الفصل 125 – هكذا إذن؟ أعترف بالهزيمة!
جال بصر فانغ يوان بين الجموع المحتشدة، متأملًا المشهد العام في صمت: 'عشيرة غو يوي سيدة الجبل التاريخية، وعشيرة باي الصاعدة بقوة، وعشيرة شيونغ التي لا يستهان ببأسها قط…'
تضم عشيرة غو يوي نوابغ من طراز تشينغ شو وتشي شان ومو يان؛ وكذلك تمتلك عشيرتا شيونغ وباي صفوتهما من نخبة أسياد الغو في المرتبة الثانية.
وباجتماع زعماء العشائر الثلاث وكبار شيوخها في الصرح الصخري الشامخ، غدا منحدر التحالف ملتقى النخبة وقبلة الأبطال في جبل تشينغ ماو.
تساءل بعض الحاضرين في همس: "أين باي نينغ بينغ؟ الرجل الذي يرمز لصعود عشيرة باي وتفوقها!"
أجاب آخر: "ارتقى باي نينغ بينغ إلى المرتبة الثالثة بالفعل، ولن تجده بين أسياد الغو من المرتبة الثانية بالتأكيد."
عقب ثالث وهو يجيل بصره في الأعالي: "يبدو أنه لا يجلس في الصرح الصخري أيضًا."
تركزت أحاديث الجموع تدريجيًا حول أسطورة باي نينغ بينغ.
رغم غيابه عن الميدان، خيمت هيبته الساطعة على سائر أسياد الغو المحتشدين أسفل الصرح الصخري.
استرجع أحدهم الوقائع: "أذكر أنه قبل ثلاث سنوات فوق منحدر التحالف هذا، كان باي نينغ بينغ أول من تقدم لافتتاح منازلات الغو؛ وفي غضون ثلاث سنوات فقط غدا شيخ عشيرة من المرتبة الثالثة! مجرد التفكير في سرعة صعوده يثير القشعريرة في الأبدان!"
علق جليسه: "قفز قفزة مذهلة وبلغ القمة بخطى خاطفة؛ وحين كان في المرتبة الثانية استطاع قهر شيخ عشيرة من عشيرة شيونغ، وهذا الفتى ينتظره مستقبل خارق لا يبارى."
أضاف ثالث: "الأهم أنه اشتد عوده واكتمل نضجه؛ ومضيه على هذا النسق يؤهله لبلوغ المرتبة الرابعة بل والخامسة حتمًا. أما المرتبة السادسة…"
قاطعه رفيقه بتهكم: "الرتبة الخامسة فانية، بينما الرتبة السادسة خالدة. والوصول إلى الرتبة الخامسة مذهل بحد ذاته؛ أما الرتبة السادسة؟ همف، إنكم تبالغون في تقديره كثيرًا…"
رد آخر: "ليس الأمر مستحيلًا؛ فمن ذا الذي يملك التنبؤ بخفايا المستقبل؟"
وسط هذه الهمسات واللغط المتصاعد، انتصب زعماء العشائر الثلاث في الصرح الصخري، يطلون بشموخ على آلاف أسياد الغو المحتشدين في الأسفل.
توسط زعيم عشيرة غو يوي المشهد، ووقف زعيم عشيرة باي عن يمينه وزعيم عشيرة شيونغ عن يساره.
سكن الصخب فوق منحدر التحالف تدريجيًا، وعم الصمت في الأرجاء.
أمسك غو يوي بو بحافة السور الحجري، وألقى نظرة فاحصة على الحشود ثم نطق بصوت جهوري رصين: "يتعاضد تحالف القرى الثلاث لدرء الأخطار المشتركة؛ وتخضع منازلات الغو لروح التنافس الشريف، ويتعين على المتبارين التوقف قبل وقوع القتل والمهالك. فلتبدأ النزالات!"
خيم السكون التام على منحدر التحالف، وتبادل المحتشدون النظرات الحائرة.
يقترن عقد تحالف القرى الثلاث دومًا بدورة لمنازلات الغو؛ ولا يقتصر الهدف على استعراض بأس كل عشيرة وقوتها، بل يرمي إلى تعزيز التواصل وتنفيس الأحقاد المتراكمة مؤقتًا لتحقيق التنسيق المنشود في الميدان.
لكن من ذا الذي يجرؤ على التقدم وافتتاح النزال الأول؟
فإن مني أول المتقدمين بالهزيمة علنًا، جر العار على سمعته وجلب الحرج لشيوخ عشيرته الجالسين في الصرح الصخري.
في الدورة السابقة تقدم باي نينغ بينغ وحسم الموقف بجرأة، أما هذه المرة…
ترددت الجموع وأحجمت؛ فإذا بمجموعة أسياد غو من جهة عشيرة شيونغ تتقدم بثقة؛ إنها مجموعة شيونغ لي.
اجتذب تقدم الفريق الخماسي أنظار الحشود واهتمامها في التو واللحظة.
اجتازت مجموعة شيونغ لي معسكر عشيرة غو يوي، وتوقفت تحت بصر الجميع أمام معسكر عشيرة باي.
تعالت الهمسات: "إنه شيونغ لي!"
"الرجل الأشد بأسًا في جبل تشينغ ماو؟"
"هو بعينه! هزم تشي شان من عشيرة غو يوي علنًا قبل مدة وجيزة، ولقبه راسخ لا يتزعزع، بل حتى باي نينغ بينغ يعجز عن انتزاع هذا اللقب منه."
تمتم أسياد عشيرة باي بامتعاض: "تبًا لهم! تخطوا عشيرة غو يوي وقصدوا معسكرنا؛ أيحسبوننا لقمة سائغة؟"
ساد اضطراب خفيف في صفوف عشيرة باي؛ فالكثيرون يدركون قوة شيونغ لي الغاشمة ويستشعرون وطأة باسه.
أجال شيونغ لي بصره في الحشود وظل ثابتًا في موضعه، بينما تقدم رفيقه شيونغ جيانغ من جانبه.
امتاز شيونغ جيانغ ببنية نحيلة، فبدا لافتًا للأنظار بين رفاقه ذوي الأجساد العريضة في عشيرة شيونغ.
خطا خطوات واثقة نحو أسياد عشيرة باي، وضم قبضتيه بتحدٍ: "شيونغ جيانغ من عشيرة شيونغ، يتحدى الأخ باي بينغ يي!"
ارتفعت أصوات الدهشة والاستغراب أسفل الصرح الصخري فور نطقه بالتحدي.
توازي مكانة باي بينغ يي منزلة تشي شان وشيونغ لي تقريبًا، ويحتل موقع الرجل الثاني بين شباب عشيرة باي بعد باي نينغ بينغ مباشرة؛ وتقدم شيونغ جيانغ لمنازلته يمثل محاولة جريئة لمقارعة خصم يفوقه شأنًا.
لكن هل يقوى على مجاراته حقًا؟
نهض باي بينغ يي بوجه كالح؛ بدا ضئيل البنية شاحب المحيا كشخص نجا لتوّه من علة عضال، موحيًا بالضعف والهزال، غير أن أحدًا لم يجرؤ على الاستهانة بقدراته قط.
رمق شيونغ جيانغ بنظرة حادة: "شيونغ جيانغ، امتلاكك الشجاعة لتحديي يحسب لك؛ كيف ترتضي النزال؟ أفصح عن شرطك وسأقبله."
ابتسم شيونغ جيانغ ابتسامة غامضة: "أنا متخصص في الدفاع، وأنت متخصص في الهجوم الكاسح. ما رأيك أن أتولى الدفاع وتتولى أنت الهجوم؟ أمنحك ثلاث فرص لتسديد ضرباتك، ولنحتكم إلى النتيجة."
تلك منازلة ودية وليست معركة حياة أو موت.
غير أن ثقة شيونغ جيانغ المطلقة دلت على تدبير مسبق، مما أثار لغطًا واسعًا بين المراقبين.
رفع باي بينغ يي حاجبيه محذرًا: "شيونغ جيانغ، مهما يكن نوع الغو الذي تحوزه، فأنت سيد غو من المرتبة الثانية في النهاية؛ أتحسب حقًا أنك قادر على صد غو المثقاب المائي الخاص بي؟ إياك والشكوى إن ألحقت بك عاهة مستديمة!"
ضحك شيونغ جيانغ بثقة: "لن نعلم الحقيقة حتى نجرب؛ تقدم إذن!"
فعل شيونغ جيانغ دودة الغو في جسده، فتبدلت سحنته في الحال وأخذ جلده لونًا أخضر داكنًا جافًا كلوح خشب ميت.
استطالت أسنانه وبرزت أربعة أنياب حادة من بين شفتيه.
تحول بؤبؤا عينيه إلى خضرة ذابلة موحشة.
إنه غو جثة الزومبي الهائمة من المرتبة الثانية!
يحيل هذا الغو جسد مستخدمه إلى بنية جثة زومبي متصلبة فور تفعيله.
يمتلك الزومبي قدرة فائقة على امتصاص اللكمات والركلات ومقاومة الصدمات وتجديد الأنسجة مقارنة بالأحياء، ويخشى النيران والبرق والضياء، بينما يتمتع بمناعة عالية تجاه الماء والرياح والسموم.
يعيبه تراجع قوته القتالية تحت أشعة الشمس المباشرة مقارنة ببأسه في ظلمات الليل.
ابتسم باي بينغ يي ببرود رافعًا ذراعه اليمنى: "لن يردعني هذا المسخ!"
قبض أصابعه الخمس في قبضة محكمة تحت أنظار الجميع.
تشكلت قطرة ماء نقية فوق أنامله، ثم تضخمت في طرفة عين لتتحول إلى تيار مائي متدفق، التف حول راحته في مسار لولبي خاطف.
في غضون نفسين اثنين، غلف قبضة باي بينغ يي مثقاب مائي لولبي أزرق ناصع يدور بسرعة فائقة لا تهدأ!
غو المثقاب المائي من المرتبة الثانية!
يمتلك هذا الغو قدرة كاسحة على ثقب الصخور والدروع الفولاذية، ونادرًا ما تصمد أمامه ديدان الغو الدفاعية.
سدد باي بينغ يي لكمته الصاعقة وهو يسعل بخفة: "تلقَّ هذه الضربة!"
رفع شيونغ جيانغ ذراعيه مشكلًا درعًا واقيًا أمامه.
اصطدم المثقاب المائي بذراعيه، وتطاير رذاذ الماء بغزارة في الأرجاء؛ استمر التدافع بينهما لعدة أنفاس متتالية حتى اشتدت سرعة دوران المثقاب فجأة، فطاح بشيونغ جيانغ متدحرجًا خمس أو ست خطوات إلى الوراء!
سقط شيونغ جيانغ فوق الأرض، غير أنه انتفض على قدميه بحركة بهلوانية رشيقة في لمح البصر.
تمزقت لحوم ذراعيه بفعل المثقاب المائي وانكشفت عظامه البيضاء الناصعة للعيان.
هلل أسياد عشيرة باي ابتهاجًا بهذا المشهد الساحق، بينما قطب قلة من حكماء العشيرة جباههم في قلق.
ضحك شيونغ جيانغ ضحكة ماكرة؛ فجسد الزومبي لا يشعر بالألم قط، وتلك الجراح لا تعني له شيئًا.
وقف باي بينغ يي ثابتًا في مكانه، فإذا بوجهه الشاحب يتبدل فجأة، وقذف دفعة من الدماء القانية من فمه!
انقطعت هتافات عشيرة باي فجأة وخيم الوجوم على صفوفهم.
صاح أحدهم في فزع: "ما الذي جرى؟!"
ثبت باي بينغ يي بصره نحو الأرض وصاح بمرارة: "إنه غو قيد الظل!"
تمدد ظل شيونغ جيانغ بزاوية ملتوية شاذة فوق صفحة الثلج، والتصق بظل باي بينغ يي ليربط بين الجسدين برابطة خفية!
تحدث شيونغ جيانغ بهدوء: "يبدو أن النصر حليفي يا أخ باي؛ فبفضل غو قيد الظل، مهما نالني من ضرر، ينتقل عشرة بالمئة منه إليك مباشرة. أنا متخصص في الدفاع وأنت مقاتل هجومي تعاني من اعتلال صحتك، وتلك النسبة القليلة كافية لإنهاك جسدك الضعيف."
مسح باي بينغ يي آثار الدماء عن شفتيه، وحدق في شيونغ جيانغ لبرهة ثم أقر بروح رياضية: "أحسنت التدبير والتخطيط؛ لقد خسرت الجولة."
اعترف بالهزيمة في مكانه دون مكابرة.
سادت الضجة أوساط عشيرة باي:
"مكر وخديعة!"
"حيلة دنيئة وغير منصفة!"
"باغته بغو قيد الظل، ووقع الأخ باي في الفخ!"
ضم شيونغ جيانغ قبضتيه بتواضع: "أطرقتم شأني؛ فلو خضنا معركة حقيقية لكان النصر حليفك بلا ريب؛ فنطاق غو قيد الظل محدود للغاية ويقتصر على قتال المسافات القريبة. وأرجو من الأخ باي رعايتي ودعمي في معارك مد الذئاب القادمة!"
انفرجت أسارير باي بينغ يي قليلًا وأومأ برأسه: "بكل سرور."
هدأت ثائرة أسياد عشيرة باي إثر هذا التواضع والتقدير.
أومأ كبار العشائر الثلاث الجالسون في الصرح الصخري برؤوسهم رضا واستحسانًا لهذا المشهد الرفيع.
فالمنافسة تهدف للتقارب وتعميق التفاهم لا للبطش الأعمى، وإفصاح شيونغ جيانغ عن ورقة رابحة زاد من الثقة المشتركة بين الحلفاء.
أثنى غو يوي بو بهدوء: "استهلالة طيبة وموفقة لمجموعة شيونغ لي."
ضحك زعيم عشيرة شيونغ في حبور وفخر، بينما بدا التجهم على وجه زعيم عشيرة باي.
غير أن مجموعة شيونغ لي لم تكتفِ بهذا النصر العابر؛ فتحرك الخمسة وغادروا نطاق عشيرة باي، متوجهين مباشرة نحو معسكر عشيرة غو يوي!
تساءلت الحشود في توجس: "يتحدون عشيرة غو يوي بعد فراغهم من عشيرة باي؟"
"انظروا، شيونغ لي يتقدم بنفسه هذه المرة!"
توترت أعصاب أسياد غو يوي، وتسمرت أنظارهم فوق أبطالهم: تشي شان، مو يان، وتشينغ شو.
غير أن شيونغ لي وقف في صدر الميدان وصاح بصوت رنان هز الأرجاء: "أين فانغ يوان؟ فليتفضل بالتقدم! سمعت أنك طردت ضفدع ابتلاع النهر بمفردك، فما رأيك بنزال في القوة البدنية بيننا؟!"
انفجر الميدان بصخب عارم وضجيج مدوٍ!
تقدم شيونغ لي بنفسه، وبدل أن ينازل تشينغ شو أو تشي شان أو مو يان، استدعى ناشئًا مبتدئًا بالاسم!
تساءل أسياد القرى الأخرى في استغراب: "فانغ يوان؟ من يكون فانغ يوان هذا؟"
صاح آخرون في ذهول وفضول: "طرد ضفدع ابتلاع النهر بمفرده؟! يا للعجب! ذلك غو من المرتبة الخامسة؛ أبلغت به القوة هذا الحد الخارق؟!"
بادر أسياد عشيرة غو يوي بفتح ممر واسع في صفوفهم، فانكشف موضع فانغ يوان الواقف بينهم للعيان.
تلاقت عينا شيونغ لي وفانغ يوان دون حائل يعترض الرؤية.
لوى شيونغ لي شفتيه بابتسامة متكلفة وقال برجولة مصطنعة: "أرجو أن يتكرم الأخ فانغ يوان بإرشادي ومنازلتي."
تهامس الحاضرون: "من يكون هذا الفتى؟ لا يحمل ثلاثة رؤوس ولا ستة أذرع!"
"طرده للضفدع مجرد صدفة وضربة حظ لا غير؛ واستهدافه من قبل هذا العملاق شيونغ لي سيورطه في مأزق مرير!"
تنهد تشي شان في سريرته بأسى: 'لا مفر أمامك يا فانغ يوان الآن؛ استجمع بأسك وخض النزال بشرف!'
هز فانغ يوان كتفيه ببرود وتحدث بوجه خالٍ من أي انفعال: "أهكذا تطلب؟ حسنًا… أعترف بهزيمتي إذن."
ألجمت الصدمة ألسنة الحاضرين قاطبة، وساد ذهول شل الأركان!
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.