الفصل 104 – أتريد شراء دودة الخمور؟
في نهاية المطاف، لم ينزل فانغ يوان، ولم يصعد شقيقه.
تشبث كلاهما بموقفه، وتلك المسافة الفاصلة بين الطابقين عكست اتساع الهوة بين قلبي الشقيقين.
لم تكن المحادثة سهلة.
"أخي الأكبر، لقد تماديت كثيرًا! لم أكن أحسبك شخصًا كهذا قط!" وقف فانغ تشنغ في الأسفل، معقود الحاجبين يصرخ بحرقة.
لم يستشط فانغ يوان غضبًا، بل ضحك بخفة: "أوه، وأي شخص أنا في نظرك؟"
"أخي!" تنهد فانغ تشنغ بحسرة: "بعد وفاة والدينا، تبنانا عمنا وزوجته، ولهما علينا فضل التربية والرعاية. كيف تقابل الإحسان بالجحود والقسوة؟! أخي الأكبر، أمن صخر صوان قُدّ قلبك؟!"
ارتجفت نبرة فانغ تشنغ وهو يلفظ كلماته بمرارة.
رد فانغ يوان بلا مبالاة: "أمر يثير العجب حقًا؛ هذا الميراث حقي الشرعي الذي تركه والداي، فأين الجحود وأين الإحسان؟"
صر فانغ تشنغ على أسنانه وأقرّ قائلًا: "أعلم ذلك! أعلم أن التركة من والدينا، لكن لا يسعك الاستئثار بها وحدك؛ كان يجدر بك أن تترك لعمنا وزوجته قسطًا منها ليكفلهما في شيخوختهما، أليس كذلك؟! صنيعك هذا فطر قلوبنا، وجعلني أحتقرك من أعماقي!"
سكت برهة ثم استطرد: "أكلفت خاطرك يومًا بالعودة لترى كيف يعيشون الآن؟ لقد سرّحوا نصف خدم المنزل لعجزهم عن نفقاتهم! أخي، كيف قست مشاعرك إلى هذا الحد؟!"
احمرت عينا فانغ تشنغ، وشد قبضتيه وهو يصرخ في وجه شقيقه.
ابتسم فانغ يوان بسخرية؛ يعلم يقينًا أن عمه وزوجته استحوذا على التركة سنين طويلة وجمعا ثروة طائلة. وحتى لو افتقرا إلى المال، فإن أرباح حانة الخمور وحدها تكفي لإعالة أضعاف أولئك الخدم. لم يكن ادعاؤهما الفقر إلا تمثيلية خبيثة لدفع فانغ تشنغ إلى اختلاق المتاعب.
تفحص فانغ يوان شقيقه بنظرة باردة وقال مباشرة: "أخي الصغير اللطيف، إذا أصررت على عدم رد حبة واحدة من الأصول، فما عساك فاعل؟ رغم بلوغك السادسة عشرة، فقد اتخذتهما والدين لك رسميًا، فلا تنسَ ذلك. لقد أسقطت حقك في الميراث بملء إرادتك."
"أعلم ذلك جيدًا!" لمع بريق حاد في عيني فانغ تشنغ: "لذا جئت اليوم لأتحداك في معركة غو رسمية! لنلتقِ على حلبة النزال لنحسم الأمر؛ فإن غلبتك، أعدت لعمي وزوجته نصيبهما من التركة!"
معارك الغو في هذا العالم تشبه منافسات الفنون القتالية على الأرض؛ فإذا احتدم الخلاف بين أبناء العشيرة وتعذرت تسويته، يلجؤون إلى هذا الأسلوب للفصل بينهم. وثمة أشكال شتى لمبارزات الغو: فردية، أو ثنائية، أو نزال براعة، أو استعراض قوة، وصولًا إلى نزالات الموت والحياة.
وبطبيعة الحال، لن يبلغ التنافس بين الشقيقين حد إزهاق الأرواح.
ضحك فانغ يوان بغتة أمام إصرار شقيقه: "يبدو أن عمي وزوجته لقناك هذا الدرس بعناية قبل مجيئك. لكن بصفتك مهزومًا أمامي من قبل، من أين أوتيت هذه الثقة بالنصر اليوم؟"
ضاقت عينا فانغ تشنغ، وطفت على ذاكرته تلك الهزيمة المذلة التي تجرعها على الحلبة قبل فترة قصيرة.
منذ ذلك اليوم، كلما خطرت بباله تلك الواقعة، اشتعل صدره بالغيظ والحنق؛ غيظ من شقيقه، وغضب عارم على نفسه.
مقت ضعفه واضطرابه في اللحظة الحاسمة؛ فقد أخفق في تقديم مستواه الحقيقي في تلك المعركة. خطف فانغ يوان زمام المبادرة منه، ولم يفطن لاستخدام غو بشرة اليشم إلا في الرمق الأخير، فمُني بهزيمة مباغتة أحرقت كبرياءه.
غذاه ذلك القهر برغبة جارفة في الانتقام.
لذا لم يبرح ذهنه ذلك الخاطر: ’لو أتيحت لي فرصة أخرى، لبذلت أقصى طاقتي ولقنت أخي الأكبر درسًا لن ينساه!‘
وعندما جاءه العم وزوجته يتباكيان، لم يسعَ فانغ تشنغ لاسترداد التركة من أجلهما فحسب، بل اشتاق لمنازلة شقيقه ليثبت جدارته.
"تبدل الحال الآن يا أخي." تطلع فانغ تشنغ إلى فانغ يوان، وعيناه تشتعلان عزيمة: "في المرة السابقة أخفقت وخسرت النزال، أما اليوم فقد نجحت في صقل غو ثوب القمر من الرتبة الثانية؛ ولن تقوى على اختراق دفاعي بعد الآن!"
مع كلماته تلك، انبعث من جسده ضباب أزرق خفيف.
لف الضباب قوامه، وما لبث أن تكثف في هيئة وشاح حريري عائم.
التف الوشاح حول خصره وذراعيه، وانساب وسطه متهاديًا فوق رأسه، مانحًا إياه هالة ساحرة تفيض وقارًا ورشاقة.
’إنه ثوب القمر بالفعل؛ يا له من أحمق يكشف ورقته الرابحة بهذه السذاجة.‘ وقف فانغ يوان على الشرفة، وبرق في عينيه وميض خاطف.
غو ثوب القمر دودة غو دفاعية من الرتبة الثانية؛ ورغم أن دفاعه يقل قليلًا عن غو اليشم الأبيض، فإنه يتميز بالقدرة على بسط الحماية للرفاق وإفادة الفريق في المعارك الجماعية.
بحيازة هذا الغو، يستحيل على فانغ يوان اختراق دفاعه بقبضتيه العاريتين؛ فاللكمات سترتطم بما يشبه وسادة قطنية تفقد الضربة زخمها تمامًا.
وحتى لو استخدم غو ضوء القمر، فلن يخترقه ما لم يرقِ الغو إلى غو وهج القمر. وإذا أصر فانغ تشنغ على التحدي، فلن يجد فانغ يوان بدًا من القبول بحكم لوائح العشيرة. ودون كشف غو اليشم الأبيض، قد يتعرض للخسارة حقًا.
الموهبة الفذة من الدرجة A تظل موهبة فذة؛ وبفضل رعاية زعيم العشيرة، ينمو الفتى بسرعة مذهلة. استطاع فانغ يوان كبح جماحه خلال مرحلة الأكاديمية، لكنه يقر اليوم بأن شقيقه بدأ يبرز ملامح عبقريته وبات يشكل تهديدًا جديًا.
’لكن، أتراك تظن أنني لم أتحسب لهذا اليوم؟‘ رنا فانغ يوان بنظرة ساخرة إلى شقيقه، وانفرجت شفتاه عن ابتسامة هادئة.
خاطب فانغ تشنغ قائلًا: "أخي الصغير العنيد، بوسعك أن تتحداني متى شئت. لكن هل نلت موافقة رفاق فريقك؟ إن طرأت مهمة على الفريق أثناء النزال، فماذا ستختار؟"
تردد فانغ تشنغ؛ لم يخطر هذا الأمر بباله قط.
واعترف في قرارة نفسه بوجاهة كلام شقيقه؛ فالعمل الجماعي يقتضي التنسيق، والتحركات الفردية تلزمها موافقة قائد الفريق أولًا.
تابع فانغ يوان: "لذا يجدر بك العودة لاستئذان قائدك غو يوي تشينغ شو وعرض الموقف عليه. سأنتظركما في حانة الخمور عند البوابة الشمالية."
تردد فانغ تشنغ هنيهة، ثم صر على أسنانه: "سأذهب في الحال يا أخي! لكن دعني أحذرك: حيل المماطلة لن تجديك نفعًا!"
قصد مسكن غو يوي تشينغ شو، فأدخله الخادم إلى الباحة الداخلية.
كان غو يوي تشينغ شو يتدرب على توظيف ديدان الغو الخاصة به.
تحرك قوام الأخير في حلبة الحديقة بخفة ورشاقة لافتة.
"غو الكرمة الخضراء." همس تشينغ شو بخفة، فانطلقت من راحة يده اليمنى كرمة خضراء امتدت نحو خمسة عشر مترًا. قبض عليها واستخدمها كسوط هادر يضرب ويلتف ويجتاح الأرجاء.
طاخ، طاخ، طاخ!
عوت ضربات السوط في الهواء، وحطمت بلاط الأرضية باعثة الشظايا في كل اتجاه.
"غو إبر الصنوبر." سحب سوط الكرمة فجأة، وهز شعره الأخضر الطويل.
انهمرت من خصلات شعره إبر صنوبر حادة كزخات المطر.
أصابت الإبر دمية خشبية قريبة، فغرست في جسدها بالكامل وتركت ثقوبًا متقاربة لا حصر لها.
"غو دوامة القمر." مد كفه اليسرى، فتوهج وشم هلالي أخضر ببريق ناصع.
وبحركة خاطفة من معصمه، أطلق شفرة قمر خضراء حلقت في الهواء.
اختلفت شفرته عن الشفرات العادية؛ فمسارها تقوس في دوران انسيابي جعل التنبؤ باتجاهها شديد الصعوبة على أي خصم.
’كما هو متوقع من سيد الغو الأول بين أصحاب الرتبة الثانية، الأخ الأكبر تشينغ شو! أمام هجوم بارع كهذا، لن أصمد لعشرة أنفاس… قوته مرعبة حقًا.‘ وقف فانغ تشنغ مبهورًا فاغر الفم، ونسي غايته الأصلية برهة.
"أوه؟ فانغ تشنغ، ما الذي جاء بك؟ المهمة السابقة انتهت للتو، وعليك أن تنال قسطًا من الراحة؛ التوازن بين الكد والاستجمام أساس النجاح!" لاحظ غو يوي تشينغ شو وجود الفتى، فسحب هالته القتالية وابتسم بود ولطف.
"الأخ الأكبر تشينغ شو." انحنى فانغ تشنغ في احترام وإجلال.
احترام نبع من أعماق فؤاده؛ فمنذ انضمامه إلى الفريق، تولاه تشينغ شو برعاية بالغة، وبدا في عينيه شقيقًا أكبر يفيض عطفًا.
"فانغ تشنغ، ألديك أمر تود مفاتحتي فيه؟" مسح تشينغ شو قطرات العرق عن جبينه وتقدم نحوه مبتسمًا.
"الأمر كالتالي…" روى فانغ تشنغ القصة كاملة وبسط دوافعه أمامه.
ارتفع حاجبا تشينغ شو قليلًا؛ فقد سمع الكثير عن فانغ يوان، وبدا شغوفًا بالتعرف على شخصيته أكثر من اهتمامه بفانغ تشنغ نفسه.
’لا بأس من لقائه إذن.‘
أومأ غو يوي تشينغ شو: "لدي أمر أود التباحث فيه مع شقيقك أيضًا. فلنذهب معًا."
تهلل وجه فانغ تشنغ بالبشر: "شكرًا لك يا أخي الأكبر!"
"هههه، لا داعي للشكر، فنحن رفاق في فريق واحد." ربت تشينغ شو على كتف الفتى بود.
سرى الدفء في أوصال فانغ تشنغ، وترقرقت الدموع في عينيه امتنانًا.
وصلا إلى الحانة، فاستقبلهما النادل الذي ترقب قدومهما وأدخلهما إلى القاعة.
على مائدة مربعة جوار النافذة، وُضعت أطباق مقبلات وكأسان وإبريق خمر وحيد.
جلس فانغ يوان في أحد الجانبين، ولما لمح غو يوي تشينغ شو، بسط يده مرحبًا: "تفضل بالجلوس."
أومأ تشينغ شو برأسه، ثم جلس والتفت إلى فانغ تشنغ قائلًا: "فانغ تشنغ، اخرج وتجول قليلًا في الجوار، سأتحدث مع شقيقك على انفراد."
كان تشينغ شو رجلًا فطنًا؛ ورؤية كأسين فقط كشفت له رغبة فانغ يوان في الحديث الثنائي.
وفي الحقيقة، كان ذلك عين ما رغب فيه هو الآخر.
امتثل فانغ تشنغ للأمر وغادر المتجر في حنق مكتوم.
"أعرفك جيدًا يا فانغ يوان." ابتسم تشينغ شو بمهارة وفتح إبريق الخمر، ثم سكب كأسًا لفانغ يوان وأخرى لنفسه.
"أنت رجل ذكي ومثير للاهتمام بحق." قالها ورفع كأسه نحو فانغ يوان.
ضحك فانغ يوان ورفع كأسه مجيبًا التحية.
تجرعا الخمر دفعة واحدة.
سكب تشينغ شو كأسًا ثانية لفانغ يوان ثم لنفسه، واستطرد وهو يملأ الكؤوس: "لا طائل من المواربة مع رجل ذكي مثلك؛ سأدخل في صلب الموضوع مباشرة: أريد شراء دودة الخمور التي بحوزتك، فبكم تبيعها؟"
لم يسأله عما إذا كان راغبًا في البيع، بل سأل مباشرة: "بكم؟" مظهرًا ثقة مطلقة بقدرته على الشراء.
إنه سيد الغو الأول بين أصحاب الرتبة الثانية؛ بلغ ذروة الرتبة في سن مبكرة متفوقًا على تشي شان ومو يان في المرحلة العليا.
منذ لحظة ظهوره، انتزع زمام المبادرة وسكب الخمر ودعا للمنادمة.
تلك الثقة المصحوبة بابتسامة دافئة نسجت حوله هالة فريدة؛ لم تكن استعلائية تنفر القلوب، بل حملت إصرارًا ناعمًا يأسر الألباب.
شعره الأخضر الطويل، وشمس الشتاء المنسابة عبر النافذة على تقاسيم وجهه الصبوح، جعلت فانغ يوان يستحضر لا إراديًا نضارة الربيع وإشراقه.
’موهبة فذة بحق… يا لها من خسارة فادحة.‘ تمتم فانغ يوان في سره وتنهد بخفة، ملمًا بما يخبئه القدر لهذا الشاب في قادم الأيام.
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.