الفصل السابقالفصل التالي
الفصل 103
[المترجمة – كلارا]
[مُراجع – لاكي]
الفصل 103: الشوق (3)
هل تحتاج مساعدة؟ ماذا؟
رفع فيكير الجزء العلوي من جسده. لم يكن هناك ما يغطي نصفه العلوي وهو يخرج من تحت الغطاء.
حدقت أيين في فيكير بهذه الطريقة.
"إنها باكيرا."
"باكيرا؟"
بدا فيكير في حيرة.
كانت باكيرة ذئبة نشأت مع آين منذ صغرها. ربما لتشابه اسميهما، لطالما وجدت تشابه شخصياتهما أمرًا مثيرًا للاهتمام.
حدقت أيين بعمق في عيون فيكير وقالت.
"يبدو أن الوقت قد حان لباكيرا للعثور على شريك أيضًا."
"هل هذا صحيح؟"
نعم. عندما يصل الذكور إلى سن معينة، يحتاجون إلى شريكة.
توقفت أيين للحظة في حديثها ثم صمتت.
ثم أضافت بصوت صغير.
"...الإناث أيضًا."
عبس فيكير عند سماع كلماتها.
عرف أن باكيرا قد دخل موسم التزاوج.
لم يقتصر الأمر على باكيرا فحسب، بل كانت جميع الذئاب متشابهة. فبينما كان الذكور في حالة يقظة دائمة، كانت الإناث تتزاوج مرتين تقريبًا في السنة، بفاصل زمني يتراوح بين 7 و8 أشهر.
وكان تورم الأعضاء التناسلية وإفرازات الدم المتكررة أمرًا شائعًا، وفي الآونة الأخيرة، سواء كانوا ذكورًا أو إناثًا، كانوا جميعًا يصرخون في السماء ولا يستطيعون النوم.
سأل فيكير، "ولكن ما الذي تريد المساعدة فيه؟"
ردت أيين أومأت برأسها وأجابت، "هل تتذكر عندما أصيبت باكيرة بجروح بالغة أثناء هجوم السيدة؟"
"أفعل. في ذلك الوقت، ساقه اليمنى..."
بالضبط. لقد سممته السيدة وفقد ساقه بسبب ذلك.
تنهد أيين قليلاً وتابع: "باكيرا أصبح ساقًا خلفية. ليس ساقًا أمامية، بل ساقًا خلفية. إنه في حالة لا تسمح له بالتزاوج بشكل صحيح بسبب شكل ساقه الخلفية."
"…هل هذا صحيح."
بسبب طبيعة الكلاب، يستحيل التزاوج مع فقدان إحدى رجليها الخلفيتين. لا تستطيع الحفاظ على توازنها، لذا ما لم يُقدّم لها أحد مساعدة اصطناعية، فسيتدهور وضع باكيرا بشكل طبيعي.
قالت أيين: "أريد مساعدة باكيرا. هل يمكنك مساعدتي؟"
"ماذا يمكنني أن أفعل؟"
وقف فيكير وهز نفسه.
عند رؤية هذا، ابتسمت أيين ووجهها مغطى بضوء القمر.
* * *
مع ذلك، قاد أيين فيكير خارج الثكنة.
بعد عبور سياج القرية والخوض قليلاً في الماء، وصلوا إلى مرج مفتوح.
هناك، واقفًا على ثلاثة أرجل، كان باكيرا، يتنفس بصعوبة.
وأمامه ذئب مألوف.
كانت أنثى شابة ترافق باكيرا في رحلات الصيد الخاصة به في كثير من الأحيان.
نظر أيين إلى باكيرا في المسافة وتحدث.
كان باكيرا قدوة لجميع ذئاب القرية. كان ضخمًا، وصيادًا ماهرًا، وفراؤه لامع.
لكن بعد هجوم السيدة، كل شيء ذهب إلى الجحيم.
لقد فقد باكيرا رجله الخلفية اليمنى، مما جعله غير قادر على الصيد.
ولكن مع ذلك، هذه الأنثى كانت لا تزال مهتمة به.
"...أنت تعرف أن البذور جيدة."
عند كلام آين، تذكر فيكير كلماتها من صيد الثور والدب.
معايير محاربي البالاك لاختيار شريكة حياتهم تشبه معايير الدببة الثيران. امرأة ذات بذرة جيدة، لكنها صغيرة السن، وإذا كانت مصابة وضعيفة، فهذا أفضل.
وفي هذه الأثناء، تأوه باكيرا بهدوء على الأنثى التي جاءت حوله ولامست وجهه.
لقد لعق لسانه بعناية على جسد الأنثى.
في المقابل، لَحَقَت الأنثى فرائه.
ثم لفوا أجسادهم حول بعضهم البعض في ضوء القمر.
تحركت باكيرة خلفها ووضعت رجليها الأماميتين على ظهرها.
ولكن بعد ذلك.
…جلجل!
أحد الأرجل التي تدعم الظهر مفقود، لذا فهو يسقط على الجانب.
انتظرت الأنثى بصبر وعيناها مغمضتان، حتى وهي تلعق أنفها بلسانها مرارًا وتكرارًا.
وقف باكيرا وصعد مرة أخرى على جسد الأنثى، ولكن هذه المرة، بدون رجله الخلفية، فقد توازنه.
أيين، تراقب من بعيد، ضيّقت عينيها.
"لقد كان هكذا منذ الأمس."
"……."
أومأ فيكير برأسه أيضًا.
كان بإمكانه أن يرى ما الذي كان أيان قلقًا بشأنه.
وبعد ذلك، اقترب فيكير وآيين من باكيرا.
كانت آية تتعثر على ساقها اليمنى، التي خدشها سهم أدوناي المسموم.
[المترجمة – كلارا]
[مُراجع – لاكي]
وبكيرة، ترنح، بعد أن فقد ساقه اليمنى للسيدة.
"انهض وحاول مرة أخرى."
أيين تقول لباكيرة.
لم يبدو أن باكيرا منزعجة كثيرًا من نهج فيكير وأين.
هذا ما يعنيه أن تكون زميلًا موثوقًا به.
وكانت الأنثى لا تزال تنتظر بصبر خلفهم.
صعدت باكيرا خلفها مرة أخرى.
لقد قطعت أيين جذع شجرة لصنع ساق اصطناعية.
لكن حركات باكيرا كانت عنيفة للغاية بالنسبة للطرف الاصطناعي.
في النهاية، كان على فيكير أن يمسك الجزء السفلي من جسمه لدعم وزنه، وكان على أيين أن تضغط على وركي الأنثى وساقيها ضد طرفه الاصطناعي لمساعدته على الوصول إلى الوضع الصحيح.
صفع أيين باكيرا في إحباط.
يا أحمق! الطرف الآخر لديه عقل أيضًا، لذا كن أكثر عدوانية! ادفع أكثر! أكثر! أنت رجل، يُفترض بك أن تكون أقوى!
وبينما كانت تصرخ، تغيرت حركات باكيرا قليلاً.
وأصبحت الأنثى أيضًا أكثر تعاونًا وتقبلاً.
وفي نهاية المطاف، مع صراخ، تم تحقيق هدف الأنثى.
ليلة اكتمال القمر. يقف أيين وفيكير تحت ذئبة وذئب يمارسان الحب.
تشبثت باكيرة والذئبة ببعضهما البعض، غير راغبة في الانفصال.
وكان على فيكير وآيين أن يجمعاهم معًا.
ثم.
باكيرا تراجعت بعيدا.
لم تمر سوى دقائق معدودة، لكن باكيرا نزلت عن ظهر الأنثى وكانت تحاول الالتفاف.
بدا فيكير مكتئبًا.
هل انتهى الأمر؟ لقد وضعه للتو.
"لا. شاهد."
أيين هزت رأسها.
وفاءً بكلمته، كان باكيرا يسقط من جسد الأنثى، لكنه لم يفعل.
استدارت باكيرا واصطدمت بالأنثى.
لقد كانت طريقة فريدة من نوعها للتزاوج بين الذئاب.
ولم يتمكن فيكير وآين من الابتعاد عن الذئبين إلا بعد هذا التغيير في الموقع.
كانت باكيرا والأنثى الآن في طريقهما إلى هناك.
لم يتحدث فيكير ولا أيين بكلمة واحدة لبعضهما البعض بينما كانا يشاهدان أنفاس الذئاب القاسية.
"……."
"……."
كان هناك جو محرج بينهما.
بعد بضع دقائق مثل ذلك.
تم فصل باكيرا أخيرًا عن الأنثى.
إن العناية السماوية للطبيعة الأم هي أنه إذا كان هناك اتحاد، فسيكون هناك انفصال.
لذلك لم يكن هناك داعٍ للخجل من العلاقة، أو الندم على الانفصال.
لقد كانوا جزءًا من النظام الطبيعي للأشياء، طبيعيين مثل هبوب الرياح، وهطول الأمطار، ودوران الشمس، والبحر المحيط، والأرض المتصلة.
استلقى باكيرا على بطنه على الأرضية العشبية الباردة.
لا بد وأن الأمر استهلك قدرًا كبيرًا من طاقتك لإخراج لسانك والتذمر من عدم قدرتك على التعرق.
كانت الأنثى مستلقية بجانبه، وكانت عيناها زجاجيتين.
" ……هذا كل شيء."
ابتعد فيكير وأيين عن باكيرا.
بقيت باكيرة والذئبة في المرج، تداعبان وجهيهما.
عاد فيكير وآيين إلى القرية، تاركين خلفهما الذئبين اللذين تزوجا حديثًا.
لقد بدأ الضباب للتو في الفجر.
"……شكرًا لك."
"……أنت أيضاً."
لوّح فيكير بشكر أيين.
كان هناك شعور بالحرج في المحادثة.
لم يحدث هذا في العامين الماضيين.
مع ذلك، عاد فيكير إلى الثكنات.
لقد كان يخطط للمغادرة، لكن فكرة ذلك جعلته يشعر بالغثيان.
كان شعور الرطوبة في الثكنات في ضوء الصباح الباكر مألوفًا وغريبًا في نفس الوقت.
استلقى فيكير على سريره القشّي، لكن بعد قليل، لم يستطع النوم. ربما عليه أن يرى شروق الشمس قبل أن ينام.
حينها فقط.
حفيف.
صوت شيء يتحرك خارج باب الثكنة.
أنظر إلى الأعلى وأرى ظلًا شاحبًا يظهر من فوق الستارة.
أستطيع الآن رؤية الصورة الظلية.
أيين. لسببٍ ما، لم تذهب إلى ثكناتها، بل تقف أمام ثكنة فيكير، مترددةً بشأن أمرٍ ما.
"……؟"
يفكر فيكير في السؤال عما يحدث، لكنه يقرر عدم القيام بذلك.
لقد كان متعبًا من مساعدة باكيرا في التزاوج، وفكر أنه إذا احتاجت إلى أي شيء آخر، فسوف تتدخل كما تفعل دائمًا.
لكن.
ظلت أيين واقفة هناك أمام ثكنات فيكير لوقت بدا وكأنه إلى الأبد بعد ذلك.
……. ……. …….
وبعد ما بدا وكأنه أبدية، بدأت الظلال تتضاءل ببطء.
"هل كان وهمًا؟
نظر فيكير من فوق الحجاب من خلال الجفون المغلقة.
جفّ ندى الفجر ببطء في ضوء الصباح البعيد. واختفى ظلّ آين من على الراية تمامًا.
وكان فيكير نائما بالفعل.
[المترجمة – كلارا]
[مُراجع – لاكي]
قم بتعزيز تجربة القراءة الخاصة بك عن طريق إزالة الإعلانات مقابل دولار واحد فقط !
إزالة الإعلانات من 1 دولار
الفصل السابقالفصل التالي