الفصل 120 – مجهود بسيط دون أي عناء
سادت أجواء الخريف المنعشة، وانسابت النسمات الرقيقة تحت أشعة شمس دافئة وادعة.
بدت قبة السماء الزرقاء نقية صافية كالبلور الشفاف.
داعش النسيم العليل ملابس فانغ يوان وشعره، محركًا أطراف ثيابه في خفة.
بدت القرى المجاورة في المدى البعيد شبه خالية من المارة. وعلى مقربة منه، ربض ضفدع ابتلاع النهر كالتل الشامخ مستغرقًا في نومه، سادًا مجرى النهر بالكامل. وبدا فانغ يوان الواقف عند حافة الضفة كأنه قرد ضئيل الحجم ينتصب إلى جوار فيل عملاق مقارنة بهذا الغو الجبار من المرتبة الخامسة.
ظل قلب فانغ يوان ساكنًا كصفحة الماء الرقراق، متجردًا من أي أثر للتوتر، وقلب الأمر في ذهنه: 'استخدمت غو الخنزير الأبيض وغو الخنزير الأسود لتقوية جسدي ورفع طاقتي، فظفرت بقوة خنزيرين كاملين. وبإضافة قوتي الذاتية، تناهز طاقتي قوة خمسة أو ستة رجال بالغين مجتمعين؛ غير أن زحزحة ضفدع ابتلاع النهر تتطلب قوة تضاهي بأس ثورين على الأقل. وقوتي وحدها تعجز عن تحقيق ذلك… غير أن الاستعانة بقوة تدفق المد الهادر ستحدث الفارق المنشود… ها قد أقبلت الأمواج!'
حفيف، خرير، تدفق!
التفت فانغ يوان ليرى أمواجًا عاتية تقبل متلاطمة، محركة مياه النهر الساكنة باضطراب هائل.
تصاعدت وتيرة المد واصطدمت المياه الهادرة بجسد ضفدع ابتلاع النهر، فارتفعت رغوة الأمواج ورذاذها عاليًا في كبد السماء.
تبللت ثياب فانغ يوان برذاذ الماء بعد وقوفه لبرهة وجيزة.
لم يبالِ ببلل ثيابه، وانحنى ليدفع ضفدع ابتلاع النهر بكل ما أوتي من عزم وبأس.
استمر ضفدع ابتلاع النهر في سباته العميق؛ فهو كائن يستوطن الأنهار والبحار بطبيعته، وارتطام الأمواج به أمر اعتيادي مألوف يعجز عن إيقاظه.
بتضافر قوة الأمواج المتدفقة المتلاحقة، نجح فانغ يوان بعد محاولات متواصلة في زحزحة ضفدع ابتلاع النهر عن موضعه الأصلي أخيرًا.
اتسع مجرى النهر كلما انحدر التيار نحو الأسفل، وأسهم انسياب المياه في تيسير مهمة الدفع وتخفيف العبء عن كاهل فانغ يوان.
قطع قرابة ثلاثمئة متر، ففتح ضفدع ابتلاع النهر عينيه الناعستين ببطء.
تقلص بؤبؤا عينيه الخضراوين الداكنتين في خدر النعاس، وثبت بصره على فانغ يوان المنتصب إلى جواره.
ثبت فانغ يوان في مكانه بلا وجل، ولاقى نظرات الضفدع بعينين هادئتين.
عكست حدقتا الضفدع الداكنتان الغائرتان صورة فانغ يوان بوضوح تام.
"جياااانغ!" رفع ضفدع ابتلاع النهر رأسه وفتح شدقه العريض فجأة، مطلقًا نقيقًا غريبًا مدويًا شق الأرجاء.
تردد صدى هذا النعيق الهائل في أرجاء جبل تشينغ ماو واهتزت له الأركان.
شعر فانغ يوان بطنين حاد أصم أذنيه للحظة من هول الصوت.
أطرق الضفدع برأسه نحو الأسفل، وأخذ يبتلع مياه النهر المتدفقة نحوه في نهم شديد.
شوا، شوا، شوا!
تضاعفت سرعة تدفق مياه النهر بعشر مرات وهي تنجرف نحو شدقه وتستقر في جوفه، وبدأ منسوب المياه يتراجع ويهبط بوتيرة متسارعة أمام الأعين.
وقف فانغ يوان إلى جوار الضفدع، فرأى كميات هائلة من الأسماك والكائنات النهرية تنجرف مع السيل وتبتلعها معدة الضفدع الهائلة.
استشعرت مجموعة تشي شان انخفاض مجرى النهر فسارعوا بالقدوم، ووقف الثلاثة يراقبون المشهد في ذهول وصدمة شلت أطرافهم.
هتف تشي تشنغ مذهولًا: "يا له من مشهد مهيب!"
رمق تشي شان فانغ يوان وسأله بلهفة: "هل نجحت؟"
أومأ فانغ يوان برأسه بخفة: "يبدو ذلك."
انحسرت مياه النهر حتى توقف الجريان تمامًا، فرفع ضفدع ابتلاع النهر رأسه مجددًا؛ تمدد بطنه وانكمش بعنف، ثم لفظ من شدقه سيلًا متدفقًا من الأسماك والروبيان والسلاحف والقواقع.
تساقطت الكائنات النهرية بكثافة فوق الأرض محدثة جلبة وصخبًا مسموعًا.
تخبطت الأسماك فوق القاع الجاف، وانقلبت السلاحف على ظهورها في حيرة، وراحت السرطانات تهرول في كل اتجاه قبل أن تسحقها أكوام الصيد المتساقطة.
ألقى فانغ يوان نظرة عابرة غير مبالٍ بالمشهد، فاستنشق فجأة شذى نبيذ فواحًا أزكم أنفه!
استنشق تشي تشنغ الهواء بتعجب: "غريب حقًا! من أين ينبعث هذا الشذى العطري؟"
أشارت سيدة الغو في الفريق نحو صدفة سوداء مهشمة بحجم القرص: "لابد أنها صدفة المئة عام المرة!"
اتسمت هذه الصدفة بسواد حالك كالمداد، ورُسمت فوقها خطوط بيضاء دائرية متتابعة كحلقات جذوع الأشجار.
أكد تشي شان موضحًا: "صدقتِ؛ فالصدف المر يحيل الرمال والحصى إلى ماء مر شديد، وماء صدفة المئة عام المرة يتحول بمرور السنين الطوال إلى نبيذ معتق. وزعيم عشيرة باي الحالي يعشق احتساء نبيذ الصدف المر هذا عشقًا جمًا!"
لم يحتج فانغ يوان إلى مزيد من الإيضاح؛ فقد انحنى بالفعل والتقط تلك الصدفة وشرع في جمع نبيذها المر بحرص وعناية.
حمل هم البحث عن هذا النبيذ قبل أيام قليلة، فإذا به يتجلى أمامه بهذه السهولة والمصادفة البحتة!
صدق المثل القائل: 'كم يجهد المرء في ملاحقة المراد فيعيا، حتى إذا سلا عنه أتاه ميسرًا من حيث لا يحتسب!'
ابتلع ضفدع ابتلاع النهر مياه المجرى بأسرها؛ وفي قاع النهر العميق استقرت أصداف مئة عام مرة مدفونة في الطين، فأبرزها انحسار الماء وكشف خباياها.
جمع فانغ يوان ست أصداف صغيرة من صدف المئة عام المرة على عجل؛ تحطمت اثنتان منها، بينما سلمت الأصداف الأربع الأخرى سليمة تمامًا.
غمر الفرح فؤاد فانغ يوان في سريرته: 'ظفرت بالنبيذ المر أخيرًا؛ وبذلك أستطيع الشروع في صقل دودة خمور النكهات الأربع دون عائق!' غير أنه لم يجد من يشاركه هذه البهجة الدفينة.
"جيااانغ!"
عقب قذف تلك الكائنات البحرية، أطلق ضفدع ابتلاع النهر نعيقًا آخر، ورمق فانغ يوان بنظرة أخيرة قبل أن يحرك جسده الهائل ويسبح مع انحدار المجرى متوجهًا نحو الأفق البعيد.
تمتم تشي شان بارتياح عميق أزاح الصخر عن صدره: "لقد نجح الفتى حقًا!" وظل يرقب ابتعاد الضفدع حتى توارى شبحه تمامًا عن ناظريه.
لوى تشي تشنغ شفتيه بتململ وحسد فاقع: "ما هذا؟ طرده بتلك السهولة واليسر! لو علمنا أن الأمر هين هكذا لتوليناه بأنفسنا، فما كان أغنانا عن جعل فانغ يوان بطلًا في أعين العشيرة!"
تأمل تشي شان فانغ يوان بنظرات بالغة التعقيد وقال: "فانغ يوان، أيًا كان الأمر، فقد أسديت صنيعًا جليلًا اليوم، وغدوت بطل عشيرة غو يوي بلا منازع!"
رد فانغ يوان ببرود واقتضاب كمن لا يكترث بالحديث: "حسنًا." وواصل نبش أكوام الصيد وتفتيشها بحثًا عن مزيد من أصداف المئة عام المرة.
أي بطل وأي مجد؟ مجرد لقب أجوف لا يغني ولا يسمن من جوع.
المديح والقدح وجهان لعملة واحدة؛ مجرد آراء وانطباعات يلقيها الآخرون على المرء دون أن تغير من حقيقته شيئًا.
لا يبالي فانغ يوان بما يراه الآخرون فيه إطلاقًا.
لهم أن يظنوا ما شاؤوا، وله أن يحيا حياته كما يرتضي.
بطل أم نكرة؟ نيل صدفة مرة أنفع وأجدى من كل ألقاب الدنيا.
طار نبأ طرد ضفدع ابتلاع النهر إلى القرية في لمح البصر.
هتف الزعيم غو يوي بو: "أحسنت! أحسنت! أحسنت!" ثلاث مرات متتالية، وانقشع الوجوم الثقيل عن قاعة الاجتماعات في التو.
وحده شيخ قاعة الشؤون الداخلية جلس بوجه كالح تملكه الحرج؛ فقد أساء الظن بفانغ يوان ووبخه قبل قليل، فإذا بهذا الفتى المارق نفسه ينقذ القرية من هلاك محقق، لتغدو هذه المفارقة صفعة مدوية على وجهه أمام الشيوخ.
أصدر غو يوي بو أمره الحاسم بنبرة ذات دلالة عميقة: "استحق غو يوي فانغ يوان فضل طرد ضفدع ابتلاع النهر؛ ونقرر ترقيته استثناءً إلى رتبة قائد فريق، ومكافأته بخمسمئة حجر بدائي!"
في حانة النبيذ:
"ماذا؟ أيعقل أن فانغ يوان نجح بالفعل؟!"
"أمر لا يصدقه عقل! مجرد مبتدئ يطرد غو من المرتبة الخامسة؟!"
"حتى تشي شان هُزم أمامه، فكيف فعلها هو؟!"
شاعت الأنباء في الأرجاء، وخيم الذهول على الجميع.
شحب وجه سيد الغو الذي ناصب فانغ يوان العداء، وعقدت الصدمة لسانه: "فانغ يوان يغدو منقذ العشيرة وبطلها؟! كيف…"
صاح قائد فريقه فجأة، مشيرًا بسبابته نحو عمال الحانة بغلظة ووعيد: "أيها الفانون الرعاع، تجرأتم على سب بطل عشيرتنا والطعن فيه؟ عقوبتكم الموت الزؤام جزاء وقاحتكم!"
لم يكد ينهي كلماته حتى أطلق نصل قمر خاطفًا!
لم يتوقع صاحب الحانة العجوز مواجهة هذا المصير القاتل؛ فأصاب نصل القمر عنقه مباشرة، وتدحرجت رأسه فوق الأرض مدرجة في الدماء!
بهت العمال وجثوا على ركبهم يصرخون في هلع هستيري: "ارحمنا يا سيدي! العفو، العفو!"
هب سيد الغو الشاب واقفًا مستنكرًا: "أيها القائد، ماذا دهاك؟ ما الذي تفعله؟"
قطب القائد حاجبيه وتنهد بحزم وصرامة: "تبدلت الأحوال يا آه هاي! غدا فانغ يوان بطلًا في غمضة عين، وتركزت أنظار القيادة العليا عليه؛ فإذا تسربت أنباء شتائمنا وطعننا فيه، فما عساه أن يحل بنا؟ أسياد الغو الاستطلاعيون يملؤون الأنحاء؛ وإن استغل أحدهم هذا الزلل وأوشى بنا أمام الشيوخ، تدمر مستقبلنا إلى الأبد!"
تصبب العرق البارد من جبين سيد الغو الشاب رعبًا.
صدق القائد في تحليله؛ فرابطة العشيرة تعلو فوق كل اعتبار. خاطر فانغ يوان بحياته في مواجهة غو من المرتبة الخامسة دفاعًا عن عشيرته، في حين قعد هؤلاء يشتمونه ويستهزئون به؛ وتلك خيانة ونكران للجميل تجلب سخط العشيرة بأسرها!
تحفل سجلات التاريخ بعبر شتى؛ فحين يكافح القائد المخلص في الميدان دفاعًا عن قومه، يحيك الخونة الدسائس ضده من وراء الظهر، وتلك شيمة لا يغفرها أحد.
لو انتمى هؤلاء إلى عائلة مو أو عائلة تشي لشفعت لهم ظهورهم القوية، أما هم فمجرد أفراد بلا سند ولا فصيل يحميهم.
تسلق سلم النظام تحفه المكائد والضربات الغادرة؛ واستغلال الخصوم لهذه الهفوة كفيل بسحق مستقبلهم في العشيرة نهائيًا.
تابع القائد موجهًا إياهم بنبرة قاطعة: "ما يزال في الوقت متسع لتدارك الأمر؛ يكفي إعلان موقفنا الصارم ليصمت الجميع. هؤلاء الفانون حثالة رخيصة ولا قيمة لأرواحهم، وجعلهم كبش فداء لمستقبلنا شرف عظيم لهم! تحركوا فورًا، وليقتل كل منكم واحدًا، ثم انطقوا بمديح فانغ يوان وإظهار التبجيل له!"
سب الشاب في سريرته غيظًا؛ وفي ميزان المفاضلة بين حقده ومستقبله، انحاز إلى مستقبله دون تردد.
أطلق نصل قمر شطر أحد العمال، فخر صريعًا في مكانه.
توسل بقية العمال وهم يرتعدون فزعًا، وبالوا في ثيابهم من شدة الرعب: "سيدي، أرجوك ارحمنا!"
تجاهل سيد الغو الشاب توسلاتهم، وانتصب تحت أنظار الحاضرين مشيرًا بسبابته نحو العمال المذعورين بصوت جهوري مصطنع النزاهة: "تستحقون الهلاك جميعًا! غو يوي فانغ يوان بطل مغوار ذاد عن حمى العشيرة ببأسه وقوته، فمن أين جئتم بالوقاحة لتجرؤوا على النيل منه؟!"
نطق الشاب بكلماته وهو يقطب جبينه في اشمئزاز؛ فقد كان يمقت فانغ يوان من صميم قلبه، وإجباره على مديحه علنًا أذاقه مرارة القرف من نفسه.
صرخ أحد العمال مستغيثًا في قهر: "لكن يا سيدي، ألست أنت من أمرنا بـ…"
لم تكد عبارته تكتمل حتى انقطع صوته إلى الأبد.
انطلق نصل قمر خاطف فشطر جسده إلى نصفين!
صاحت سيدة غو في الفريق بملامح جليدية غاضبة: "حثالة عبيد سفهاء! لم تكتفوا بالطعن في فانغ يوان، بل تريدون توريطنا معكم في إثمكم!"
تابع سائر أسياد الغو في الحانة المشهد كأنهم يشاهدون مسرحية هزلية مسلية.
ابتسم بعضهم بتهكم، وظل آخرون على حيادهم، بينما واصل الباقون أحاديثهم دون أن يتدخل أحد لزجرهم.
وما قيمة هلاك بضعة فنانين حقراء؟
يكفي تعويض أسيادهم ببضعة خدم بدلاء وانتهى الأمر.
أفراد العشيرة أسرة واحدة يجمعهم الدم، ولن يعكر أحد صفو الوفاق أو يفتعل نزاعًا مع رفاقه من أجل غرباء لا وزن لهم.
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.