!' تنهد فانغ يوان في سريرته بأسى.
فوفقًا لهذا المسار، لن يطول الوقت حتى يبرأ باي نينغ بينغ وتستعيد طاقته البدائية عافيتها الكافية لمنازلته.
ورغم استعانة فانغ يوان بغو وهج القمر لمفاقمة جراح خصمه باستمرار، إلا أن موهبة جسد روح جليد الظلام الشمالي استثنائية خارقة تفوق التصور؛ وتجاوزت سرعة استعادة الجوهر البدائي لديه سرعة فانغ يوان حتى عند استهلاكه للأحجار البدائية.
'ما لم… تصطدم الطريدة بقطيع ذئاب يعترض طريقها ويحاصرها؛ أو يظهر فريق من أسياد الغو يعطل تقدم باي نينغ بينغ مؤقتًا؛ بيد أنه إن انتمى لعشيرة باي، فسأكون أنا من يقع في قبضة الخطر.'
دارت أفكار فانغ يوان كدوامة عاتية، وبدأت تراوده نية الانسحاب.
امتدت المطاردة لمسافة طويلة دون أن يعترضا قطيع ذئاب واحدًا أو يلتقيا بأي فريق؛ مما يدل على أن باي نينغ بينغ يمتلك دودة غو استطلاعية يختار بها مسار فراره لتفادي المهالك.
وجبل تشينغ ماو شاسع الأرجاء، يتيح الفرار في شتى الاتجاهات، ولا سبيل أمام فانغ يوان لإجبار خصمه على سلوك مسار بعينه.
"في مواجهة مد الذئاب، يكمن الأساس في وحدة الصف وتفادي العزلة؛ فمتى حوصرت بمفردك، وقعت في قبضة الهلاك." هكذا تحدث تشينغ شو موجهًا فانغ تشنغ بينما يواصل الفريق مسيره الحثيث.
"في مواجهة قطيع ذئاب البرق الجسورة، يسعنا التمترس بالتضاريس وسحقهم مواجهة؛ أما أمام قطيع ذئاب البرق الهائجة، فالأولى هو التراجع الفوري وإطلاق غو الإشارة وانتظار تداعي الفرق المجاورة؛ إذ نحتاج لثلاثة فرق على الأقل للظفر بفرصة حقيقية لإسقاط ذئب برق هائج؛ وبطبيعة الحال، لا تنحصر المخاطر في ذئاب البرق وحدها، بل تشمل أسياد الغو أنفسهم."
سكت غو يوي تشينغ شو عند هذه النقطة برهة.
أدرك الأربعة الآخرون المقصد من وراء كلماته في التو.
جلي أنه يشير إلى باي نينغ بينغ.
فطوال الأيام الماضية، طاف باي نينغ بينغ يتحدى الأقوياء يمنة ويسرة، مقيدًا زراعته ومعتمدًا على جوهر الفولاذ الأحمر من المرتبة الثانية، ومترصدًا بشيونغ لي وتشي شان وغيرهما.
وبحسب ما أعلنه صراحة، فإن غو يوي تشينغ شو هو هدفه التالي في القائمة.
"إن صادفنا باي نينغ بينغ…" استطرد غو يوي تشينغ شو: "فالأولى بنا تفادي الصدام ما استطعنا."
وقعت تلك العبارة في مسامع فانغ تشنغ فأورثت قلبه انزعاجًا وضيقًا.
ففي نظره، يتمتع غو يوي تشينغ شو — رغم وداعته الظاهرة — بصلابة مبدئية وشكيمة فولاذية؛ واستشعر منه دفء الأخوة والقرابة، فكنّ له توقيرًا ومحبة جمة، وأبى بطبيعة الحال أن يرى باي نينغ بينغ يستعلي على تشينغ شو أو يتفوق عليه.
"الجميع يخوضون في سيرة باي نينغ بينغ؛ فما حقيقة هذا الشخص؟" تساءل فانغ تشنغ مقطبًا حاجبيه.
خيمت الجدية والوجوم على ملامح الثلاثة الآخرين في الفريق.
ابتسم غو يوي تشينغ شو بود نحو فانغ تشنغ: "إنه نابغة جبل تشينغ ماو الأول! فانغ تشنغ، أنصت إليّ جيدًا؛ أنت لا تزال فتى يافعًا وموهبتك من الفئة A، وبوسعك تجاوزه في المستقبل؛ لذا، وقبل أن يشتد ساعدك، تحاشَ الاحتكاك المباشر به. أتذكر الأقصوصة التي رويتها لك سابقًا عن خفض الرأس ورفعه؟ في بعض الأحيان، يتعين على المرء أن يحني رأسه للعاصفة."
رنا فانغ تشنغ نحو تشينغ شو، وحين تلاقت أعينهما، أومأ برأسه مجيبًا: "فهمت مقصدك يا أخي تشينغ شو، كن مطمئن البال."
"حسنٌ…" همّ تشينغ شو بمواصلة حديثه، حين قاطعه سيد الغو الاستطلاعي فجأة: "على مسافة غير بعيدة أمامنا، ثمة سيد غو يتحرك بسرعة خاطفة."
تبدلت ملامح الجميع على الفور.
قالت سيدة الغو العلاجية غو يوي ياو هونغ بملامح جادة: "لعله ناجٍ من فريق شتته هجوم الذئاب؛ فلنسارع لإنقاذه."
تساءل فانغ تشنغ بدوره: "أيعقل أنه باي نينغ بينغ؟ ألا يتنقل بمفرده في العادة؟"
"لعله هو، ولعله غيره؛ لكن إن وجدنا سيد غو تائهًا، فمهما تكن قريته، فهو حليف في الميثاق ويلزمنا نجدته." قال غو يوي تشينغ شو محولًا مساره ومنطلقًا نحو الهدف.
تبعه الأربعة من حوله عن كثب.
غير أن سيد الغو الاستطلاعي استدرك سريعًا: "ليس سيد غو واحدًا؛ فخلف الأول يركض سيد غو ثانٍ."
"اثنان إذن! يبدو أن الأمر كما تفضلت الأخت ياو هونغ؛ لا بد أنهما بقية فريق تشتت بفعل قطعان الذئاب." تنفس غو يوي فانغ تشنغ الصعداء بارتياح.
ظل وجه غو يوي تشينغ شو ساكنًا، بينما بدت أسارير الثلاثة الآخرين أكثر استرخاءً.
في هذه اللحظة، لو رصد أحدهم المشهد من قمة مرتفعة، لشهد اقتراب فريق تشينغ شو من جهة، وفانغ يوان وباي نينغ بينغ من جهة أخرى، يتقاربون بسرعة عبر الدرب الجبلي.
"أوه؟" تغيرت أسارير باي نينغ بينغ؛ فبحيازته لغو استطلاعي، استشعر اقتراب فريق خماسي من أسياد الغو.
فسارع بتعديل مسار فراره في التو.
فرغم امتلاكه دودة غو استطلاعية، إلا أنها تعجز عن كشف هويات القادمين؛ فلكل دودة غو وظيفة محددة تنطوي على مزايا ومآخذ.
فعشب أذن اتصال الأرض الخاص بفانغ يوان يرصد الأصوات ويتحسس وطء الأقدام بدقة، غير أنه يعجز عن تمييز جنس القادم ذكرًا أم أنثى؛ وإن وظف سيد غو دودة كغو الخطوات الصامتة لكتم أثر أقدامه، لاستحال رصده.
أمام جهله بهوية القادمين وتوخيًا للسلامة، فضل باي نينغ بينغ تفاديهم.
غير أن الموقف اختلف هذه المرة؛ ففريق تشينغ شو يضم صفوة نخبوية، وسيد الغو الاستطلاعي بينهم متمرس محترف.
"ثمة بشر في الجوار!" سرعان ما رصد فانغ يوان وجود فريق تشينغ شو.
ركض بينما تتدلى جذور أذنه اليمنى دون أن تلامس التربة، مما قلص نطاق رصده إلى أقل من نصف مداه الأقصى.
عدل باي نينغ بينغ اتجاه عدوه مجددًا.
بيد أن فريق تشينغ شو تعقب أثره عن كثب، محولين مسارهم ليتطابق معه.
هكذا، وبصرف النظر عن الحسابات، اكتست ملامح باي نينغ بينغ وفانغ يوان بجدية حادة.
اتسم كلاهما بذكاء وقاد، فأدركا في الحال: هذا الفريق المجهول هو المتغير الأكبر الذي سيقلب نتيجة المعركة حتمًا.
'إن انتمى الفريق لعشيرة باي، فسأفعل غو حراشف التخفي وأنسحب في التو؛ أما إن جاء من العشيرتين الأخريين، فهيهات.' برقت عينا فانغ يوان بقسوة باردة.
أدرك أن هذا الخيار ينطوي على قدر من المجازفة.
فلو انتمى الفريق لعشيرة باي وحاز أحدهم وسيلة استطلاع كاشفة، للوحق حتى أضيق الزوايا.
غير أن تفويت هذه السانحة الثمينة قد يعني حرمانه من أي فرصة مستقبلية للقضاء على باي نينغ بينغ.
فضلًا عن أن احتمالية انتماء الفريق لإحدى القريتين الأخريين تبلغ الثلثين، بينما لا تتعدى فرصة باي نينغ بينغ الثلث الأوحد؛ وامتلك فانغ يوان مبررًا وجيهًا للمراهنة.
مع مواصلة العدو، تقاربت المسافة بين الطرفين بصورة متسارعة.
"أوشكنا على رؤيتهم، خلف ذلك المنعطف الجبلي مباشرة." أشار سيد الغو الاستطلاعي نحو منعطف في الدرب.
أبطأ الجميع خطواتهم تلقائيًا، مترقبين اللقاء القريب.
انعطف شبح أبيض حول الزاوية، وتجلى أمام ناظريهم.
"باي نينغ بينغ!" هتف فانغ تشنغ بذهول؛ إذ سبق له تفحص رسم وجهه بدقة.
اكفهرت وجوه الأربعة الآخرين، حتى ملامح تشينغ شو غمرها الوجوم.
"يبدو باي نينغ بينغ في حال يرثى لها؛ لا بد أنه اصطدم بقطيع ذئاب برق هائجة."
"همف، يستحق ما جرى له؛ يتجول بمفرده في خضم مد الذئاب، علامَ هذا التباهي والغرور؟"
أحجم الجميع عن التقدم نحوه في تلك اللحظة.
كشفت حركات باي نينغ بينغ وسحنته عن رغبة جارفة في الفرار، مما أثلج صدور أفراد فريق تشينغ شو في سريرتهم.
غير أنه في تلك اللحظة بالذات، دوى صياح فانغ يوان من خلف المنعطف: "باي نينغ بينغ، إلامَ تفر كالفأر؟! حتمٌ عليّ قتلك اليوم!"
قصد فانغ يوان من صيحته تلك سبر غور الفريق المجهول واختبار رد فعله.
فبفضل عشب أذن اتصال الأرض، علم بوجود فريق خماسي يرابض خلف المنعطف.
فإن انتمى الفريق لعشيرة باي، لاستفزهم هذا الإعلان وأثار غضبهم في الحال.
خلف المنعطف، استمع تشينغ شو ورفاقه إلى تلك الصيحة، فجحظت أعينهم ذهولًا.
"ما خطب هذا الصياح؟"
"أثمة من يطارد باي نينغ بينغ حقًا ويريد قتله؟!"
"أأخطأت مسامعي؟ أيعقل وقوع أمر كهذا أصلًا؟"
"من ذا الذي أذاق باي نينغ بينغ هذا الهوان حتى أرداه في هذه الحالة المزرية؟!"
تبادل أفراد الفريق، وعلى رأسهم غو يوي ياو هونغ، نظرات مذهولة غمرها عدم التصديق.
تملكت الدهشة والريبة فؤاد غو يوي فانغ تشنغ: "هذا الصوت… لم يبدو مألوفًا إلى هذا الحد؟"
قبل أن يسعفه ذهنه لتذكر صاحب الصوت، انعطف فانغ يوان حول الزاوية وظهر أمامهم.
"ماذا؟!" تلاشت جدية غو يوي تشينغ شو لتحل محلها صدمة ألجمت لسانه.
شخصت أبصار الأربعة الآخرين، وكادت أحداقهم تسقط من محاجرها فور رؤيتهم لفانغ يوان.
"هـ… هذا… هذا!" فغرت غو يوي ياو هونغ فاها حتى اتسع لابتلاع بيضة بط كاملة.
"أخي الأكبر!" تلعثم لسان فانغ تشنغ بذهول.
"أهو هو حقًا؟" حتى غو يوي تشينغ شو، برزانته المشهودة، بهت وعجز عن الإفصاح بكلمة واحدة.
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.