الفصل 119 – هذا الفتى عنيد، تلزمه مطرقة التهذيب
"غو يوي فانغ يوان؟" تبادل الشيوخ النظرات في دهشة واستغراب حين تردد هذا الاسم.
عرف الجميع هذا الاسم دون ريب؛ فمنذ البداية كان اسم غو يوي فانغ يوان يطرق أسماعهم بين الفينة والأخرى.
خاصة بعد حفل الصحوة ومباشرة صقله، ما انفك هذا الفتى يثير الاضطرابات والزوابع التي تجتذب الأنظار إليه.
استعاد أحد الشيوخ المشهد وهتف: "أجل، تذكرته! أليس هو الفتى المارق الذي باع ممتلكات أسرته ليظفر بغو بقايا الفولاذ الأحمر في المزاد؟"
امتقعت ملامح غو يوي تشي ليان وغو يوي مو تشن في امتعاض شديد.
لو ظفر تشي شان أو مو يان بغو بقايا الفولاذ الأحمر، لارتقى إلى ذروة المرتبة الثانية ووقف ندًا لغو يوي تشينغ شو.
وسينعكس ذلك على موازين القوى في العشيرة، ويمنح فصيل مو أو فصيل تشي نصرًا سياسيًا مؤزرًا؛ غير أن ذلك الفتى السفيه أفسد تدبير الطرفين بضربة واحدة!
استرجع شيخ آخر الوقائع: "بالعودة إلى جوهر المسألة، يمتلك هذا الفتى بأسًا وقوة بدنية هائلة؛ ألم يحطم دفاع غو جلد اليشم بقبضتيه العاريتين في حلبة النزال، وأشبع فانغ تشنغ ضربًا ليحسم البطولة لصالحه؟"
انقلب الحرج هذه المرة إلى جانب زعيم العشيرة غو يوي بو؛ فقد أولى غو يوي فانغ تشنغ رعاية استثنائية، وهزيمة فانغ تشنغ تمثل في جوهرها انتكاسة لفصيل الزعيم شخصيًا.
طالما انخرط المرء في أروقة النظام، فلا مناص من تصنيفه ضمن الفصائل؛ وتوجد فصائل محايدة، لكن يستحيل أن يوجد فرد بلا انتماء.
تساءل تشي ليان متشككًا وهو يرمق تشي شان: "لكن في ميزان القوة البدنية المجردة، لا يعقل أن يداني قوتك، أليس كذلك؟"
أجاب تشي شان بتوقير واحترام: "أيها الشيوخ الكرام، قد يخفى عليكم الأمر: لم يكتفِ فانغ يوان باقتناء غو بقايا الفولاذ الأحمر، بل اشترى غو الخنزير الأسود أيضًا. وواظب طوال الأشهر الماضية على شراء لحم الخنزير لتغذية الغو وزيادة قوته البدنية. رأيته ذات يوم في الجبل يدحرج صخرة عملاقة لقياس قوته؛ ولا أدري كم بلغت قوته تحديدًا، لكن ما عاينته بأم عيني يؤكد أن قوته لا تقل عن قوتي قط."
أومأ غو يوي بو برأسه متأملًا: "هكذا إذن… نما هذا الفتى فانغ يوان وبلغ هذا المستوى المفاجئ. فلنكلف إذن مجموعة فانغ يوان بخوض هذه التجربة."
نهض شيخ قاعة الشؤون الداخلية من مقعده بحرج وارتباك: "سيدي زعيم العشيرة، فانغ يوان يسلك مسلكًا منفردًا ولم ينضم إلى أي فريق."
قطب غو يوي بو جبينه مستنكرًا: "ما معنى هذا الكلام؟"
أوضح شيخ الشؤون الداخلية: "الحقيقة أنه عقب مد الوحوش الأول، أُبيد فريقه بالكامل، وكان هو الناجي الوحيد من المجزرة."
تساءل أحد الشيوخ في دهشة: "حتى لو صح ذلك، فلمَ لم يُدرج اسمه عند إعادة هيكلة الفرق وتوزيع الأعضاء؟"
تنهد شيخ قاعة الشؤون الداخلية تنهيدة عميقة: "حثثته مرارًا على الانخراط، غير أنه لم يبدِ أي رغبة في الانضمام إلى أي فريق. والحق أقول: لست راضيًا عن مسلك هذا الفتى قط؛ فهو مفرط في التراخي والتهاون، ولعله فقد عزيمة الكفاح والقتال بعدما ظفر بذلك الإرث الضخم."
استنكر شيخ آخر: "التراخي؟ كيف يعقل هذا وهو بلا فريق، فكيف ينجز مهام العشيرة الشهرية الإلزامية إذن؟"
اكفهر وجه شيخ الشؤون الداخلية بغيظ: "يتسلم كل شهر مهمته الفردية الإلزامية، وتنتهي جميعها بالإخفاق التام! لم أرَ في سجلات العشيرة سجلًا أشد سوءًا من سجله؛ فكل مهامه تقريبًا مدونة كإخفاق رسمي. جلست معه ووبخته مرارًا، غير أنه يصر على غيه دون أدنى ندم أو تراجع. ومع ذلك، لم يخرق لوائح العشيرة صراحة، فلم أملك سوى فرض عقوبات طفيفة على هذا الفتى المتمرد الماكر!"
تبادل الشيوخ النظرات في ذهول؛ فلم يسبق لهم رؤية ناشئ يرفض التقدم والارتقاء بهذه الصورة الشاذة.
فإخفاق المهام يغلق أمامه أبواب الترقي ويقضي على مستقبله في أروقة العشيرة.
تمتم أحدهم بسخط: "لقد غدا هذا الفتى متبلد الحس والتدبير…"
"حماقة مستفحلة وتمرد أهوج!"
"إنه يدمر مستقبله بيده!"
"لو كان ولدي لصفعته صفعة ترديه قتيلًا!"
رفع غو يوي بو يده قاطعًا همسات الشيوخ وصخبهم، ولم يستطع أحد تبين هل تملكه الغضب أم الرضا: "يكفي."
جال بصر غو يوي بو بين الحاضرين واستقر أخيرًا على شيخ قاعة الشؤون الداخلية: "أصدر أمرًا إلزاميًا ملزمًا لفانغ يوان ليجرب قوته في زحزحة ضفدع ابتلاع النهر. هذا الفتى يتسم بعناد وتمرد أعمى، وتلزمه مطرقة التهذيب والتأديب؛ فإن عجز عن المهمة، اتخذنا ذلك ذريعة لإنزال عقاب رادع بحقه."
انحنى شيخ قاعة الشؤون الداخلية طائعًا: "أمرك مطاع سيدي الزعيم."
في هذه الأثناء، ارتفعت الجلبة والضجيج داخل الحانة:
"أعلمتم بالنبأ؟ أرسلت العشيرة مجموعة تشي شان إلى سفح الجبل، فعادوا يجرون أذيال الخيبة والإخفاق!"
"القرويون المقيمون عند سفح الجبل يحتشدون عند مدخل القرية جاثين على ركبهم يقطعون الطريق!"
"حمقى ورعاع لا يفقهون شيئًا! ضفدع ابتلاع النهر غو من المرتبة الخامسة، أفيحسبون أنفسهم في مأمن داخل قريتنا إن تفجر طوفانه؟"
رغم هذه الكلمات المتعالية، خيم الذعر على النفوس، وتكلف أسياد الغو التماسك وتصنع الهدوء بصعوبة بالغة.
أنصت فانغ يوان برهة وجيزة ثم أشاح بوجهه؛ فهذه أخبار باتت قديمة ومستهلكة في نظره. همَّ بالنهوض والمغادرة، فإذا برجل يقتحم باب الحانة.
امتاز القادم بقامة مديدة وبنية عضلية ضخمة؛ بدا عاري الصدر وعضلاته تتوقد بحمرة داكنة كأنها براكين توشك على الانفجار.
إنه غو يوي تشي شان.
انقطع اللغط وساد الصمت في أرجاء الحانة فور دخوله، وتسمرت عيون الرواد تلاحق خطواته.
تجاهل تشي شان نظرات الفضول، وأجال بصره حتى وقعت عيناه على فانغ يوان.
خطا تشي شان نحوه وتوقف أمامه تحت وطأة نظرات الحاضرين: "أنت هنا إذن. تحرك معي؛ أصدرت العشيرة أمرًا إلزاميًا بحقك. سنتوجه إلى سفح الجبل، وسأطلعك على تفاصيل الخطة في طريقنا."
برقت عينا فانغ يوان ببرود؛ فالأمر الإلزامي الصادر عن قيادة العشيرة لا يقبل الرفض أو المواربة، فضلًا عن أن مواجهة ضفدع ابتلاع النهر لا تنطوي على خطر داهم، لذا وافق وانطلق معه.
بمجرد خروج فانغ يوان وتشي شان من الحانة، تفجرت موجة عارمة من اللغط والشماتة بين الرواد.
صاح أحد العمال: "أيها المسؤول، يا لسخرية الأقدار وسوء العاقبة! انظر كيف حلت به العقوبة سريعًا! نواجه غو من المرتبة الخامسة عجز حياله كبار أسياد الغو، والزج بهذا الفتى الصغير انتحار محقق وهلاك مجاني!"
أضاف آخر بحقد: "حسبنا هذا الفتى فانغ يوان مختلفًا عن سائر أسياد الغو وأنه يشعر بآلام الفانين وقهرهم؛ فإذا به من نفس الطينة الخبيثة! يستحق الهلاك ولن نأسف عليه قط إن هلك!"
عقب ثالث بتهكم: "أيها المسؤول، لم تذهب دماؤك هدرًا؛ فمصرع سيد غو فداءً لجرحك ربح خالص وصفقة رابحة!"
تلفعت رأس صاحب الحانة العجوز بلفائف من الشاش الأبيض، وجلس يئن في زاويته متكئًا بضعف ووهن.
تحلق حوله عماله يواسون مصابه ويسكبون كلمات التخفيف في أذنيه.
توهجت عينا العجوز بنيران الحقد، وانفرجت أساريره قليلًا لسماع نبأ توريط فانغ يوان.
غير أنه تظاهر بالورع ووبخهم بنبرة خافتة مصطنعة: "اخرسوا تبًا لكم! هل هذه أحاديث تلوكها ألسنتنا علنًا؟ ألا تخشون أن تطير رقابكم إن سمعكم أحد أسياد الغو الحاضرين؟!"
ضحك العمال بسذاجة: "تبالغ في القلق أيها المسؤول؛ فالضجيج يصم الآذان في الحانة، فمن عساه أن يلتقط همساتنا الخافتة؟"
لم تكد كلماته تنتهي حتى ارتفع صوت سيد غو كان يجلس على مقربة منهم: "أنا سمعت كل كلمة."
امتقعت ألوان العجوز وعماله، واستبد بهم رعب طاحن كاد يخلع قلوبهم!
تجاهل العجوز دوار رأسه وهب مذعورًا يتعثر في خطاه نحو سيد الغو مستعطفًا: "سيدي العظيم…"
رفع سيد الغو يده مشيرًا إليه بالصمت والتوقف.
ابتسم سيد الغو بخبث وتشفي: "أحسنتم القول، وراقت لي كلماتكم تمامًا! ذلك الفتى الوغد فانغ يوان يستحق الفناء ولا بواكي عليه! واصلوا الشتم والقدح، وسأجزل لكم العطاء إن أعجبني منطقكم!" وأخرج حجرًا بدائيًا وصفعه فوق الطاولة بضربة رنانة.
لو حضر فانغ يوان هذا المشهد لعرف هوية هذا الرجل في التو واللحظة؛ إنه سيد الغو المعالج الذي شارك في مد الوحوش السابق، والذي استغل فانغ يوان الفتاة التي يعشقها كدرع بشري لحماية نفسه. لذا أضمر لفانغ يوان حقدًا دفينًا لا يمحوه كر الأيام.
تبادل العمال النظرات بذهول، وتسمرت عيون أشجعهم فوق الحجر البدائي اللامع فوق الطاولة.
قطب رفاق سيد الغو الثلاثة جباههم امتعاضًا، لكنهم تراجعوا عن زجره، مكتفين بالإنصات إلى سيل الشتائم التي تسابق العمال في صبها فوق رأس فانغ يوان طمعًا في المكافأة.
في تلك الأثناء، بسط أوائل الخريف لوحته البديعة فوق جبل تشينغ ماو.
تفاوتت ظلال الأوراق في الغابات بين الخضرة والصفرة، وتوشحت الأوراق الصفراء بلمحات خافتة من الحمرة الخريفية الدافئة.
تمايلت حقول الأرز الذهبية تداعبها نسمات ريح الخريف العليلة في هدوء وسكينة.
امتلأت حقول الخضار النضرة بأوراق غضة يانعة تسر الناظرين.
انحدر فانغ يوان مسرعًا من خاصرة الجبل مقتفيًا أثر مجموعة تشي شان نحو السفح، حتى لاحت له هامة ضفدع ابتلاع النهر من المرتبة الخامسة.
بدا الضفدع هائل الحجم كأنه تل صغير رابض فوق الأرض؛ استلقى وبطنه للأعلى سادًا مجرى النهر بالكامل. فاض مجرى النهر العلوي بالمياه حتى كادت تغمر الضفاف، بينما انقطع تدفق النهر في مجراه السفلي تمامًا، ولم يبقَ منه سوى قاع طيني رطب ضحل.
امتاز بطن الضفدع ببياض ناصع كالثلج تعلوه طبقة براقة لامعة، بينما تلون ظهره بزرقة سماوية صافية تفيض ألقًا، متجردًا من تلك الثآليل الخشنة التي تشوه ظهور الضفادع المعتادة.
غرق الضفدع في سبات عميق مستغرق، دون أن يصدر عنه أي غطيط؛ بل كان نومه هادئًا ساكنًا كالجبل الأشم.
استشعرت ديدان الغو في فتحة فانغ يوان تلك الهالة الرهيبة؛ فانكمشت دودتا الخمور وتكورتا ككرتين صغيرتين في قاع الفتحة، بينما خمد نشاط غو الخنزير الأسود وسكنت حركته تمامًا، واحتجب بريق غو وهج القمر المستقر في راحة يده اليمنى.
وحده زيز ربيع خريف ظل هادئًا يغط في نومه الآمن دون أدنى اكتراث.
سحب فانغ يوان غو وهج القمر إلى داخل فتحته؛ فطالما تراجع عن تفعيل هذه الديدان فلن تتسرب هالتها إلى الخارج، ووجودها في الفتحة يضمن أقصى درجات الأمان والستر.
حثه تشي شان وهو يقف إلى جواره: "فانغ يوان، جاء دورك للمحاولة."
أطلعه تشي شان على تفاصيل المسألة ومقاصد العشيرة أثناء الطريق.
وافق فانغ يوان على هذا النهج؛ وبطبيعة الحال، كانت أيسر الطرق وأسرعها تتمثل في إطلاق شذى هالة زيز ربيع خريف من المرتبة السادسة، مما يزرع الرعب في فؤاد الضفدع ويدفعه للفرار فورًا.
غير أن ذلك ينجح فقط مع ضفدع ابتلاع النهر لكونه كائنًا مسالمًا ينفر من القتال؛ أما لو واجه وحشًا ضاريًا كثعبان نهر الدماء، فإن هالة زيز ربيع خريف ستثير جنونه وتهيجه ليهاجم باستماتة مدمرة.
وقف فانغ يوان عند حافة مجرى النهر، وتقدم ليجرب دفعه بقوته الذاتية أولًا؛ غير أن جلد الضفدع كان أملس لزجًا يمتص القوة ويبددها في الفراغ.
علاوة على ذلك، استقر وزنه الهائل كالجبل، وعجزت سائر المحاولات الفردية عن تحريكه ولو قليلًا.
تهكم تشي تشنغ الواقف على مقربة منه ساخرًا: "أهذا كل ما لديك؟ أتقوى على تحريكه أصلًا؟"
تجاهل فانغ يوان نباحه والتفت إلى تشي شان قائلًا: "رغم تعزيز غو الخنزير الأسود لقوتي، إلا أن بأس قوتي لا يجاوز بأسك إلا إلا بقليل. أما تحريك هذا الضفدع فليس مستحيلًا، غير أنني أحتاج إلى معاونتكم."
سأله تشي شان بلهفة: "أي معاونة تقصد؟"
بسط فانغ يوان خطته بهدوء؛ فتردد تشي شان متشككًا: "إن عاونّاك، ألا يعد ذلك تضافرًا جماعيًا؟ وحتى لو استيقظ الضفدع، فهل سيعترف بك كغالب ويرحل طوعًا؟"
ابتسم فانغ يوان بثقة: "لا تقلق حيال ذلك؛ فما دمتم تلزمون مسافة فاصلة تحجبكم عن حواسه، فسيكلل الأمر بالنجاح التام. ففي النهاية هو مجرد دودة غو، فلا تظن به عقلًا راجحًا كالبشر."
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.