الفصل السابقالفصل التالي
الفصل 79
[المترجمة – كلارا]
[مُراجع – لاكي]
الفصل 79: القديس (الجزء الثاني)
سألت دولوريس، بصوتٍ مُلتهبٍ بالحيرة: "من أنت تحديدًا؟". كان هذا هو الكائن الغامض الذي ظهر فجأةً ذات يوم، مُحذرًا من مصائب عائلة كوفاديس. كان مظهره غريبًا للغاية، لكن هالته كانت نقيةً ووحيدةً، مُتناقضةً تمامًا مع لباسه الغريب.
"من أنت لتعرف كل هذه الأمور؟" بدأ صوت دولوريس يرتجف. من بين الضيوف الذين ظهروا فجأةً وأسلموا جثثهم لعائلات نبيلة، كان هناك دائمًا سياسيون على دراية بشؤون العالم. ومع ذلك، قلّة قليلة من الناس استطاعوا التنبؤ بالأحداث المستقبلية بدقة هذا الرجل، ناهيك عن الإبلاغ عن وباء وشيك قبل وقوعه.
وبطبيعة الحال، لم يكن بوسع دولوريس وموزغوس إلا أن يشعرا بالفضول لمعرفة هوية هذا الضيف الغريب.
همم، حسنًا! ألم يسألك القديس؟ من أنت؟ سأل موزغوس بنبرة مُلحّة، وهو يعبث بإبريق شاي صغير بدا وكأنه على وشك الانهيار. بدا وكأنه يُلحّ عليه احترامًا لسلطة القديس، لكن في الحقيقة، ربما كان هو الأكثر فضولًا بشأن الأمر.
كانت عيون دولوريس وموزجوس مثبتة على وجه فيكير، الذي رد بإيجاز، "صياد الليل".
عند سماع هذا، تغيرت تعابير وجهي رجلي الدين بشكل طفيف. علّقت دولوريس: "صياد الليل... اسمٌ ينذر بالسوء. حتى لو أطلقت على نفسك لقبًا، فقد اخترته كما لو كان لباسك. إنه حقًا وقح".
تمتم دولوريس وموزغوس كلاهما بالموافقة.
وبعد ذلك، ظل فيكير صامتًا ولم يقل أي شيء آخر.
بطبيعة الحال، سارع موزغوس إلى اتخاذ إجراء. "مهما كان ما حدث، يا صياد الليل، كل ما قلته وارد. علينا التحقيق في تفاصيل الوباء بسرعة وإبلاغ السيّد. كما يجب علينا إعداد استجابة على مستوى الأسرة."
وقد تم إعلان حالة الطوارئ في الإيمان.
دُقّ ناقوس الخطر الإيماني. كلفت دولوريس موزغوس بالتحضير لحجٍّ مقدس لمواجهة الوباء. كما قررت إبلاغ والدها، همبرت إل كوفاديس، رسميًا، الذي كان في دير قريب. واليوم، سيصل قرار دولوريس أيضًا إلى مسامع نوبكوف الأول، رئيس كنيسة الرونية، وسيُصبح حدثًا هامًا.
لقد كان الحدث مهمًا جدًا لدرجة أنه وصل إلى هذا الارتفاع.
ذهب موزغوس بسرعة لإبلاغ نوايا القديس.
وفي هذه الأثناء، استمرت دولوريس في النظر إلى فيكير، الذي كان أمامها مباشرة.
"كلب ضائع. متعب ووحيد."
لماذا ظنت نفسها كلب صيد عند حديثها عن هذا الرجل؟ لماذا بدا رجلٌ قادرٌ على تحطيم حتى موزغوس، القائد الأعلى للجميع، صغيرًا ومثيرًا للشفقة؟ شعرت برائحة روحٍ معذبة، وصوت دم. حزن، كراهية، وحدة. وكل هذه القيود يحملها هذا الرجل وحده، وهو يسير في طريق التوبة الشائك.
ما شعرت به منه كان هالةً تُشبه هالة نبيٍّ أو باحث. تذكرت فجأةً الكلمات التي تمتم بها بشفتيه الجافتين.
"إن علم اللاهوت، في نهاية المطاف، هو عملية فهم الإنسانية."
حتى أكثر علماء اللاهوت درايةً لا يمكن أن يجهلوا هذا المقطع القديم من الكتاب المقدس. معرفته به دلت على أنه لا بد من أن يكون تلميذًا للرونية، ممارسًا عقيدتها في الطليعة، في أدنى الأماكن وأكثرها شدة، حيث كان يعيش الناس المتألمين.
"وإلا فلن أتمكن من تذكر هذه الآية وتلاوتها."
على الأقل هذا ما اعتقدته دولوريس. وُلدت بموهبة قراءة أرواح الآخرين، وهي قديسة شابة عديمة الخبرة في السادسة عشرة من عمرها. ولعل هذا هو السبب وراء ترسيخ سوء الفهم حول فيكير تدريجيًا.
ومع ذلك، انتظر فيكير ظهور الماء المقدس الذي يمكنه القضاء على "الموت الأحمر".
…
بعد قليل، أسرع فيكير نحو أحياء مكة المقدسة. وتبعته دولوريس، والمحقق موزغوس، وعشرات الفرسان المقدسين، ورجال الدين.
"هل هو حقًا وباء في مكان كهذا؟" قالت دولوريس وهي تلهث وهي تصعد الدرج شديد الانحدار. كان الفرسان المحيطون بها أيضًا يرتسم على وجوههم تعبيرات عدم التصديق.
ومع ذلك، لم يكن هناك أي تردد في خطوات فيكير وهو يتقدم مثل الطليعة.
سرعان ما هبط فيكير على سطح مرتفع في حي دال دونغ. وتبعه القديس دولوريس والمحقق موزغوس، برفقة عشرات من الفرسان المقدسين ورجال الدين.
"همم، هل يوجد وباءٌ حقًا في مكانٍ كهذا؟" قالت دولوريس، وهي تلتقط أنفاسها وهي تصعد الدرج الحاد. ارتسمت على وجوه الفرسان المحيطين بها أيضًا علامات عدم التصديق. إلا أن فيكير، الذي اندفع للأمام، لم يُبدِ أي تردد.
بعد قليل، هبط فيكير على سطح مرتفع في الحي. انضمت إليه دولوريس وموزغوس، اللذان لا يزالان يلهثان من الصعود.
وبمجرد وصوله إلى هناك، قام فيكير بمسح المنطقة، وتناوب نظره بين العديد من المداخن.
رغم اعتدال الطقس نسبيًا، تصاعد الدخان من عدة مداخن، مما يدل على استخدام الحطب. ركّز فيكير على المداخن حيث يتصاعد الدخان.
وبالفعل، في بعض المنازل التي تصاعد منها الدخان، كان "الموت الأحمر" قد اندلع بالفعل.
كانت أولى أعراض "الموت الأحمر" عادةً قشعريرة وحمى. ثم ينتشر الألم الشديد في جميع أنحاء الجسم، مصحوبًا بتقيؤ وإسهال لا يمكن السيطرة عليهما. وكان المرضى يرتجفون عند رؤية البقع الحمراء تظهر تدريجيًا على جلدهم.
مع حلول البرد القارس، كان الناس يدفعون الحطب إلى المداخن للتدفئة. لكن غياب الدخان عن المداخن لم يكن يعني عدم وجود مرضى. ففي هذا الحي الفقير، لم يكن لدى العديد من المنازل ما يكفي من الحطب، فلجأوا إلى الأغطية المتسخة لتحمل البرد القارس.
راقبت دولوريس المرضى المتألمين، وامتلأت عيناها بالدموع. "يا أيها المساكين، لا تقلقوا. محبة السيّد اللامحدودة ستشفيكم."
[المترجمة – كلارا]
[مُراجع – لاكي]
لمست المرضى دون تردد، داعيةً ومُباركةً. في هذه الأثناء، وقف فيكير خلفها بهدوء، يُراقب حالة المريض.
"لحسن الحظ، ليس هناك أطفال."
لقد نجحت جهوده لإبعاد الأطفال عن البئر. لم يكن بين المرضى أي أطفال. جميعهم مرضى في مرحلة مبكرة من المرض، أصيبوا بالعدوى عن طريق شرب الماء.
لأن فيكير وصل على عجل، لم تكن هناك سوى حالات إصابة خفيفة بين المرضى. كانوا جميعًا مرضى في المرحلة الأولى، أصيبوا بالعدوى عن طريق شرب مياه ملوثة بلعاب أو براز مرضى في المرحلة الأولى، ولم تظهر عليهم بعد أعراض حادة أو بقع حمراء على جلدهم.
لم تُسجّل أي وفيات حتى هذه اللحظة، لذا كان من الضروري السيطرة على المرض مبكرًا. جمعت دولوريس المرضى في الساحة المركزية وصلّت إلى السيّد.
يا نور حياتي، يا شعلة روحي، يا خطاياي، يا روحي. أرجوك اعتنِ بهذه النفوس الشابة المسكينة المجتمعة هنا...
تلت الصلاة بصوتٍ نقي. وما هي إلا لحظات حتى سقطت دمعةٌ واحدةٌ من دولوريس على خدها، مُحدثةً معجزةً.
باهات!
انبعث منه نورٌ ساطعٌ ومقدس، فأزال البقع الحمراء عن أجساد المرضى. بدمعةٍ واحدةٍ وصلاةٍ واحدة، تحرر ستة مرضى من "الموت الأحمر".
"شكرًا لك يا قديس! شكرًا لك!"
"القديس هو مخلصي."
لقد شُفيت! اختفى المرض! هذه معجزة!
نهضَ الناس الذين كانوا يرتجفون ويتقيؤون قبل لحظات، كما لو أنهم لم يُعانوا من المرض قط. أما دولوريس، التي استعادت قوتها، فنظرت إلى المرضى المتعافين وابتسمت كما لو أنها لم تبك قط.
وشخص واحد ينظر إلى ابتسامتها بصمت من الخلف.
"نعم، هذا بالضبط ما أحتاجه."
فكر فيكير، الذي كان يهدف إلى معجزة الماء المقدس، في نفسه.
[المترجمة – كلارا]
[مُراجع – لاكي]
قم بتعزيز تجربة القراءة الخاصة بك عن طريق إزالة الإعلانات مقابل دولار واحد فقط !
إزالة الإعلانات من 1 دولار
الفصل السابقالفصل التالي