الفصل 134 – مطاردة
"لا تجزع، فأنت في المرتبة الثانية فحسب، ولن أحط من قدري لأستغل تفوقي عليك؛ سأقيد زراعتي إلى المرتبة ذاتها إكرامًا لك، فهلم بنا نخوض قتالًا عادلًا!" هدر باي نينغ بينغ بضحكات متوحشة.
أمام جنون باي نينغ بينغ، حافظ فانغ يوان على هدوئه ولامبالاته بيسر، وقابل تلك النظرات المشتعلة ببرود مماثل مجيبًا باقتضاب.
"إن أردت قتلي، فتقدم إذن."
لم يعد هناك ما يُقال؛ بادر فانغ يوان بالخطوة الأولى، وانساب جسده مبتعدًا كبتلة ساقطة مع الريح.
انقطعت ضحكة باي نينغ بينغ بغتة إثر ذلك، وشابت صوته نبرة استياء حانقة.
"إياك أن تهرب مني!"
انطلق يركض في أثره على الفور، ليخوضا مطاردة ضارية لا هوادة فيها.
سخر فانغ يوان في صمت من غضب الفتى، وواصل انطلاقه السريع نحو الوادي الجبلي.
أثار اقتحام الاثنين لأعماق معركة الوادي حنق قطيع الذئاب، فلم يتوانَ في شن هجمات مسعورة على فانغ يوان وباي نينغ بينغ معًا.
لاحظ أسياد الغو — الذين حوصروا داخل الوادي وفقدوا رفيقًا لهم سلفًا — هذا المشهد المباغت، وارتسمت أسارير الراحة على وجوه الأربعة الباقين فور رؤيتهم تشتت انتباه الذئاب.
"اصمدوا يا رفاق، لقد وصلت النجدة!" بل صاح أحدهم بأعلى صوته، ساعيًا بوضوح لتوجيه شراسة الذئاب نحو القادمين الجدد.
"لم هما اثنان فقط؟" تساءل آخر في حيرة وهو يرمق شبحي فانغ يوان وباي نينغ بينغ الغامضين.
غير أن اقترابهما جعل وجه غو يوي مان شي يكتسي بغرابة مشوبة بالصدمة.
"إنه هو!"
استحال عليه نسيان فانغ يوان؛ واختلط في صدره خوف لاذع بخزي عميق؛ فهذا هو الرجل الذي ألحق به الهزيمة وأذاقه مرارة الهوان علنًا أمام الجميع. وتلك العينان الباردتان القاسيتان استخرجتا أفظع كوابيس قلبه؛ فلن يمحو من ذاكرته أبدًا تلك الواقعة المرعبة والشخص الشيطاني الذي ارتبطت به.
أقسم ذات يوم في سره أن يستجمع قواه ويسترد كبرياءه المهدور.
أما الآن، وأمام فانغ يوان القادم 'لإنقاذه'، تداخلت في نفس غو يوي مان شي مشاعر متناقضة ومعقدة للغاية.
"مهلًا، الشخص الثاني هو…"
استطاع الجميع تمييز باي نينغ بينغ، فاستبدت بهم جميعًا صدمة مباغتة لرؤيته.
"باي نينغ بينغ… باي نينغ بينغ!" اتسعت عينا غو يوي مان شي؛ فلم يتوقع قط ظهور باي نينغ بينغ فجأة في مثل هذا الموقف الحرج.
"أيها الوغد، قف مكانك!" خلفه، واصل باي نينغ بينغ صراخه المحموم.
لم يعره فانغ يوان أدنى انتباه، وناور مخترقًا صفوف قطيع الذئاب.
توهج بدنه ببريق اليشم الأبيض، حاميًا إياه من عضات ذئاب البرق المسعورة وخدوش براثنها؛ بيد أن كل ضربة اصطدمت به استنزفت جوهره البدائي في فتحته بوتيرة متسارعة.
على مبعدة قريبة، انتفخ أنف باي نينغ بينغ نافثًا بخار ماء كثيفًا، ليشكل درعًا مستديرًا من الرطوبة المتكثفة طوّق سائر جسده.
كلما اصطدم ذئب برق بهذا الدرع المائي، تشتتت قوة اندفاعه بفعل حركة تيار الماء، ثم يرتد طائرًا في الهواء في أعقاب تموجات مائية متتابعة.
منطقيًا، لم يكن أداء باي نينغ بينغ باهرًا إلى ذلك الحد؛ فقد بلغ المرتبة الثالثة بالفعل، وإن بدا أنه قيد زراعته طواعية مستخدمًا طاقة المرتبة الثانية فحسب لمقارعة فانغ يوان.
حتى مع الاقتصار على قوة المرتبة الثانية، فاقت سرعته سرعة فانغ يوان قليلًا، وامتلك احتياطيًا أوفر من الجوهر البدائي؛ غير أن اعتراض قطيع الذئاب لطريقه جعل المسافة بينه وبين فانغ يوان تتسع تدريجيًا.
تمثل العامل الحاسم في الفارق الشاسع بين القوة البدنية لكليهما.
امتلك فانغ يوان قوة خنزيرين بريين كاملين، بينما تميزت قوة باي نينغ بينغ بمستوى أدنى؛ واستطاع فانغ يوان احتمال صدمات الذئاب ومواصلة التقدم للأمام، في حين عجز درع باي نينغ بينغ المائي — رغم تخفيفه للضربات — عن شق طريق هجومي عبر الحشود كما فعل فانغ يوان.
"عواء!"
تنبه ذئب برق جسور ضخم وجُذب انتباهه نحو فانغ يوان وباي نينغ بينغ.
أطلق عواءً أمر فيه ذئاب البرق العادية بإفساح المجال، فانفتحت له فجوة في الحال.
لم يضيع الذئب الجسور لحظة واحدة، بل مد أطرافه وانقض نحو فانغ يوان.
أمام هذا المشهد، غمر القلق ملامح أسياد الغو الأربعة المحاصرين.
أما باي نينغ بينغ — الذي ما يزال يلاحق فانغ يوان من الخلف — فانفجر ضاحكًا بملء فيه لرؤية هذا المنعطف.
غير أنه في اللحظة التالية مباشرة، تلاشى جسد فانغ يوان أمام عيني باي نينغ بينغ، متبددًا من مرمى بصره كتموج مائي عابر.
خنقت المفاجأة ضحكة باي نينغ بينغ في حنجرته، وألجمت الصدمة ألسنة أسياد الغو في الوادي.
عوى ذئب البرق الجسور بغضب عارم إثر فقدانه أثر طريدته، دون أن يبطئ من سرعته، فحول مسار اندفاعه نحو باي نينغ بينغ ليفرغ جم حنقه فيه.
استحث ذلك ابتسامة على ثغر باي نينغ بينغ، والتوت شفتاه بتسلية من جديد.
"هيهيهي، هذا ممتع حقًا… أنت شخص بارع في إثارة إعجابي! هاهاها، سأبدأ وجبتي إذن بهذا الطبق التمهيدي!"
مع نهاية كلماته، تبدلت نظرته، وتحول سواد عينيه إلى زرقة ناصعة بلون صفحة السماء.
اتخذ وضعية قتالية رافعًا ساقًا واحدة كطائر النحام، ومد نصله الجليدي وأخذ يدور حول نفسه؛ وتسارعت حركته الخاطفة، فخط النصل موجات متتابعة من مسارات القطع، ممزقًا الهواء ليشكل مشهدًا يحاكي إعصارًا عاتيًا.
تجمدت تموجات السيف البراقة متحولة إلى عاصفة جليدية هوجاء ابتلعت قطيع الذئاب في ثوانٍ.
تمزقت ذئاب برق لا حصر لها إلى أشلاء متناثرة، واستحالت قطع لحم مفرومة تقاذفها الإعصار؛ غير أن الدماء لم تنتشر في الأرجاء، إذ جمدتها العاصفة الثلجية في التو واللحظة.
أطلق ذئب البرق الجسور عواءً كشف عن ضراوته في مواجهة العاصفة؛ وفعلت دودة الغو المستقرة في بدنه قدرتها، فتطايرت شرارات كهرباء ذهبية التمعت عبر فرائه الخشن.
انتصب فراء جسده بالكامل، وسرت الصواعق الذهبية كسلاسل متصلة التفّت حول بدنه وأطرافه، مشكلة درعًا شبكيًا متلألئًا.
انطلقت قوائمه الأربع تعدو كشهاب ذهبي منقضًا في قلب إعصار النصال الجليدية.
"بام!"
دوى انفجار رعدي زلزل أرجاء الوادي مع توقف عاصفة النصل الجليدي؛ وطارت شظية مكسورة من النصل في الفضاء لتنغرس بصوت حاد في صخرة جبلية عالية.
تبدد الضباب الأبيض في الأرجاء.
رقد ذئب البرق الجسور فوق الأرض المكشوفة، وقد اخترق نصل جليدي قلبه مباشرة، فوضعت تلك الضربة القاصمة حدًا لحياته في الحال.
ضحك باي نينغ بينغ وهو يسحب النصل الجليدي من كفه، منتشيًا بنصره.
انكسر النصل الجليدي من منتصفه، وامتلأ الجزء الباقي منه بالشروخ فبدا في حالة يرثى لها في قبضته؛ بيد أن باي نينغ بينغ لم يعبأ بذلك، ومد يده اليسرى ليمسح فوق النصل.
انبعث الضباب الجليدي من يده اليسرى بمجرد ملامستها، وسرى على طول النصل بدءًا من المقبض حتى غمره بالكامل.
في كل بقعة بلغها الضباب، تجدد جسد النصل وشُحذ حده من جديد؛ وسرعان ما نبت رأس مدبب حاد بدل الطرف المكسور.
أدى مصرع الذئب الجسور إلى تشتت قطيع الذئاب وفراره، غير أن فانغ يوان اختفى تمامًا عن الأعين.
"لن ننسى أبدًا فضل السيد باي نينغ بينغ في إنقاذ حياتنا!" تقدم أسياد الغو الناجون وقدموا آيات الشكر والامتنان لباي نينغ بينغ.
وحده غو يوي مان شي ظل متسمرًا في مكانه، وملامحه تفيض بالتردد والارتباك.
ففي الماضي، تجرع الهزيمة أمام باي نينغ بينغ واشتعل غيظًا، غير أن الأخير عفا عنه وتركه حيًا؛ واليوم، رغم نجاحه في صقل غو الصخرة المتجانسة، افتقر لرؤية باي نينغ بينغ إلى أدنى ذرة ثقة لمنازلته مجددًا.
استهجن باي نينغ بينغ ببرود؛ وفجأة تحركت ذراعه، فرسم النصل الجليدي خطوطًا براقة خاطفة في الهواء.
"هذا…"
"آه!"
أُخذ أسياد الغو الثلاثة على حين غرة؛ فلم يتوقعوا قط أن ينقلب منقذهم قبل لحظات إلى قاتل باطش؛ وارتسمت علامات الذهول وعدم التصديق على وجوههم وهم يهوون صرعى فوق التراب إلى الأبد.
"باي نينغ بينغ، ماذا تفعل أيا اللعين؟!" صرخ غو يوي مان شي بصوت يملؤه الرعب والغضب إثر هذه المذبحة المباغتة.
"أقتل بالطبع؛ هل أصاب عقلك خلل؟ أليس هذا جليًا أمام ناظريك؟" هز باي نينغ بينغ كتفيه بلامبالاة وضحك ببرود.
"أيها السافل الملعون!" أطبق غو يوي مان شي قبضتيه بغيظ حارق وصرّ على أسنانه شاتمًا: "أبرمت عشائرنا الثلاث ميثاق تحالف، ومع ذلك تغدر بأبناء عشيرة غو يوي! هذا انتهاك صارخ لمعاهدة التحالف! إن كان لديك حساب لتصفيه فواجهني أنا؛ لا يهم، حان وقت تصفية ضغائن الماضي بيننا!"
مع نهاية كلماته، صاح غو يوي مان شي واندفع بخطوات ثقيلة مهاجمًا باي نينغ بينغ.
فعل غو الصخرة المتجانسة بأقصى طاقته؛ فتضخمت عضلات جسده وتكونت طبقة جلد صخري سميكة، ليستحيل مظهره بالكامل إلى رجل حجري صلد.
"تبحث عن حتفك." ضحك باي نينغ بينغ ببرود رافعًا نصله.
هوى النصل الجليدي الحاد دون رحمة؛ ففلق رأس غو يوي مان شي أولًا، وهبط متجاوزًا حاجبيه ليقطع أنفه وشفتيه وحلقه، واستقر النصل في ومضة خاطفة بعد أن شطر صدر سيد الغو إلى نصفين.
تطايرت شظايا الصخر فور ارتطام النصل بالبطن، فانكسر السيف الجليدي؛ غير أن الضباب الصقيعي جمّد كل ما تبقى من رمق الحياة في جسد مان شي.
"طاخ."
سقط على الأرض متناثر الأشلاء، هالكًا دون حراك.
تلاشى الجلد الصخري عن جثمانه تدريجيًا، كاشفًا عن هيئته الأصلية.
"يبدو مألوفًا…" نفض باي نينغ بينغ معصمه الذي آلمه ارتداد الصخر الصلد؛ فقد طوى النسيان تمامًا واقعة إبقائه على حياة مان شي في الماضي.
هز رأسه، واستدار مواجهًا فضاء الوادي الفسيح ليصيح بأعلى صوته.
"اخرج! أسياد الغو الذين أردت موتهم فتكتُ بهم نيابة عنك؛ تعالَ، تعالَ، هلم بنا نخوض نزال حياة أو موت!"
فور انقضاء كلمات باي نينغ بينغ، تجلى فانغ يوان على مقربة منه.
اشتعلت نظرات الفتى ذي الشعر الأبيض حماسة، ورفع نصله الجليدي لاهويًا به باتجاه فانغ يوان.
ابتسم فانغ يوان في صمت، واستدار مولّيًا الأدبار.
صرخ باي نينغ بينغ حانقًا من فراره المستمر، واستأنف ملاحقته بضراوة لا تلين.
في طريقه، استدرج فانغ يوان باي نينغ بينغ إلى أقرب ساحة قتال، حيث خاض فريق شيونغ لي معركة شرسة ضد قطيع آخر تقوده ذئاب برق جسورة.
كان ذلك القطيع قد استدرجه فانغ يوان هو الآخر بكل وضوح.
"ابذلوا مزيدًا من الجهد، شارف قطيع الذئاب على الانهيار! أُطلقت إشارة استغاثة من الجنوب الشرقي منذ مدة، وهم بحاجة ماسة لعوننا!" حث شيونغ لي أفراد فريقه، غير أن الكلمات تجمدت في حلقه فور رؤيته لفانغ يوان، وباي نينغ بينغ الذي يطارده بإصرار من الخلف.
منذ استسلام فانغ يوان في النزال السابق، لم يعد شيونغ لي يلقي له بالًا؛ لذا سرعان ما تحول بصره عنه ليرتكز على باي نينغ بينغ.
"باي نينغ بينغ!" تطاير الشرر من عيني شيونغ لي لرؤية الفتى ذي الرداء الأبيض والشعر الناصع، واشتعل صدره بغيظ عارم لا كابح له.
فقبل مدة غير بعيدة، ظهر باي نينغ بينغ أمامه وباغته بهجوم غادر دون سابق إنذار، ولا تزال تفاصيل الواقعة حية في وجدانه.
بل وتعمد تقييد زراعته إلى المرتبة الثانية أمامه.
أُخذ شيونغ لي على حين غرة وتجرع مرارة الهزيمة؛ وداس باي نينغ بينغ كرامته الشخصية ومجد عشيرته دون شفقة! وشكل ذلك في عرفه عارًا لا يغتفر، فكيف لا يستشيط غضبًا؟
"مهلًا، يبدو أن باي نينغ بينغ يطارد فانغ يوان!" لاحظ شيونغ لين الأمر فجأة.
امتاز شيونغ لين بقامة قصيرة، ورأس أصلع مستدير يلمع تحت الضوء؛ ويماثل فانغ يوان في السن، غير أنه يحوز موهبة من الفئة B، ويعد النابغة الأول بين أقرانه من الجيل الصاعد في عشيرة شيونغ.
ارتقى إلى المرتبة الثانية واكتسب دربة وخبرة ميدانية صقلت مداركه.
كبح شيونغ لي رغبته الجامحة في الهجوم.
ينتمي فانغ يوان لعشيرة غو يوي لا لعشيرة شيونغ؛ ورغم قيام ميثاق التحالف، إلا أن الصلات بينهما تفتقر للحميمية؛ وطالما أن المعركة تخص غرباء، فالأجدى عدم الزج بالنفس فيها.
همّ فريق شيونغ لي بالوقوف موقف المتفرج، غير أن فانغ يوان استبق ذلك بحساباته؛ فجملة واحدة أطلقها قلبت الموازين في رمشة عين.
اقترب فانغ يوان بسرعة من فريق شيونغ لي، وصرخ بنبرة مصطنعة الذعر.
"رأيت غو السلب بحوزته، احموني! باي نينغ بينغ يسعى لتصفية الشهود جميعًا!"
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.