الفصل 118 – أسطورة ضفدع ابتلاع النهر
يقال إن في جوف كل ضفدع من ضفادع ابتلاع النهر نهرًا هادرًا بأكمله.
لم يستخدم فانغ يوان ضفدع ابتلاع النهر في حياته السابقة قط، غير أن له في ذاكرته أثرًا راسخًا بفضل شخص واحد بالتحديد.
شخص فانٍ عادي، ومجرد خادم منزل حقير.
بعد قرابة مئتي عام في حياته السابقة، سيبرز سيد غو استثنائي وفريد من نوعه يدعى جيانغ فان.
هز وجوده أركان عالم أسياد الغو قاطبة، وتناقل الفانون حكايته جيلًا بعد جيل.
بمجرد بزوغ نجمه، غدا أسطورة حية تسير على الأرض.
يُعزى نجاحه الأسطوري بأسره إلى ضفدع ابتلاع النهر.
بدأ جيانغ فان حياته خادمًا بائسًا يرعى مزرعة أسماك لحسابه سيده بمفرده. وفي أحد الأيام، جرف التيار ضفدع ابتلاع النهر ليستقر عند الشاطئ مستلقيًا على ظهره وبطنه للأعلى، غارقًا في سبات عميق دائم.
استبد الفزع والذهول بجيانغ فان في بادئ الأمر، ثم خامره شعور تدريجي بأن هذا الضفدع ميت لا محالة؛ وإلا فما بملك لا يبدي أي حراك؟
سدت جثة الضفدع المزعومة مجرى النهر المتدفق، فألحقت أضرارًا فادحة بجيانغ فان المسؤول عن إدارة المزرعة السمكية.
سلك جيانغ فان سبلًا شتى في محاولة دحرجة جثة الضفدع وإبعادها عن المجرى، لكن كيف لفانٍ أعزل أن يزحزح كائنًا بوزن ضفدع ابتلاع النهر الهائل؟
اتسم سيده باللؤم والقسوة البالغة، وعقوبة العجز عن تسليم الحصة الشهرية ضرب عنقه بالسيف. خشي جيانغ فان إبلاغ سيده؛ فقد سبقه خادم عجز عن تسليم الحصة وقدم عذرًا وجيهًا، فكان جزاؤه القتل الفوري في مكانه.
اقترب موعد التسليم الحاسم بينما استمرت الجثة جاثمة تسد مجرى الماء وتدمر محصوله؛ فتصاعد الذعر في صدر جيانغ فان، واستحكمت به نوبات الغضب واليأس.
رغم يقينه التام بعجزه عن تحريك الجثة، واظب على قصدها كل يوم ليكيل لها اللكمات والركلات، صارخًا وباكيًا في هستيريا، مفرغًا رعب الموت وحنقه العارم أمام الجدار المسدود.
وفي ذات يوم، استيقظ ضفدع ابتلاع النهر، وفتح عينيه نصف فتحة ليرمق جيانغ فان بنظرة هادئة.
ارتعدت فرائص جيانغ فان وشُلَّت قدماه من هول المباغتة.
ظل الضفدع بين النوم واليقظة، جاثمًا في موضعه كالجثة الهامدة؛ فاستعاد جيانغ فان رباطة جأشه بعد برهة.
زالت مخاوفه فجأة؛ فالموت مصيره المحتوم في كل الأحوال، وعلامَ الخوف إذن؟
تسلق جيانغ فان بطن الضفدع الرخوة واستلقى فوقها ووجهه للسماء، وخاطبه بمرارة: "أيها الضفدع، حالك من حالي؛ لم يبقَ فيك سوى رمق أخير وأنت على شفا الهلاك، أليس كذلك؟"
جهل جيانغ فان طباع ضفدع ابتلاع النهر بالكلية؛ فرآه شبه ميت وظن أن منيته دنت، وانسكبت عبراته مدرارًا فوق وجنتيه.
غمز الضفدع عينيه وأنصت إلى كلمات جيانغ فان مطرقًا بصره نحو الفضاء الرحب.
توالت الأيام، وواظب الفتى على الاستلقاء فوق بطن الضفدع البيضاء الناعمة، يبكي ويشكو بثه وحزنه، باثًا آلام الفانين وقهرهم في هذا العالم القاسي.
حل الموعد النهائي المشؤوم أخيرًا، وانحدر المشرف من القرية نحو المزرعة لتسلم حصة الأسماك.
من أين لجيانغ فان بالأسماك؟ تعلل بحاجته لحزم الأمتعة أولًا، وهرع نحو ضفدع ابتلاع النهر ليودعه وداع الموت.
ربت على بطن الضفدع بأسى: "أيها الضفدع العجوز، يبدو أنني سأسبقك إلى الفناء. لعل القدر ساقني لأتعرف عليك؛ وأتمنى أن تنعم بما تبقى لك من أيام برغد وهناء."
تحرك ضفدع ابتلاع النهر في تلك اللحظة بالذات!
دهش جيانغ فان وقفز متراجعًا حين رأى حركات الضفدع تتسع وتتسارع.
طش!
انقلب ضفدع ابتلاع النهر ليستقر بطنه في الماء وظهره للأعلى، واستيقظ بكامل نشاطه وحيويته.
ابتل جسد جيانغ فان برذاذ الماء، فاستشاط غيظًا وداس الأرض بقدمه: "أيها الضفدع العجوز، أكنت قادرًا على الحركة طوال الوقت؟! لقد أوردتني موارد الهلاك؛ فلو تحركت قبل أيام لما حُكم عليَّ بالموت!"
تجاهل الضفدع صراخه؛ فقد استيقظ لتوّه واستبد به جوع عارم.
غمر نصف جسده في الماء وفتح شدقه الواسع، وأخذ يجرع مياه النهر في نهم لسد جوعه.
بهت جيانغ فان وعقدت الصدمة لسانه؛ فرأى منسوب مياه النهر ينحسر بسرعة مذهلة تتراجع أمام ناظريه.
ابتلع جوف الضفدع كميات مهولة من مياه النهر دون أن ينتفخ بطنه إطلاقًا، كأنه هوة سحيقة لا قاع لها.
توقف الضفدع عن الشرب بعد برهة، وكان مجرى النهر قد هبط إلى قاعه وانكشفت صخوره؛ حتى لو خاض فيه رجل لما جاوزت المياه ركبتيه.
تسمر جيانغ فان فوق الضفة عاجزًا عن النطق.
رمقه الضفدع بنظرة خاطفة وتجشأ فجأة؛ تمدد بطنه وانكمش، ثم انفرج شدقه الواسع ليقذف كميات هائلة من خيرات النهر!
أسماك وروبيان وسلاحف وسرطانات وقواقع وثعابين مائية، ألوان شتى لا تحصى!
يقتات ضفدع ابتلاع النهر على الماء الخالص فقط، ولا يهضم هذه الكائنات البحرية، لذا لفظها جميعًا من جوفه.
بدا المشهد كأن السماء تمطر ثروات بحرية متدفقة.
تراكمت الأسماك في لمحة عين لتشكل تلًا شاهقًا؛ فطار صواب جيانغ فان من فرط الفرح، وصاح بأعلى صوته: "نجوت! لقد نجوت! هذه الأسماك تكفيني لتسليم حصص ثلاثة أشهر قادمة! أيها الضفدع العجوز، الفضل كله لك!"
حزم جيانغ فان صيده الوافر وسارع بتسليمه للمشرف المسؤول.
استبدت الدهشة والشك بالمشرف؛ فكيف لراعٍ واحد أن يظفر بكل هذا الصيد؟ رفع تقريره سريعًا، وتزامن ذلك مع اكتشاف أسياد الغو في القرية لانخفاض منسوب النهر المفاجئ.
قاد التحري إلى اكتشاف وجود ضفدع ابتلاع النهر في المنطقة.
غو من المرتبة الخامسة!
ساد الذعر أرجاء القرية، واحتشدت فرق أسياد الغو في محاولة مستميتة لطرده وإبعاده.
أشفق جيانغ فان على الضفدع ورفض إيذاءه؛ فقد بات يعتبره صديقه الوحيد والأثير طوال تلك الأيام.
جثا الفتى أمام أسياد الغو وتوسل بحرقة بالغة، لكن أنى لأسياد الغو أن يعبؤوا بفانٍ حقير؟ ركلوه بعيدًا وهموا بقتله في مكانه.
في تلك اللحظة الحاسمة، أقبل ضفدع ابتلاع النهر!
لا أحد يعلم هل اعتبر جيانغ فان صديقًا حقيقيًا له، أم وجد في صحبته تسلية تطرد عنه الملل والوحشة.
المهم أنه تدخل للدفاع عنه.
حمل جيانغ فان فوق ظهره، وقذف سيلًا جارفًا من جوفه أغرق القرية بأسرها وغمر نصف التل بالمياه المتدفقة.
دوت أصداء هذه المعركة المزلزلة في أرجاء القارة الجنوبية بأسرها!
طار صيت جيانغ فان عبر مئة ألف جبل؛ فامتلاكه ضفدع ابتلاع النهر يثبت استناده إلى قوة غو من المرتبة الخامسة!
حتى سيد الغو من المرتبة الخامسة قد يعجز عن حيازة غو يضاهي هذه الرتبة.
أسياد الغو من المرتبة الخامسة قلة نادرة عبر التاريخ؛ فلم تنجب عشيرة غو يوي بأسرها سوى اثنين منهم: زعيم الجيل الأول وزعيم الجيل الرابع.
أما جيانغ فان، فلم يمتلك فتحة أصيلة، ومع ذلك ظفر بضفدع ابتلاع النهر وهو مجرد فانٍ أعزل.
أذهل وجوده أركان عالم أسياد الغو قاطبة.
شيد جيانغ فان بعد ذلك قرية عند موضع الدمار، وعامل الناس بالحسنى وأشفق على الفانين، ساعيًا لتحقيق العدالة والمساواة وتخليص الفانين من وطأة الظلم والقهر.
غدا راية يهتدي بها المستضعفون، وتوافد عليه الفانون من القرى المجاورة للاحتماء بحماه.
غير أن يد الاغتيال طالته في نهاية المطاف.
ضفدع ابتلاع النهر وحده لم يمنحه مناعة مطلقة؛ فهو في النهاية فانٍ عاجز عن الصقل، وحين فارق الحياة رحل الضفدع وتركه.
سوَّى أسياد الغو قريته بالأرض، وأبادوا كل فانٍ تجرأ على معارضتهم.
تحدى جيانغ فان بنزعته الفانية نظام المجتمع الصارم برمته، فجلب على نفسه حنق أسياد الغو وانتقامهم الساحق.
ابتسم فانغ يوان بعد استرجاع هذه الذكريات: 'ترى هل يظهر جيانغ فان مجددًا في هذا المسار الزمني بعد تدخلي وتأثيري؟'
أما تشي شان فلم يجد سبيلًا للابتسام قط.
عاد تشي شان بوجه متجهم كالح السواد.
انتظر سكان قرى سفح الجبل نجدة أسياد الغو لإنهاء هذه المحنة.
غير أن غو يوي تشي شان المهيب عاد خالي الوفاض عاجزًا عن حل المعضلة؛ فاستبد الهلع بالقرويين وبلغ الذعر مداه.
حمل القرويون أمتعتهم واصطحبوا عائلاتهم وهرعوا صعودًا نحو القرية؛ ولم يجرؤوا على اقتحامها، فتحلقوا بالآلاف خارج بواباتها جاثين على ركبهم يستعطفون أسياد الغو لإيوائهم.
وفي قاعة الاجتماعات:
صاح شيخ قاعة العقوبات بغضب مستطير: "ماذا؟ تجرأ هؤلاء الرعاع على محاصرة البوابة الرئيسة؟ وقاحة مستفحلة! اقتلوهم وأبيدوهم جميعًا!"
قطبت غو يوي ياو جي جبينها بامتعاض: "رغم استحقاقهم للموت، فإن قتل قلة منهم يكفي لإرهاب الباقين وتفريقهم، وإلا صرنا أضحوكة تتندر بها القرى المجاورة."
عقب غو يوي تشي ليان متنهدًا: "ليست هذه لب المعضلة الآن؛ فإن عجز تشي شان عن إيقاظ ضفدع ابتلاع النهر، فمن في عشيرتنا يقوى على ذلك؟ يبدو أن لا مناص من الاستعانة بعشيرة شيونغ المتخصصة في القوة البدنية. ولأجل سلامة العشيرة، علينا دفع الثمن المطلوب مهما غلا."
نالت كلماته تأييد سائر الشيوخ، وبدا التأثر على ملامح الزعيم غو يوي بو.
انحنى غو يوي تشي شان الواقف في صدر القاعة وقال بصوت جهوري: "أيها الزعيم والشيوخ الأفاضل، لدى هذا الناشئ أمر يود رفعه إليكم."
أومأ غو يوي بو مقدرًا مكانته: "تكلم يا تشي شان؛ إن كان في جعبتك رأي سديد فافصح عنه."
تساءل تشي شان مستوضحًا: "أيها الشيوخ، هل يتطلب دفع ضفدع ابتلاع النهر لإيقاظه قوة رجل واحد حصرًا؟"
أوضح غو يوي بو: "وفق ما تواتر عن الزعيم السابق، يتسم ضفدع ابتلاع النهر بالوداعة وحب النوم، ولن يثور غضبه إن دفعه رجل وأيقظه من رقاده؛ لذا انتدبناك لكونك الأشد بأسًا وقوة في قريتنا، غير أن المحاولة باءت بالإخفاق."
اقترح تشي شان: "فهل يأذن لي الزعيم بالاستعانة بغو خنفساء القرون الطويلة؟ فمع قوة ثور إضافية وقوتي الفطرية، سأقوى على إيقاظ الضفدع حتمًا."
اعترض أحد الشيوخ على الفور: "يحظر تمامًا استخدام قوة ديدان الغو؛ فهالتها ستستنفر حذر الضفدع وتجعله يشعر بالتهديد فيثور في وجهنا، ومن ذا الذي يتحمل عواقب طوفانه؟"
أكد غو يوي بو قائلًا: "صدقت؛ فاستخدام دودة غو، حتى لو أيقظته، لن يمنحنا إقراره واعترافه. يلزم أن يدفعه شخص واحد بقوته الذاتية المجردة لينال إقراره وطاعته."
الغو روح الطبيعة وخلاصة الأرض، لكن سلوكه يحاكي طباع الوحوش؛ فللوحوش مناطق نفوذ، وحين يصادف وحش متجول ملك تلك المنطقة، تدور بينهما معركة حاسمة يظفر الفائز فيها بالأرض ويرحل الخاسر صاغرًا.
نشوء مد الوحوش يتبع هذه الغريزة الفطرية بعينها؛ فالقطعان القوية تغزو أراضي جيرانها وتطرد الضعفاء ليشكلوا سيل المد الهائج.
لطرد ضفدع ابتلاع النهر، يلزم احترام طباعه وغرائزه.
يتسم هذا الضفدع بالوداعة والنفور من النزاع؛ فإن اعترف بـ'ملك الوحوش' الحقيقي لتلك الأرض، غادرها في سلام.
لذا، فاستخدام ديدان الغو خطأ جسيم يفجر عواقب لا تحمد عقباها؛ والاعتماد على الجموع محال أيضًا؛ فإن تكاثر الناس لن يعترف الضفدع بمشروعية دفعهم ولن يرحل.
لذا ندب الزعيم تشي شان تحديدًا، باعتباره صاحب القوة الفطرية الأكبر في القرية.
ضم تشي شان قبضتيه باقتناع: "فهمت الأمر جليًا الآن؛ وبناءً على ذلك، أزكي للشيوخ الكرام شخصًا يفوقني قوة وبأسًا."
تساءل الشيوخ في دهشة: "من هذا الشخص؟"
"أفي عشيرتنا من يفوقك قوة ونحن نجهله؟"
"كفاك ألغازًا يا تشي شان وأفصح عن اسمه سريعًا!"
نطق تشي شان بالاسم بثبات: "إنه غو يوي فانغ يوان."
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.