الفصل 135 – روح جليد الظلام الشمالي، المواهب المتطرفة العشر
"ماذا؟!" بهت شيونغ لين في ذهول.
"غو السلب؟! شخص واحد فقط يحوز دودة الغو هذه في جبل تشينغ ماو بأسره، وهو ابن عمي شيونغ تشان!!" اكفهر وجه شيونغ جيانغ قتامة.
أغمض شيونغ لي عينيه لحظة ثم فتحهما ووميض شرس يلتمع فيهما؛ قد يخشى الآخرون باي نينغ بينغ، وحتى هو لم يخلُ صدره من تلك الرهبة، غير أن الخوف لا يعني الخور والجبن قط؛ ففي أعماق فؤاده وطن نفسه منذ زمن بعيد على التضحية بروحه فداءً للعشيرة، وامتلك العزيمة الصادقة لخوض قتال حتى الموت ضد باي نينغ بينغ!
"باي نينغ بينغ، أبحوزتك غو السلب حقًا؟" تقدم خطوة للأمام متصديًا لباي نينغ بينغ، تاركًا فانغ يوان يمر من جواره دون اعتراض.
ضحك باي نينغ بينغ ببرود: "وإن كان بحوزتي، فماذا في ذلك؟"
اشتد وجوم وجه شيونغ جيانغ وسأل بنبرة قاتمة: "أخبرني كيف هلك ابن عمي؟ ولمَ استقرت دودة الغو الخاصة به بين يديك؟"
تساءل شيونغ لين هو الآخر: "باي نينغ بينغ، أجلّك بصفتك سابقًا لي في المضمار، لكن استيلاءك على دودة غو تخص عشيرة شيونغ سرًا وامتناعك عن تسليمها خرق فاضح لبنود ميثاق التحالف!"
مع ختام كلماته، رفع غو الإشارة في يده عاليًا.
بدوي مسموع، تفجرت ألعاب نارية براقة في كبد السماء.
أضاء الوميض الملون وجه باي نينغ بينغ، فضحك ساخرًا: "لم ألقِ بالًا يومًا لميثاق التحالف الحقير هذا؛ رأيت أحدهم يوظف غو السلب فراق لي المشهد، فاستوليت عليه فحسب."
عجز شيونغ جيانغ عن كتم غيظه فور سماع ذلك، فأطلق صيحة هادرة واندفع نحو باي نينغ بينغ: "باي نينغ بينغ، وقفت تتفرج على ابن عمي وهو يقاتل حتى الموت دون أن تمد له يد العون! أيها الوغد السافل!"
شكل الفريق الخماسي لحمة واحدة لا تتجزأ؛ وسواء لدوافع شخصية أم عامة، استحال التوفيق بين فريق شيونغ لي وباي نينغ بينغ.
بات الصدام محتومًا، وتحولت الساحة في التو إلى فوضى عارمة.
من جهة تصدى باي نينغ بينغ لهجوم فريق شيونغ لي؛ ومن جهة أخرى، أحاط قطيع الذئاب بهم جميعًا واضطرهم لمقارعة انقضاضه الشرس.
انسحب فانغ يوان من ساحة الصراع، ووقف على مبعدة يراقب المشهد بهدوء تام.
تحرك قطيع الذئاب كرحى طاحونة ضخمة تدور دون توقف، بينما استبسل أسياد الغو الستة وقاتلوا بكل قواهم؛ فأدنى هفوة كفيلة بإلقاء أحدهم بين أنياب الوحوش.
فعل شيونغ جيانغ غو جثة الزومبي الهائمة، فاصطبغ بؤبؤا عينيه بخضرة داكنة موحشة؛ واحمرت عينا شيونغ لي، بينما تلألأت حدقتا باي نينغ بينغ بزرقة بلورية ناصعة؛ وغدا القتال بين هذا الثلاثي الأشد ضراوة في الميدان.
بفعل قدرة غو جثة الزومبي الهائمة، تحول شيونغ جيانغ إلى زومبي؛ فتعاظمت دفاعاته في وجه هجمات الماء والجليد ليصمد أمام ضربات باي نينغ بينغ؛ واستعان شيونغ لي بغو الدب العظيم، ومع حيازته قوة دبين كاملين، انطلقت قبضتاه الضخمتان كطاستين لا نظير لقوتهما، حتى تحطم حاجز باي نينغ بينغ المائي تحت وطأة ضرباته المتلاحقة.
تعذر على أفراد الفريق الثلاثة الباقين التدخل في هذا الاشتباك الطاحن، واكتفوا ببذل قصارى جهدهم لصد ذئاب البرق؛ وكان بالإمكان التعامل مع ذئب البرق الجسور الذي استدرجه فانغ يوان بيسر في الأحوال العادية، غير أنه تحول في ظل هذه الفوضى إلى تهديد داهم.
"باي نينغ بينغ، ستدفع ثمن جرائمك غاليًا!" صاح شيونغ جيانغ وانقض نحو باي نينغ بينغ.
"همف، أبمثلك تهددني؟" ابتسم باي نينغ بينغ ببرود؛ وقفز بخفة إلى الوراء ليفسح مسافة بينهما، ثم لوّح بيده اليسرى قاذفًا خمسة نصال جليدية بحجم الأصابع.
اصطدمت النصال الجليدية بجسد شيونغ جيانغ، بيد أنه لم يشعر بأدنى ألم؛ فتحوله إلى زومبي يجرده من الإحساس بالوجع حتى لو تهشمت أطرافه بالكامل.
تصيب هالة الصقيع المنبعثة من النصال البشر العاديين بالجمود وتبطئ حركتهم، بيد أنها بدت منعشة وخفيفة في عرف شيونغ جيانغ؛ ذلك أن بنية الزومبي تنتمي للأجساد الين السلبية، فتحوز مناعة واهية أمام النار والبرق وضوء الشمس، بينما تقاوم الصقيع والبرد بضراوة هائلة.
"باي نينغ بينغ، ألا تزال تعبث في مثل هذا الموقف؟! أطلق قواك الحقيقية!" زمجر شيونغ لي حانقًا.
قيد باي نينغ بينغ زراعته في حدود المرتبة الثانية منذ البداية، واقتصر في الأغلب على استعمال ديدان غو من المرتبة الثانية.
شعر شيونغ لي بالازدراء والمهانة، مما أضرم نار الغيظ في صدره أكثر فأكثر.
"هاهاها، وهل تحوز شخصيات تافهة مثلكم الأهلية لإجباري على إظهار كامل قوتي؟" ضحك باي نينغ بينغ ببرود؛ وتصاعدت شراسة هجماته، غير أنه ظل يكبح طاقته ممتنعًا عن توظيف دودة غو من المرتبة الثالثة.
فهم فانغ يوان — الذي وقف يراقب من بعيد عاقدًا ذراعيه — العلة الحقيقية وراء ذلك بمنتهى الجلاء.
'المسألة ليست امتناعه عن إطلاق قواه، بل عجزه عن ذلك؛ باي نينغ بينغ، هه، يحوز بنية روح جليد الظلام الشمالي…'
ففي أقدم أساطير هذا العالم، ينحدر البشر قاطبة من صلب رن زو.
بيد أن الحكمة المأثورة تقول: ينجب التنين تسعة أبناء يختلف كل منهم عن الآخر؛ فلا وجود لشخصين متطابقين تمامًا، وحتى التوائم تتباين فيما بينها.
في هذا العالم، يمثل الاختلاف الأكثر أهمية ومحورية هو الموهبة الفطرية.
فمن يحوز موهبة الزراعة يرتقي ليصبح سيد غو يتجاوز حدود العوام؛ أما من افتقر لموهبة الزراعة فلا يعدو كونه فانيًا يقبع في الحضيض، تدوسه الأقدام ويعبث به الأقوياء.
قسمت مواهب الزراعة إلى أربع درجات: الدرجة الأولى (A)، والثانية (B)، والثالثة (C)، والرابعة (D)؛ وتلك حقيقة يعلمها القاصي والداني.
بيد أن ثمة مواهب خارقة تفوق الدرجة الأولى شأنًا ورتبة.
ظل هذا الأمر سرًا دفينًا؛ لا تبيحه العشائر للعوام قط، ولا يطلع عليه المرء إلا بعد بلوغ مكانة رفيعة في المجتمع.
جهل شيونغ لي ورفاقه هذه الحقيقة بطبيعة الحال، بل قد يجهلها بعض الشيوخ وزعماء العشائر؛ أما فانغ يوان، الذي ارتقى في حياته السابقة إلى المرتبة السادسة متجردًا من الجسد الفاني ومتحولًا إلى غو خالد، فعلم كنهها علم اليقين.
ثمة عشرة أصناف من المواهب تسمو فوق الفئة A، وتعرف مجتمعة باسم الأجساد المتطرفة العشرة.
'قبل احتضار رن زو، أنجب عشرة أبناء؛ الابن البكر الشمس العظيمة الخضراء، والابنة الثانية القمر القديم المقفر… ومن بين العشرة، كان هناك واحد يدعى روح جليد الظلام الشمالي. وأساطير رن زو، صدقت أم كذبت، ترمز لأسرار دفينة في مسار زراعة أسياد الغو؛ إذ يمثل أبناؤه العشرة عشرة أنماط من أقصى المواهب المطلقة.' استرجع فانغ يوان في ذاكرته.
'أي جسد من الأجساد المتطرفة العشرة يتفوق بمراحل على موهبة الدرجة الأولى؛ فأنبل أصحاب الدرجة الأولى لا يسعهم تخزين أكثر من تسعة وتسعين بالمئة من الجوهر البدائي في فتحاتهم؛ بينما يحوز أي جسد من المتطرفين العشرة مئة بالمئة كاملة من الجوهر البدائي دون نقصان!'
'غير أن نواميس الكون قائمة على التوازن؛ فالأجساد المتطرفة العشرة التي تحتضن مئة بالمئة من الجوهر البدائي بلغت حدًا من الكمال تأباه سنن الطبيعة ولا يقرّه الفلك بيسر؛ ففي أسطورة رن زو، لم يُكتب لأولاده العشرة طول البقاء؛ وفي واقع الأمر، يستعصي على أسياد الغو من حاملي الأجساد المتطرفة العشرة البلوغ والنماء، ويكادون يلقون حتفهم في سن مبكرة. وبالطبع إن قيض لأحدهم النجاة والارتقاء للمرتبة السادسة، لاكتسح أقرانه من الرتبة عينها واجترح المعجزات بمقارعة من يفوقه رتبة!'
'وباي نينغ بينغ الذي يحوز جسد روح جليد الظلام الشمالي ليس استثناءً؛ فمع وجود مئة بالمئة من الجوهر البدائي، ترزح جدران فتحته تحت ضغط هائل يهددها بالانهيار في أي لحظة. ولدرء هذا الخطر، يضطر باي نينغ بينغ للزراعة المستمرة وتوظيف الجوهر لتغذية جدار الفتحة وتدعيمه كي يقوى على تحمل تلك الحمولة الخانقة؛ ولهذا بلغت سرعة زراعته حدًا خارقًا ومذهلًا.'
'غير أن ارتقاء الزراعة يعني توليد جوهر بدائي أعلى نقاءً وأشد كثافة، مما يضاعف الضغط على جدران الفتحة بدوره ويزيد من احتمالات الكارثة. ويشبه حال باي نينغ بينغ غريقًا في قارب وسط لجة البحر؛ يفتقر إلى الماء العذب فلا يجد بدًا من شرب مياه البحر المالحة لإطفاء ظمئه، غير أن ملوحة البحر تمتص رطوبة بدنه وتزيده عطشًا فوق عطشه.'
'كلما ارتفعت رتبته، دنا خطوة من حتفه المحتوم؛ ومع ذلك لا يملك خيار التوقف عن الزراعة؛ إذ ينتمي لقرية باي وتنعقد عليه آمال عشيرته، ويواجه خطر الاغتيال المتربص من قريتي شيونغ وغو يوي، مما يدفعه دفعًا لمواصلة التصلب واكتساب القوة. وبصفته حائزًا لجسد روح جليد الظلام الشمالي، يدرك مأزقه بدقة؛ فمع علمه بقصر أيامه وحتمية هلاكه، تشكلت طباعه الغريبة هذه.'
تنهد فانغ يوان في سريرته حين راوده هذا الخاطر.
يا لها من مفارقة ساخرة.
فالموهبة المفرطة في الامتياز لم تمنح صاحبها صعودًا صاروخيًا، بل غدت الجاني الأساس وراء هلاكه المبكر.
فالزيادة كالنقصان؛ يحتاج المرء لشرب الماء وتناول الطعام، غير أن الإفراط فيهما كفيل بإزهاق روحه.
من منظور آخر، لا وجود لكمال مطلق في أي عالم من العوالم؛ فلا حب كامل، ولا عمل لا تشوبه شائبة.
فالكمال المفرط لا يفضي إلا إلى الفناء والاندثار.
ففي حياة فانغ يوان السابقة، بعد انقشاع مد الذئاب بثلاث سنوات، بلغت زراعة باي نينغ بينغ المرتبة الرابعة حتمًا؛ فعجزت فتحته عن تحمل عبء الجوهر البدائي، وانفجرت ذاتيًا في نهاية المطاف.
لم تقبل سنن الكون وجود الأجساد المتطرفة العشرة، وجاء الانفجار الذاتي لهذا الكيان الشاذ أشبه بأعظم لحن مكتمل؛ فانطلقت قوة كاسحة أودت بحياة كل كائن حي في القرى الثلاث، وحولت جبل تشينغ ماو بأسره إلى ساحة جليدية يسودها الموت المطلق.
لحسن الحظ آنذاك، وبسبب تضييق فانغ تشنغ الخناق عليه لضعف موهبته الزراعية، لم يجد فانغ يوان بدًا من الانضمام إلى قافلة تجارية ومغادرة الجبل، لينجو من تلك الكارثة بأعجوبة.
بغية إرجاء أجله المحتوم، وظف باي نينغ بينغ ديدان غو لتخفيف جوهره البدائي الفضي من المرتبة الثالثة إلى جوهر الفولاذ الأحمر من المرتبة الثانية طواعية، وندر أن استخدم ديدان غو من المرتبة الثالثة.
يكمن السبب في أن ديدان غو المرتبة الثالثة تستنزف كميات هائلة من جوهر الفولاذ الأحمر في كل مرة، مما يضعف طاقته سريعًا إن استمر القتال؛ فكان الأجدى الاعتماد على ديدان المرتبة الثانية التي تمنحه فاعلية أعظم في المعارك.
كان هذا هو الدافع الحقيقي وراء تقييد باي نينغ بينغ لزراعته.
إذ إن امتلاك القوة مع اختيار تكبيل اليدين والرجلين والزج بالنفس في المهالك، لا يصدر إلا عن معتوه عديم العقل.
تمتع باي نينغ بينغ بذكاء حاد ونال تنشئة رفيعة وتعليمًا نخبويًا، فكيف يقدم على حماقة كهذه؟
غير أن اكتسابه هذه الطباع في سنه الغضة كان أمرًا شاذًا بحق؛ لكن لمن يشارف على الموت، لمَ يكترث بالعواقب أو يخشى لومة لائم في تصرفاته؟
تلك اللامبالاة والتجرد من الخوف منعا العشيرة من تدجينه وإخضاعه لنظامها، بل غرسا في صدره فؤادًا ينبض بالمسار الشيطاني.
لولا ذلك، وفي ظل بيئته الحاضنة — من آمال عريضة، وتدريب متقن، وتمجيد للشرف، ومقارعة للأعداء، ومستقبل واعد — لانصهر حتمًا في بوتقة المنظومة وتشرب شخصية القائد.
لم يكن باي نينغ بينغ في حقيقته سوى فتى بائس يستدر الشفقة، ولم تكن لفانغ يوان أي رغبة في الاصطدام به سابقًا؛ بيد أنه ما دام قد ابتغى قتله، فلا مانع لدى فانغ يوان من استغلاله أولًا ثم استئصال هذا البلاء في وقت مبكر.
تواصلت المعركة في الميدان.
خلال تلك اللحظات، تبدل مجرى الصدام بالفعل.
صرع باي نينغ بينغ ذئب البرق الجسور فتشتت القطيع فارًا بهزيمة؛ وهوى سيد الغو العلاجي في فريق شيونغ لي صريعًا تحت نصله، غير أن باي نينغ بينغ دفع ثمنًا باهظًا لقاء ذلك؛ إذ سدد شيونغ لي لكمة غاشمة إلى ذراعه اليمنى أصابتها بكسر شديد، فظلت تتدلى مشلولة طوال المعركة.
بيد أن كل ذلك لم يحل بينه وبين إحكام سيطرته على الميدان.
مثل شيونغ لي نخبة صفوة أسياد المرتبة الثانية، موازيًا تشينغ شو وتشي شان في البأس؛ وغدا شيونغ جيانغ خبير دفاع صاعدًا؛ وامتلك الناشئ العبقري شيونغ لين قوة قتالية من المرتبة الثانية؛ إلى جانب سيد غو رابع؛ ومع ذلك، ورغم تضافر قوى هؤلاء الأربعة مجتمعين، فقد رزحوا جميعًا تحت وطأة سطوة باي نينغ بينغ.
جدير بالذكر أن باي نينغ بينغ كان قد خاض معركة ضارية قبل قليل استنزفت قدرًا وافرًا من جوهر الفولاذ الأحمر لديه؛ كما فتك بذئب البرق الجسور وسيد الغو العلاجي، مما أفقده القدرة على تحريك ذراعه اليمنى؛ فاضطر للتخلي عن حمل نصله الجليدي بيمناه المعتادة وانتقل إلى يسراه؛ ومع هذا التبديل، لزمه التوقف عن إطلاق النصال الجليدية، فهبطت طاقته الهجومية إلى النصف تقريبًا.
رغم ذلك المأزق، ظل قابضًا على زمام المبادرة، بل وتعززت سطوته بمرور الوقت.
"إنه جسد روح جليد الظلام الشمالي في نهاية المطاف؛ فرغم استعانته بديدان الغو لتخفيف جوهره البدائي وتكبيل الميزة المطلقة لبنيته، إلا أن سرعة استعادة الجوهر البدائي تظل محتفظة بفاعليتها؛ وسيتعاظم تفوقه كلما طال أمد المعركة." رصد فانغ يوان تطورات الموقف وتنهد في سره.
"قوتي القتالية الراهنة لا تكفي لإلحاق الهزيمة به،" اعترف فانغ يوان بهذه الحقيقة بهدوء تام.
لم يحز فانغ يوان سوى موهبة من الفئة C مع أربعة وأربعين بالمئة من الجوهر البدائي؛ وحتى مع تحالف أصحاب الفئة B كشيونغ لي وشيونغ لين وشيونغ جيانغ، فقد قمعهم باي نينغ بينغ؛ ومن الجلي أنه لو واجه باي نينغ بينغ بمفرده لصار موقفه أشد حرجًا وبؤسًا من هؤلاء جميعًا.
"بيد أن عجزي عن هزيمتك لا يعني استحالة قتلك." ابتسم فانغ يوان ببرود.
إنها ثمرة حكمة متراكمة استقاها من خمسمئة عام من التجارب والمحن.
رغم تشابه ظلالهما وتماثل أطباعهما، إلا أنه بالمقارنة مع هذا الشيطان العتيق المتمرس عبر القرون، لا يعدو باي نينغ بينغ كونه شيطانًا غريرًا ألجأته صروف قدره القاسي إلى هذا الدرب.
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.