الفصل 126 – هلاك سحر الخشب
"أعترف بالهزيمة…"
ظلت كلمات فانغ يوان تتردد في آذان الحشود المحتشدة.
في طرفة عين، شخّصت أبصار أسياد الغو من الرتبة الثانية أسفل الصرح الصخري نحو فانغ يوان في ذهول مطبق.
تجاهل فانغ يوان نظراتهم؛ عقد ذراعيه فوق صدره ووقف في مكانه بملامح باردة غير مبالية.
"يعترف بالهزيمة؟! أسلّم بالهزيمة هكذا مباشرة، أم تراني أخطأت السمع؟"
"هذا هو فانغ يوان إذن؟ لا يملك حتى الجرأة على التقدم، ههههه!"
"ندرك جميعًا بأس شيونغ لي؛ إنه قوي بحق. لكن حتى لو أردت التسليم، فلتفعل ذلك بعد استيفاء الشكليات على الأقل! أما الاستسلام المباشر بهذا الشكل فلا يُظهر جبنه وخوره فحسب، بل يمرغ كرامة العشيرة في التراب!"
سرَت الهمسات بين الجموع كتموجات متلاحقة فوق صفحة بحيرة هادئة.
سرعان ما تحولت نظرات أسياد الغو من الدهشة إلى الازدراء والسخرية والشماتة.
استشعر الكثير من أسياد غو قرية غو يوي حرجًا بالغًا وضيقًا خانقًا؛ إذ كانت نظرات أسياد عشيرتي شيونغ وباي تنغرز في نفوسهم كإبر خفية تدمي كبرياءهم.
فانغ يوان فرد من عشيرة غو يوي، واستسلامه الصريح والمفاجئ ألحق بهم خزيًا لا يُطاق.
صاح بعض أسياد غو يوي محرضين إياه على خوض النزال: "كيف تستسلم هكذا؟! فانغ يوان، أنت رجل من قرية غو يوي، قف وقاتل شيونغ لي ببسالة!"
"حتى لو خسرت، فلن يلومك أحد!"
"إن افتقرت حتى إلى شجاعة النزول للساحة، فذلك هو الهوان بعينه لعشيرتنا!"
تعالت صيحات الغضب تطالبه بالتقدم، غير أن فانغ يوان قابل ذلك كله ببرود تام؛ وبدت له تلك الصرخات كنُباح كلاب لا يستحق الالتفات.
فما المجد الزائف والسمعة والشرف في نظره إلا أوهام مرسومة على ورق، وأغلال تستخدمها القيادات العليا لإخضاع أفراد المنظومة والتحكم بهم.
أما أولئك الساخطون فليسوا سوى مقيدين بسلاسل الطاعة العمياء.
حدج شيونغ لي فانغ يوان بنظرة ساخرة ثم انفجر ضاحكًا: "أخفقت ظنوني فيكم حقًا! أهكذا تبدو شجاعة قرية غو يوي؟!"
اكفهرت وجوه أسياد غو يوي حنقًا وكمدًا فور سماع تهكمه.
تعالت قهقهات السخرية من جانب معسكر قرية شيونغ، بل حتى أسياد عشيرة باي رمقوا عشيرة غو يوي بنظرات تهكم وتشفي.
أخذ المحيطون بفانغ يوان يبتعدون عنه تباعًا؛ تراجع الجميع خطوات إلى الوراء مفسحين مسافة واضحة، وعلامات الخجل تغطي وجوههم.
خلال لحظات، لم يبق أحد على مسافة خمس خطوات من فانغ يوان.
انتصب فانغ يوان بمفرده، ماضيًا في دربه دون اكتراث بالآخرين، محتفظًا بهدوء تام نقيضًا للصخب العارم من حوله.
يلهث الناس خلف سمعة الشجاعة البراقة، بينما يسخر فانغ يوان منها في سره، وهذا الموقف بالذات ما أثار نفورهم واشمئزازهم منه.
فازدراء الشهرة هو تمرد صريح على المنظومة القيمية السائدة؛ وإنكار تلك القيم يُعد في جوهره رفضًا لأولئك الذين بنوا حياتهم وفقها.
طبيعي ألا يتقبل الناس الطعن في معاييرهم، خشية أن يكتشفوا خطأ مسيرتهم؛ ولذا اندفعوا لا شعوريًا إلى مقاطعة فانغ يوان ونبذه.
قد ينهار ضعيف النفس تحت وطأة هذا النبذ الجمعي، فيسارع إلى تغيير نفسه لمجاراة الأغلبية وإرضاء الحشود.
لكن فانغ يوان كان بحاجة ماسة إلى مثل هذا التباعد؛ فهو يحمل أسرارًا جسيمة تفرض عليه البقاء وحيدًا بعيدًا عن الفضول. أضف إلى ذلك أن هؤلاء القوم لا يستحقون المصادقة؛ فذكرياته تؤكد أن قرى جبل تشينغ ماو الثلاث ستنجو بصعوبة بالغة من طوفان الذئاب، غير أن كارثة مروعة ستعصف بها بعد عامين لتبيدها عن بكرة أبيها، وتحيل الجبل الشامخ برمته إلى قاع صفصف مهجور.
كل ما يحتاجه فانغ يوان هو استغلال هذه المهلة لتطوير قدراته بأقصى سرعة ممكنة، ثم مغادرة العشيرة وتفادي الهلاك المحتوم.
أمام هذا المشهد المتوتر، لم يطق غو يوي تشينغ شو — سيد الغو الأول في الرتبة الثانية بين أقرانه — صبرًا، فتقدم بخطى ثابتة.
نادى بنبرة واثقة: "شيونغ لي، ما رأيك في منازلة ودية معي؟"
ابتسم شيونغ لي بمكر، غير أن ملامحه اكتست بجدية تامة: "هههه، وعلى ماذا نتنافس؟"
لم يلتفت تشينغ شو نحوه مباشرة؛ رفع كفه بتمهل ودفع جوهره البدائي بصمت، متأملًا كرمة خضراء أخذت تنمو رويدًا رويدًا من باطن كفه.
قال بنبرة هادئة: "لنتنافس في القوة التي تتباهى بها؛ إن استطعت الفكاك من قيود كرمتي الخضراء، فسأعترف بهزيمتي أمامك. هل يناسبك هذا؟"
اتسعت ابتسامة شيونغ لي وبرقت عيناه بطموح حاد: "هههه، اقتراح سديد، ليكن ما طلبت!"
فكر شيونغ لي في سره: ’أمتلك بالفعل قوة دب كاملة، ومع التعزيز الإضافي من غو الدب العظيم، أصل إلى قوة دبين مجتمعين! ورغم صلابة الكرمة الخضراء، فأنا واثق تمامًا من تمزيقها بقوة دبين. لقد انتصر شيونغ جيانغ على باي بينغ يي، وإن أسقطتُ تشينغ شو اليوم، فسنحرز مجدًا استثنائيًا لا يُضاهى!‘
ابتسم تشينغ شو ابتسامة دافئة. مد يديه الاثنتين دون أن ينطق بكلمة؛ فانطلقت كرمتان خضراوان من كفيه، وانسابتا كأفعوانين رشيقين لتتسلقا جسد شيونغ لي وتلتفا حوله بإحكام.
ثبّت شيونغ لي قبضتيه عند خصره؛ فطوقت الكرمتان ذراعيه بعشرات الحلقات المتداخلة في لمحة بصر، مقيدتين يديه إلى ظهره بإحكام لا فكاك منه.
تعلقت عيون أسياد الغو في الساحة بهذه المنافسة الحابسة للأنفاس.
خاطب تشينغ شو غريمه بأدب: "تفضل."
فتح شيونغ لي عينيه على اتساعهما، وشد قبضتيه بقوة هائلة، مطلقًا كامل طاقته الجسدية.
برزت عضلات جسده وتصلبت ككتل صخرية ضخمة.
إنها قوة الدب!
بوم—!
بدأت الكروم الخضراء تتصدع وتتمزق تحت وطأة هذا الضغط الجبار.
هتف شيونغ لي وهو يصارع القيود بضحكة جهورية، محتفظًا ببعض أنفاسه للكلام: "هاهاها! يبدو أن الفوز في هذا النزال مكتوب لي يا أخي تشينغ شو!"
تصاعد توتر فانغ تشنغ وتصبب العرق من كفيه: "الأخ الأكبر تشينغ شو…"
انتاب القلق ذاته سائر أسياد عشيرة غو يوي؛ فتشينغ شو هو عمودهم وقائدهم الأول، وهزيمته تعني خسارة العشيرة لكل ماء وجهها في هذا المحفل.
حافظ غو يوي تشينغ شو على ابتسامته الواثقة: "ليس بالضرورة."
ما إن أتم كلمته حتى أخذت الكروم الملتفة حول شيونغ لي تتبدل؛ فتحول لونها الأخضر اليشمي الفاتح فجأة إلى خضرة داكنة عميقة. وازدادت الكروم سماكة وتفجرت منها أوراق عريضة يانعة.
تغيرت ملامح شيونغ لي فورًا؛ إذ استشعر أن قوة إطباق الكرمة الخضراء وتماسكها قد تضاعفت أكثر من عشر مرات بضربة واحدة!
زاد من ذعره أن الأجزاء المقطوعة من الكروم أخذت تنمو تلقائيًا وتلتحم ببعضها من جديد بسرعة مذهلة.
استشعر شيونغ لي الخطر الداهم، ففعل على الفور غو الدب العظيم المستقر في فتحته البدائية.
تصلب شعر جسده في الحال ليغدو كإبر فولاذية حادة، وتضخمت عضلاته بصورة مضاعفة حتى بدا أطول قامة وأضخم بنية.
قوة دبين كاملين!
أطلقت الكروم الخضراء صريرًا حادًا تحت هذا الضغط الهائل، غير أنها صمدت بصلابة أمام تلك القوة المرعبة، وظلت مطبقة على جسد شيونغ لي دون انفلات.
احمرّ وجه شيونغ لي حتى كاد ينفجر، وبذل أقصى طاقته لتمزيق الكروم. لكن في النهاية، لم يفلح سوى في قطع كرمة واحدة فقط، وخارت قواه عاجزًا عن الاستمرار.
أوقف تفعيل غو الدب العظيم، وقال بأنفاس متلاحقة لاهثة: "لقد خسرت."
ضم تشينغ شو قبضتيه بأدب وسحب كرومه الخضراء: "أحسنت القتال."
علت هتافات الفرح والابتهاج في صفوف أسياد غو يوي: "الأخ تشينغ شو، أنت الأفضل دائمًا!"
نظر فانغ تشنغ إلى تشينغ شو بتبجيل وإعجاب مطلق، وتمتم في نفسه: ’يستحق الأخ تشينغ شو مكانته بحق؛ شقيقي الأكبر لا يرقى لمقارعته البتة.‘
شخصت عينا شيونغ لي نحو تشينغ شو بنظرات معقدة؛ فقد تطورت قوته وحصل على غو قوة الدب البني الفطرية، لكن تشينغ شو أحرز تقدمًا نوعيًا هو الآخر. ورغم جهله بنوع الغو الذي استخدمه تشينغ شو لتعزيز كرومه، إلا أنه أدرك يقينًا أن هذا هو غريمه الحقيقي، أما ذلك الفتى فانغ يوان فمجرد مستجد لا قيمة له.
راقب فانغ يوان تشينغ شو من بعيد وفكر في سره: ’إنه حقًا غو سحر الخشب.‘
لم يلحظ شيونغ لي في خضم مواجهته المباشرة نمو ورقتين خضراوين زمرديتين بين خصلات شعر تشينغ شو.
تلك هي العلامة الفارقة المميزة لاستخدام غو سحر الخشب.
المعروف أن "سحر الخشب" يجسد روح الشجرة الطبيعية.
يتيح استخدام غو سحر الخشب لسيد الغو خوض المعارك بهيئة تحاكي روح الشجرة.
روح الشجرة كائن فريد للغاية؛ تملك القدرة على امتصاص الجوهر الطبيعي المنتشر في الهواء واستخدامه مباشرة.
يعجز أسياد الغو العاديون عن فعل ذلك، ولا يعتمدون إلا على مخزون الجوهر البدائي في فتحاتهم الخاصة.
حين يفعل سيد الغو هذا الكائن، يتحول إلى تجسيد لروح شجرة سحر الخشب، فيمتص الجوهر الطبيعي المحيط به لتعويض طاقته باستمرار، تمامًا كاستنزاف الجوهر من الأحجار البدائية.
في المعارك الطاحنة، يعجز سيد الغو العادي عن تشتيت ذهنه لامتصاص الطاقة من الأحجار البدائية أثناء الاشتباك والتفادي.
أما بهيئة روح الشجرة، فإن امتصاص الطاقة الطبيعية غريزة تلقائية لا تتطلب تركيزًا ذهنيًا إضافيًا؛ مما يجعل حائز غو سحر الخشب خبيرًا لا يُشق له غبار في حروب الاستنزاف الطويلة. ورغم أنه لا يمتلك طاقة لا نهائية، إلا أن التعويض المستمر يمنحه القدرة على القتال لمدة أطول بثلاثة أضعاف على الأقل.
فوق ذلك، حين يكتسي سيد الغو هيئة روح الشجرة، تتضاعف قوة ديدان الغو المساعدة مثل غو الكرمة الخضراء وغو إبر الصنوبر.
ربط فانغ يوان الوقائع ببراعة: ’مسار ترقية وصقل غو سحر الخشب يُعد من أكثر المسارات تكلفة وندرة. فهو غو من الرتبة الثالثة، وترقيته إلى غو سحر الخشب المئوي من الرتبة الرابعة تفرض دمجه مع غو العمر المئوي! كما يتطلب بلوغ غو سحر الخشب الألفي من الرتبة الخامسة صهره مع غو العمر الألفي. وصفة الصقل معروفة للجميع، غير أن أحدًا لا يقدم على تطبيقها؛ والسبب يكمن في ندرة غو العمر الفائقة. فحين يعثر سيد الغو على غو العمر، يبادر فورًا إلى استخدامه لإطالة عمره الخاص!‘
في هذا العالم، لا يتجاوز عمر الإنسان مئة عام في أحسن الأحوال إذا نجا من العوارض والأمراض الفتاكة؛ فمئة عام هي سقف العمر الطبيعي للبشر.
لكن غو العمر يكسر هذا الحاجز ويمنح سنوات إضافية.
غو العمر المئوي يزيد في عمر المرء مئة عام كاملة، وغو العمر الألفي يمنحه ألف عام إضافية!
تلك ديدان غو نادرة الوجود يتنافس عليها القاصي والداني.
عاش فانغ يوان خمسة قرون في حياته السابقة بفضل عثوره على خمس حشرات من غو العمر المئوي، مضيفًا خمسمئة عام إلى قرنه الأصلي ليبلغ ستمئة عام كاملة؛ لكنه اضطر في نهاية المطاف لتفجير نفسه في منتصف الطريق إثر هجوم تحالف المسار الصالح.
يمنح غو العمر حياة مديدة وطويلة، غير أنه لا يعني الخلود المطلق أو الحصانة من القتل.
تابع فانغ يوان تفكيره: ’غو سحر الخشب جبار القوة لكنه يحمل عيبًا قاتلًا؛ لا يمكن استخدامه لفترات متواصلة طويلة. فإن أفرط سيد الغو في تفعيله، سرت طاقة الشجرة في جسده وبدأت تحوله تدريجيًا إلى خشب صلب، حتى يستحيل جثة خشبية هامدة! وفي حياتي السابقة، هلك غو يوي تشينغ شو بهذه الطريقة بالذات.‘
التمعت عينا فانغ يوان ببريق حاد عند تذكر ذلك.
العادة أن ديدان الغو ذات القدرات الاستثنائية تترك آثارًا جانبية فادحة، وتتطلب موازنتها بديدان غو مكملة لتفادي الضرر الجسدي.
على سبيل المثال، يستوجب غو الجثة الهائمة لدى شيونغ جيانغ استخدام غو سلالة الدم بالتوازي؛ وإلا تناقصت دماء جسده تدريجيًا واستحال إلى جثة زومبي حقيقية فاقدة للعقل.
عادت مجموعة شيونغ لي إلى معسكرها مرفوعة الرأس؛ فرغم خسارة شيونغ لي أمام تشينغ شو، فإن انتصارهم السابق على باي بينغ يي ضمن لهم تصفيقًا حارًا وثناءً واسعًا.
تعالت التحديات في الأرجاء: "مو يان، أتحداك في نزال!"
"تعال إليّ، شيونغ جياو مان، سأنازلك!"
أشعلت مواجهة شيونغ لي حماسة الحاضرين؛ فتدفق أسياد الغو إلى الميدان تباعًا لمقارعة خصومهم وإثبات بسالتهم أمام الجموع.
تحول منحدر التحالف إلى معمعة حامية تتقاطع فيها مهارات الغو المتنوعة ببريق أخّاذ.
هكذا دقت طبول منازلات الغو الحقيقية إيذانًا بانطلاق المعركة الكبرى.
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.