الفصل 127 – ما يُسمى بالأخلاق والروابط
لم تسدل منازلات الغو ستارها إلا مع حلول المساء.
فوق منحدر التحالف، تبددت الحواجز الصارمة التي فصلت بين أسياد غو العشائر الثلاث في الصباح؛ فانتشروا على سفوح المنحدر بتداخل ملحوظ، ولم تعد تفصل بينهم سوى تجمعات خفيفة.
تمثل منازلات الغو الودية متنفَسًا لتفريغ الاحتقان، ووسيلة للوصول إلى تسويات مقبولة في آن واحد.
ففي هذا العالم الذي يقدس القوة فوق كل اعتبار، وحدها القوة تفرض الاحترام وتؤسس لقواعد التعاون المشترك.
عقب تحدي شيونغ لي لفانغ يوان، لم يتقدم أحد لمقارعته.
ففانغ يوان مجرد مبتدئ لا تربطه بأسياد عشيرتي باي وشيونغ أي علاقات أو خصومات سابقة؛ أما أبناء عشيرته، فما كانوا ليحرجوا أنفسهم بمنازلة رفيقهم في مثل هذا الموقف الحساس.
أضف إلى ذلك أن استسلامه الفوري والمباشر أفقد الجميع أي رغبة في منازلته؛ فما المجد في الانتصار على خصم وُصف بالخنوع والكسل؟
لتفادي الدوس بالأقدام، أمام المرء خياران لا ثالث لهما: إما أن يبلغ من القوة شأوًا يجعل الجميع يخشى الاقتراب منه، أو يستحيل إلى قذارة منفرة يأنف الجميع من أن تطأها أقدامهم.
لم يكترث فانغ يوان بهراء السمعة أو المجد الزائف؛ فديدنه الواقعية البحتة والتركيز المطلق على النتائج. وغياب التحديات منح حياته هدوءًا هو بأمس الحاجة إليه.
أما نظرات الازدراء والسخرية التي لاحقته، فقد تعامل معها كالهواء المجرد؛ فمن يعجز عن احتمال نظرات كهذه، كيف يطمع في المضي قدمًا في الدرب الشيطاني؟
اختُتم لقاء التحالف بنجاح، وتوصلت عشائر غو يوي وباي وشيونغ إلى اتفاقية مشتركة.
نص البند الأول على إعلان القواعد العامة: تنحي العشائر الثلاث خلافاتها وضغائنها جانبًا وتتكاتف لصد طوفان الذئاب، مع تقديم النجدة المتبادلة في ساعات الخطر. وحُظر الاقتتال الداخلي حظرًا باتًا، وتقرر تشكيل فرق تحقيق وتفتيش مشتركة لملاحقة أي جرائم قتل؛ فإن ثبُت تورط أحد، يُطرد من عشيرته فورًا، وتحكم عليه العشائر الثلاث مجتمعة بالقصاص حياته، وإن لاذ بالفرار، عوقبت أسرته بذات المصير.
وحتى لو هلك سيد الغو في الميدان، وجب تسليم ديدان الغو المسترجعة من جثمانه إلى العشيرة؛ ويُعامل الاستيلاء السري عليها معاملة القتل العمد، بينما يُكافأ من يسلمها بنقاط إسهام مجزية.
أما البند الثاني، فقضى بإنشاء "لوحة الإسهامات القتالية"؛ إذ تتنافس الفرق كوحدات مستقلة، وتُحدَّث إنجازات فرق العشائر الثلاث وترتيبها باستمرار أمام الملأ. حُددت مكافأة زوج من عيون ذئاب البرق بعشر نقاط إسهام، وتُستبدل النقاط بديدان الغو، والأحجار البدائية، والموارد المتنوعة.
أشعل ظهور لوحة الإسهامات حماسة أسياد الغو وبثت في عروقهم حمية التنافس.
فالمنازلات الودية عاجزة عن إظهار الكفاءة القتالية الحقيقية للخصوم في الميدان المفتوح؛ وعلى سبيل المثال، يمتلك باي بينغ يي مهارات قتالية أخرى غير غو المثقاب المائي، في حين يقتصر مدى غو قيد الظل لدى شيونغ جيانغ على عشرة أمتار فقط.
علاوة على ذلك، تخضع نتائج المعارك الفردية لعوامل خارجية متبدلة لا حصر لها.
لذا وفرت لوحة الإسهامات معيارًا عمليًا وأكثر عدالة لقياس الكفاءة الحقيقية مقارنة بالمنازلات الشكلية.
انطلق أسياد الغو من العشائر الثلاث بلا إضاعة للوقت لصيد ذئاب البرق، طمعًا في احتلال مراكز متقدمة على لوحة الإسهامات.
فالأمر تجاوز المجد الشخصي ليغدو دفاعًا عن شرف العشيرة بأسرها.
واشتعل الصراع خصوصًا حول المراكز الثلاثة الأولى، حتى غدت صدارتها تتبدل يوميًا بصورة درامية.
مر شهر كامل كلمح البصر.
انقشع الشتاء وحل الربيع، وبعثت الحياة من جديد في أرجاء الطبيعة.
عقب معركة ضارية…
وطأت قدما فانغ يوان بقايا الثلوج الذائبة، منظمًا أنفاسه بينما يجول ببصره في ساحة القتال من حوله.
تناثرت جثث أكثر من عشرة من ذئاب البرق الصريعة، وغطت الدماء والأشلاء الأرض، بينما عبق الهواء برائحة الدماء الزكية الخانقة.
عواااء—!
في تلك اللحظة بالذات، دوت عواءات ذئاب قريبة من موقعه.
تبدلت ملامح فانغ يوان قليلًا؛ وبحكم خبرته الطويلة، أدرك أن قطيعًا جديدًا يقترب بسرعة خاطفة.
لو كان مكانه سيد غو عادي استنزف جوهره البدائي في قتال مرير، لسارع بالانسحاب فورًا. غير أن فانغ يوان لم يكترث بذلك؛ جلس القرفصاء وشرع في اقتلاع عيون الذئاب الصريعة بمهارة وسرعة فائقة.
اتسمت حركاته بسلاسة بالغة واحترافية متقنة؛ ومع ذلك، ما إن فرغ من جمع الغنائم حتى وجد نفسه شبه محاصر بقطيع الذئاب الجديد.
كان قطيعًا متوسط الحجم يضم قرابة مئة ذئب أعرج، شخّصت عيونها الخضراء القاتمة نحوه بنظرات غدر وشراسة لا ترحم.
خبأ فانغ يوان عيون الذئاب بإحكام ونهض مبتسمًا ببرود. تموج جسده فجأة كتموجات سطح الماء، وتلاشى عن الأنظار في موضعه تمامًا!
هاج قطيع الذئاب واضطربت صفوفه، وتوقفت بعض الذئاب العرجاء في حيرة وتردد، عاجزة عن استيعاب هذا الاختفاء السحري المفاجئ بحكم طبيعتها البهيمية.
فكر فانغ يوان بهدوء: ’يعتمد ذئب البرق على حاسة بصره الحادة كالصقر، بينما تتساوى حاسة شمه الضعيفة مع حاسة البشر العاديين. غو حراشف التخفي الخاص بي يمثل نقيضًا مثاليًا لهذه الذئاب، وإن كان عاجزًا عن خداع حاسة شم الكلاب البوليسية.‘
نجح فانغ يوان في صقل غو حراشف التخفي قبيل انطلاق دورة منازلات الغو؛ وهو غو يشبه سمكة شبوط متحجرة ذات لون رمادي، يستقر في بحره البدائي وتتدفق أمواج الجوهر حول حراشفه الواقعية المتقنة.
أما غو حراشف السمك الذي كان ينقصه، فقد حصل عليه عبر مقايضة غو الخنزير الأسود مع تشينغ شو بكل سلاسة.
بفضل غو حراشف التخفي، بات فانغ يوان قادرًا على الانسحاب الآمن من تحت أنوف ذئاب البرق دون أن يلحظه أحد.
تكرر هذا المشهد مرارًا وتكرارًا طوال الأيام الماضية.
العادة أن تتمتع الذئاب والكلاب بحاسة شم خارقة؛ غير أن ذئاب البرق تمتاز بسرعتها الفائقة، ولولا حدة بصرها لاصطدمت بالصخور والأشجار أثناء اندفاعها العاصف.
والطبيعة متوازنة؛ فحين منحتها بصرًا ثاقبًا، سلبتها في المقابل قوة الشم.
لكن الأمر يختلف جذريًا مع ذئب البرق المتوج.
فحتى مع حيازته لغو حراشف التخفي، يستطيع فانغ يوان التحرك بحرية بين قطعان الذئاب العادية، أما أمام ملك الوحوش المتوج فلا مفر من الانكشاف.
والسبب يرجع إلى استقرار "غو عين البرق" داخل أحداق ذلك الذئب المتوج، وهو غو يمتلك قدرة خارقة على كشف كافة أنواع التخفي والتمويه.
فوق ذلك، توجد ديدان غو أخرى قادرة على كشف موقع فانغ يوان؛ مثل غو التواصل الثعباني الذي يستشعر حرارة الأجسام، أو غو لغة الوحوش، أو غو السمع الخارق.
لذا، لا يمنح غو حراشف التخفي أمانًا مطلقًا، بل يظل مجرد ورقة رابحة لإنقاذ الحياة في المواقف الحرجة.
حين قفل فانغ يوان عائدًا إلى القرية، كانت الشمس لا تزال في كبد السماء.
أضاءت شمس الربيع الدروب بنور وادع، وتزاحم الناس عند بوابة القرية؛ غير أن الملاحظ هذا العام هو سيطرة أسياد الغو على المشهد، وندرة القرويين العاديين.
فالمخاطر المحدقة بالبراري حالت دون خروج الصيادين إلى الجبال، وهُجرت الحقول الزراعية تقريبًا.
امتلأت الشوارع بأسياد الغو المفعمين بالحماسة، يعود بعضهم مدرجًا بالدماء، بينما ينطلق آخرون باندفاع وإقبال.
تعالت نقاشاتهم حول ترتيب لوحة الإسهامات، وتبادلوا خبراتهم في القضاء على ذئاب البرق، وتداولوا بطولات المتألقين من القرى المجاورة.
سار فانغ يوان وسط الجموع حتى بلغ الساحة الكبرى أمام بهو زعيم العشيرة.
شُيدت منصة فسيحة في قلب الساحة لتسليم الغنائم وصرف نقاط الإسهام.
احتشدت أعداد غفيرة من أسياد الغو، وتولى أسياد الرتبة الأولى المهام الإدارية، بينما تدافع أسياد الرتبة الثانية حاملين عيون الذئاب الدامية لاستبدالها بالنقاط.
وعكف فريق آخر على صرف نقاطه للحصول على أحجار بدائية، أو ديدان غو، أو مؤن تموينية.
انتصبت في منتصف الساحة راية ضخمة رُسمت عليها حروف لغة هذا العالم، وأخذت كلماتها تتبدل وتتحرك باستمرار.
تلك هي لوحة الإسهامات القتالية، واستقر فوقها أكثر من عشر ديدان من غو الخط السابح.
يستطيع أسياد غو الدعم من الرتبة الأولى عبر التحكم بديدان غو الخط السابح تبديل نصوص الراية بحرية تامة.
تمتم أحدهم وهو يطالع اللوحة بعبوس: "همف، لمَ لا تزال مجموعة باي بينغ يي من عشيرة باي تتربع على المركز الأول؟"
أحصى سيد غو آخر الترتيب: "دعني أرى: باي بينغ يي أولًا، ومجموعة تشينغ شو في المركز الثاني، ومجموعة شيونغ لي ثالثًا، أما فريقي فيقبع في المركز السابع والثلاثين بعد المئة."
صاح أحدهم فجأة: "انظروا! تغير الترتيب! تقدمت مجموعة تشينغ شو إلى المركز الأول وأزاحت مجموعة باي بينغ يي إلى المركز الثاني!"
فوق الراية، تحرك الرمز الممثل لمجموعة تشينغ شو فجأة، وزحف نحو الأعلى دافعًا رمز باي بينغ يي إلى الأسفل بيديه الوهميتين، متربعًا على القمة وواطئًا برجليه في مشهد ممتع ومرح، أبدع في نسجه سيد الغو المتحكم بدودة الخط السابح.
أثارت هذه اللقطة بهجة الحاضرين؛ فتعالت الضحكات وارتفعت إشارات الإبهام نحو فريق تشينغ شو بالثناء والتقدير، بينما احمر وجه سيد الغو الشاب فرحًا وفخرًا.
"السيد تشينغ شو هو فخر الرتبة الثانية بلا منازع!"
"أحسنت يا سيد تشينغ شو!"
سار غو يوي تشينغ شو بين المهنئين بابتسامته الهادئة المعتادة، بينما شد فانغ تشنغ قبضتيه بحماسة فائقة وتبع خطواته باعتزاز عارم.
أشبعت عبارات الثناء المتدفقة من كل حدب وصوب غرور الفتى وطموحه؛ فشعر أنه يسلك دربًا مضيئًا بالمجد، وتعاظم ولاؤه للعشيرة دون أن يدري.
لمح فانغ تشنغ شقيقه فانغ يوان واقفًا على قارعة الطريق عاقدًا ذراعيه ببرود.
حدث فانغ تشنغ نفسه في أسى واستعلاء: ’أخي الأكبر، ما زلت تعيش وحيدًا منبوذًا في عزلتك، ولا عجب أن يقبع اسمك في قاع القائمة منذ البداية. لن تذوق دفء العشيرة وسعادتها إلا إذا نبذت كبرياءك واندمجت في صفوف الجماعة.‘
في نظره، فإن شخصًا كفانغ يوان يقاتل بمفرده دون رفاق، يُحرم من عاطفة العشيرة وأواصر الصداقة التي تصقلها المعارك المشتركة.
فمواجهة الحياة وحيدًا ليست محفوفة بالمخاطر فحسب، بل رتيبة موحشة تفتقر إلى المعنى؛ وما قيمة الحياة بلا صداقة أو حب أو روابط أسرية؟
تأمل فانغ يوان اللوحة الشاهقة بهدوء؛ ودون أدنى مفاجأة، استقر اسم "مجموعة فانغ يوان" في ذيل القائمة بخط واضح.
شعر أسياد الغو الآخرون بالحرج لمجرد رؤية ذلك، أما نظرات فانغ يوان فظلت ساكنة كصفحة ماء راكد.
فمنذ ترقيته إلى قائد مجموعة، لم يضم عضوًا واحدًا إليه؛ وظل قائدًا فرديًا يمثل الحالة الأكثر غرابة بين قرى الجبل الثلاث.
وبمفرده، يستحيل أن تضاهي حصيلته اليومية إنتاج الفرق المتكاملة؛ وإن كان بمقدوره الارتقاء في الترتيب بسهولة لو بذل أدنى جهد حقيقي.
لكن ذلك كله لا قيمة له في ميزان فانغ يوان.
فهو لا يحتاج إلى نقاط إسهام ضخمة، ويمتلك مخزونًا وافرًا من المؤن وطعام ديدان الغو. وكان يطمع سابقًا في مبادلة النقاط بغو حراشف السمك، لكنه ظفر به عبر المقايضة المباشرة.
صيده اليومي لذئاب البرق مجرد ستار واستيفاء شكلي للحصة المقررة، فضلًا عن جمع نقاط قليلة لمبادلتها ببتلات زهرة الأوركيد القمرية لإطعام غو وهج القمر الخاص به.
مر نصف شهر آخر، واشتدت نسائم الربيع المنعشة.
تفتحت الأزهار البرية على حواف الطرقات، واكتست الأشجار بحلتها الخضراء.
وتحت دفء النسيم، خاض أسياد الغو معاركهم بروح معنوية عالية، وتحسنت الأوضاع الميدانية باطراد.
مشى فانغ يوان في شوارع القرية متأملًا الوجوه المستبشرة وتبادل عبارات الشجاعة والبطولة بين الشباب.
بالمقابل، بدت ملامح القلق والوجوم بادية على وجوه نخبة من الشيوخ المخضرمين؛ إذ يدركون بحكم تجاربهم الطويلة أن الذروة الحقيقية لطوفان الذئاب لا تضرب بقسوتها إلا مع حلول الصيف والخريف.
أدرك فانغ يوان الحقيقة الجلية بوعيه الثاقب:
’يعود هذا الاستقرار المؤقت إلى التحالف الثلاثي الذي خفف من حذر القرى تجاه بعضها وركز جهودها في الصد. ثانيًا، الذئاب التي أُبيدت حتى الآن ليست سوى الذئاب العرجاء والضعيفة. ثالثًا، تنشغل الذئاب في فصل الربيع بالتزاوج ورعاية صغارها؛ وحين يحل الصيف، ستجتاح الذئاب القوية والمكتملة الجبل من كل حدب وصوب، لتوقع خسائر فادحة تحصد أرواح المئات.‘
التمعت عينا فانغ يوان ببريق جليدي حاد.
سيكون طوفان الذئاب هذا العام أشرس من كل ما سبقه، واقترب من مستوى خطورة غير مسبوق عجزت قيادات العشيرة العليا عن تقديره حق قدره.
وذكريات حياته السابقة تؤكد أن معظم أسياد الغو سيلقون حتفهم، وستستنزف العشائر الثلاث أوراق قوتها الرابحة بالكامل.
لم يخطر ببال فانغ يوان قط أن يحذر قيادة العشيرة؛ فلو فعل لما صدقوه، ولسألوه عن مصدر معلوماته وهو عاجز عن البوح بسره. ثانيًا، التحذير مجرد لغو لا يغير من فجوة القوة القاتلة. وثالثًا — وهو السبب الجوهري الحاسم — أن إنقاذ العشيرة يتعارض كليًا مع مصلحته الكبرى!
لأن أخون العالم أحب إليّ من أن يخونني العالم!
فما روابط القرابة والصداقة والحب إلا زينة عابرة في مسيرة الحياة؛ فكيف تقارن بالطموح الأكبر للرجال؟!
وعلى كوكب الأرض في التاريخ الغابر، هدد شيانغ يو بطهي والد ليو بانغ، فما كان من ليو بانغ إلا أن ضحك وقال ببرود: "تفضل وافعل، ولا تنسَ أن تقتطع لي نصيبًا من اللحم!"
وهذا لي شي مين مؤسس مجد سلالة تانغ يبيد إخوته بدم بارد في حادثة بوابة شوانوو، وتساو تساو يطعم جنده لحوم البشر في سنوات المجاعة القاحلة، وليو باي يستعير جينغ تشو دون أن يعيدها أبدًا.
تتغنى القيادات العليا بالقيم الأخلاقية والمثل الرفيعة، وما هي في حقيقتها إلا أدوات سياسية محكمة لترويض الرعية وتثبيت أركان الحكم.
فإن تقيد المرء بهذه القيود المصطنعة، فكيف يبلغ غاياته العظمى؟!
من ذا الذي تسلق قمم المجد والسلطة دون أن تتلطخ يداه بالدماء ويدوس فوق جثث العابرين؟! إن رأس المال في مراحله الأولى ينضح بالدماء والفظائع، وأيدي الساسة ملوثة على الدوام، وما يسمى بأعمال البر والإحسان ليست سوى صفقات لشراء المكانة والاعتراف الاجتماعي.
كل ما في الأمر أن الناجحين يتقنون طمس ماضيهم، وأما السذج الذين يصدقون حكاياتهم الأخلاقية فليسوا سوى ضحايا للخداع.
فكر فانغ يوان بسخرية: ’يعج العالم بهؤلاء البلهاء الذين قيدتهم العواطف والأخلاق؛ ويستحقون بحق أن تتلاعب بهم القوانين كقطع الشطرنج. والمثير للشفقة أنهم إذا رأوا حرًا طليقًا كسر قيودهم، سارعوا إلى مهاجمته وانتقاده ومحاولة جره إلى قفصهم، مانعين إياه من التمتع بحرية حُرموا منها، ومنتشين في الوقت ذاته بشعور زائف من التفوق الأخلاقي الأجوف!‘
رمق فانغ يوان أسياد الغو العابرين بجانبه بنظرة عابرة.
يحوز هؤلاء طاقات قتالية واعدة، وبعضهم يفوقه في رتبة الزراعة، ولكن ماذا بعد؟!
ليسوا سوى بيادق طيعة، وكلاب مسلوبة الإرادة مقيدة بأطواق الولاء.
فما يعيق نجاح المرء ليس قلة الموهبة، بل ضيق الأفق واستسلام العقل.
فكل منظومة تعمد منذ ولادة الفرد إلى غرس قوانينها في عقله وتدجينه بلا انقطاع؛ ومن أراد كسر حدود البشرية وتحقيق المستحيل، فلا مناص له من تحطيم تلك الأغلال الفكرية أولًا. ويا للأسى لأولئك الذين يقضون أعمارهم سجناء لتلك القيود، بل ويتفاخرون بطوق عبوديتهم كأنه وسام شرف!
ضحك فانغ يوان في سره ضحكة جليدية ساخرة.
اجتاز بوابة القرية ونفض خواطره جانبًا.
فأمامه اليوم مهمة بالغة الأهمية: حان موعد ولوج الكهف السري في شق الصخرة مرة أخرى!
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.