ريند: الدورة السابقة الفصل 2

صفعت نفسي ونظرت إلى مرآة الحمام. "توقفي عن الابتسام كالمعتوهة"، قلت لعكسي. ارتجفت وجنتاي، لكن جانبي شفتي ظلا مرتفعين. تبّاً لذلك. لم يكن هذا الوجه المناسب للموقف الراهن. علقت ذكرى صرختي المزيفة الغبية في ذهني، مهددة بموجة أخرى من القهقهة. بصراحة لم أستطع تذكّر موقف صرخت فيه حقاً، سواء أكان ذلك خوفاً أم دهشة. ربما عندما كنت طفلة؟ لا أظن ذلك. كانت جولة الأفعوانية التي ركبتها مع أبناء عمومتي قبل ثلاث سنوات آخر جلسة صرخات مزيفة لم أجد بدّاً من افتعالها. سيكون الأمر غريباً للغاية لو جلست في صمت متصلب بينما تلتوي الأفعوانية وتتقلب مثل المعكرونة الملتفة حول شوكة. "آه تبّاً". أطلقت ضحكة مكتومة، محاولة إيقاف ضحكي بينما تذكرت صرخاتي المزيفة الغبية المتقطعة وأنا أركب دوامة الهلاك. "كوني جادة أيّتها الحقيرة"، أردفت بفحيح نحو المرآة. أردت أن أطلب من دين أن تصمت بشأن أي شيء قد يرض بنا إلى الحجر الصحي والفحص. لكن ذلك لم يكن ليناسبني. بدلاً من ذلك، أرسلت لها رسالة نصية لأستفسر عمّا إذا كان علينا قول أي شيء "بخصوص الأمور الغريبة التي حدثت". بهذه الطريقة، كانت هي المسؤولة وستشعر بأن عليها تولي الزمام. لم أُحدّد شيئاً؛ كان ينبغي لها أن تعرف عمّا أتحدث. التواءات كيلسي البشعة وصراخها بأنها تريد أن تموت بشرية… أيها السيدات والسادة أعضاء المحلفين، هل كانت كيلسي تتحول إلى أدومبرا؟ لم أستطيع الجزم بذلك بما لا يدع مجالاً للشك، لكن السلامة خير من الندم. لم أرد سجلاً يُفيد بخضوعي للتحقيق بسبب مخالطة أدومبرا، ناهيك عن سجل باحتمالية المساعدة والتحريض أو حتى إخفاء وجود أحدهما. كانت دراسة القانون صعبة بما يكفي؛ ولم تكن هناك حاجة لتصعيب حياتي أكثر. لا بدّ أن دين شاركتني هذه المشاعر. أرسلت رسالة ردّ: "أنتِ على حق. يجب ألا نذكر شيئاً عن ذلك". وانتهى الأمر. ويا له من أمر جيد. لم تكن عنيدة تتمسك بالقواعد لتجرنا إلى الخضوع للاختبارات. من الواضح أنها قدرت هي الأخرى سجلاً نظيفاً. ستبدأ المحاضرة خلال خمس دقائق. لم أذهب مع دين مباشرة إليها من الكافيتريا لأنني لم استطع التحكم بوجهي بعد. تظاهرت بأنني اضطررت لغسل وجهي لأتعافى من الصدمة. كان ذلك صحيحاً، بطريقة ما — فقد صُدمت لأنني اضطررت لتجهيز وجه كامرأة شهدت حالة انتحار. لم يكن ذلك شيئاً اعتقدت أنه سيحدث أبداً. رششت الماء على وجهي وأخذت نفساً عميقاً. أفرغي أفكارك، أفرغي أفكارك. "ها نحن ذا". تلاشت ابتسامتي. "حان الوقت لـ — أوه، لقد نسيت نظارتي". كان نحو سبعين بالمئة أو أكثر من طلاب كريستهورن يرتدون نظارات أو عدسات لاصقة، لذا فإن ارتداء واحدة يشكل نوعاً من الارتباط اللاواعي معهم. كما أن النظارات تجعل الشخص يبدو أذكى وأكثر جدارة بالثقة وأكثر استقامة. يبدو الأمر كليشيه، أعلم، لكني قرأت عن محامي دفاع يجعلون موكليهم يرتدون نظارات لرفع مؤشر الاستقامة لديهم أمام المحلفين. وصلت إلى صفّي قبل دقيقة واحدة. لم يكن البروفيسور غالاغير قد حضر بعد. بناء على تجمّع الجميع حول دين وتحدثهم بصوت خافض، كانوا قد علموا بما حدث. "إريند، سمعنا من أمبر"، قال أدريان بينما كنت أجلس. "هل أنت بخير؟" رفعت حاجبًا باتجاه دين التي كانت تجلس في الصف الثاني خلفنا. هزت رأسها بخفة. "أنا بخير"، قلت، مؤدية دور الفتاة الرقيقة. "أم، لقد غسلت وجهي للتو. لقد كان الأمر… صادماً حقاً. آمل أن يجدوا جثتها..." كدت أضيف كلمة "جثة"، لكن ذلك كان يعني افتراض أنها ماتت. ربما كانت كذلك، لنكن واقعيين، لكنني لم أرد أن أبدو كحقيرة. "كنا نتحدث عما يمكن أن يكون قد تسبب في ذلك"، قال أدريان. "ربما نال منها التوتر. سمعت أن شخصاً ما حاول قبل أربع سنوات القفز من الطابق الثالث للمكتبة خلال أسبوع الجحيم". شارك الجميع بنظرياتهم حول قرار كيلسي بإلقاء نفسها في المحيط. انفتح الباب بصوت مدوٍ، فأسكت الجميع. "صباح الخير يا صف"، قال البروفيسور غالاغير. عاد الجميع إلى مقاعدهم. كان البروفيسور من أولئك المعلمين الذين يعتبرون مقعدك في كريستهورن امتيازاً ولا يترددون في طرد الأشخاص من الفصل إذا رأى أنهم لا يستحقون مقعدهم. كان يحمل قائمة الطلاب لا غير. مرر إصبعه على أسماء الطلاب ونادى: "السيد نارفايز". لم تكن لدينا أي سياسة للحضور. ومع أننا كنا في السنة الأولى، إلا أنه كان اعتقاداً شائعاً لم يتم دحضه بعد بأن حضور المحاضرات مفيد. كما أن البروفيسور غالاغير حذر من أن المتغيبين لن يكون لهم مكان في الجلسة القادمة. "سيدي!" بالكاد وصل كارلوس إلى مقعده حتى وقف مرة أخرى. "بدأنا مقدمتنا للقانون الدولي الأسبوع الماضي، لكن دعونا نستعرضه مجدداً قبل متابعة نظرة عامة على المنهج"، قال البروفيسور غالاغير. "ما هو القانون الدولي؟" "إنه مجموعة القواعد والمعايير القانونية المقبولة عموماً باعتبارها ملزمة للدول ذات السيادة". "الدول ذات السيادة فقط؟" "أه، لا، سيدي! إنه يلزم أيضاً الكيانات القانونية المعترف بها دولياً والتي تعمل على المستوى الدولي". "إجابة نموذجية يا سيد نارفايز. ستجتاز امتحان نقابة المحامين بهذا"، قال البروفيسور غالاغير بابتسامة ساخرة. نظر كارلوس حوله بتردد، غير متأكد ممّا إذا كان يتلقى إثناءً أم لا. لم يكن كذلك. "والآن، دعونا نحلل إجابتك يا سيد نارفايز. مقبولة عموماً، كما تقول. من الذي يقرر قبول تلك المجموعة من القواعد؟" "حسنًا، الدول نفسها يا سيدي". "أي شخص معين؟" "قادة الـ..." "هذا سيثير بعد ذلك سؤالاً، ماذا لو لم يقبل القادة الحاليون أفعال أسلافهم؟ سؤال لوقت آخر. ننتقل إلى التالي. هذا يغطي المعاهدات والاتفاقات مع المنظمات الدولية. ماذا عن الأعراف الدولية؟ الجوانب الهامة من القانون الدولي تقوم على العرف". أجاب كارلوس: "الممارسة المتسقة من قِبل الدول المقترنة بالاعتقاد بأن مثل هذا الإجراء كان التزاماً قانونياً أو رأياً قانونياً". ضحك البروفيسور غالاغير بخفة. "هل تخبرنا أن جزءاً من القانون الدولي يرتكز ببساطة على الإعتقاد؟" بدا التردد على كارلوس. "نعم، سيدي؟" "هل تطرح عليّ سؤالاً؟" أطلق البروفيسور غالاغير ضحكة جوفاء. "أه، لا، سيدي. كنت..." "إنه صحيح. رأي القانون أو الضرورة. في وقت لاحق من هذا الفصل الدراسي، سنناقش كيف بحق الجحيم يمكن للمرء أن يثبت أن فعل الدولة كان مدفوعاً بالاعتقاد بأنها ملزمة قانوناً بالقيام بذلك. يبدو الأمر جنونياً… لأنه كذلك. يمكنك الجلوس يا سيد نارفايز. وفي المرة القادمة، كن واثقاً من إجاباتك". تفحص البروفيسور قائمة الفصل. "ننتقل إلى التالي. السيد هارتويل؟" وقفت. كانت هذه هي المرة الأولى التي يُنادى فيها باسمي في هذا الفصل. "آنسة، سيدي". "أعتذر. افترضت أن إريند اسم مذكر". "أعتقد أنه اسم مذكر ألباني؟" "حسناً إذن، الآنسة هارتويل"، قال البروفيسور غالاغير، "ذكر السيد نارفايز أن القانون الدولي يلزم أيضاً الكيانات أو المنظمات الدولية. أمثلة، من فضلك". "التعاون المالي الدولي، منظمة التجارة الدولية، مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة"، قلت، "بما في ذلك المنظمات التابعة التي تكافح الأدومبرا مثل مبادرة الإرادة الحرة". ذكرت المبادرة بالتحديد لأنه من خلال بحثي، علمت أن البروفيسور غالاغير عمل في يوم من الأيام مستشاراً لهم. أومأ برأسه. "سنناقش في جلسة قادمة كيف تلتزم هذه المنظمات بالقانون الدولي لأداء وظائف خارج ما هو مكتوب صراحة في ميثاق كل منها. ميثاق مجلس الأمن، على سبيل المثال، لا يذكر التزاما قانونيا بحجر وفرض حصار على دولة عضو ذات معدل انتشار غير مطبقة للأدومبرا. ومع ذلك، ليس هناك شك في أنها ملزمة بالقيام بذلك. الحصار المستمر لمدغشقر هو مثال رئيسي. "صممت كريستهورن منهجها الدراسي على افتراض أنكم جميعاً تسعون وراء مهنة مرتبطة، بطريقة أو بأخرى، بجهود البشرية الجماعية ضد تهديد الأدومبرا. فنحن، بعد كل شيء، نمول في الغالب من قِبل مكتب الدفاع بين الأبعاد. ومع ذلك، الآنسة هارتويل، لم ذكري خلية كوربرينغ المركزية بين الأمثلة التي قدمتيها. لدينا قسم كبير في المنهج حول الخلية. يحزنني أنك نسيت المثال الرئيسي". رفع البروفيسور غالاغير قائمة الفصل مرة أخرى للعثور على الشخص التالي للتسميع. أمسكت بك، يا بروفيسور، فكرت بذلك مع ابتسامة ماكرة داخلية. "لكن، سيدي"، قاطعت بجرأة، مفاجئة الجميع. أعطتني دين نظرة تشكك كما لو أنني مجنونة لتحدثي خارج الدور في هذا الفصل. تابعت، دون أن أهتز: "لقد طلبت أمثلة على المنظمات الدولية التي اشار إليها السيد نارفايز والتي يلزمه القانون الدولي". "عفواً، الآنسة هارتويل؟" رفع البروفيسور غالاغير حاجبه. "سيدي، خلية كوربرينغ ليست ملزمة بالقانون الدولي". حكّ لحيته الكثيفة لبضع ثوان صامتة. ثم مشى إلى طاولته، وسحب كرسيه بصوت صاخب، وجلس. "ابقي واقفة، الآنسة هارتويل. يا سيد بيترسون، أخبر الآنسة هارتويل لماذا هي مخطئة". "سيدي"، قال نيلسون بيترسون، واقفاً بسرعة. "خلية كوربرينغ ملزمة بالقانون الدولي بنفس الطريقة التي تلزم بها جميع المنظمات الدولية الأخرى. فهي تتألف من دول أو تتفاعل مع الدول؛ والدول ملزمة بالقانون الدولي. تمول الدول خلية كوربرينغ. وبحكم التعدي، تكون الخلية ملزمة بالقانون الدولي". أبقى البروفيسور غالاغير نيلسون وأنا واقفين واستمر في استدعاء الأشخاص للجادلة في سبب خطئي. كان هذا يسير تماماً وفقاً لخطتي للارتقاء بمكانة وجهي هذا الفصل الدراسي. بناء على ملاحظاتي من فصلي الدراسي الأول، كانت هناك طرق عديدة لتصنيف الأساتذة في كريستهورن. أولئك الذين يراقبون باهتمام ما إذا كان الطلاب يستمعون في الفصل، وأولئك الذين لا يهتمون حتى لو لم يحضر أحد. أولئك الذين يهذون بلا توقف، ويخرجون عن الموضوع طوال الوقت ولا يمكنهم إنهاء نصف منهج الفصل الدراسي، وأولئك الذين يلتزمون بالمنهج. وبالطبع، الأساتذة الذين يميلون أكثر إلى الجانب الأكاديمي، مقابل أولئك الذين يدرسون مع إخلاء المسؤولية الجاهز بأن كل ما نتعلمه ليس هو الطريقة التي تسير بها الأمور في "العالم الحقيقي". كان البروفيسور غالاغير من نوع الأشخاص الذين يؤمنون بأن التطبيق العملي يختلف. على الأقل، كنت أتمنى أن يكون انطباعي عنه صحيحاً. حتى دين تم استدعاؤها للتسميع. ألقت نظرة عليّ قبل أن تقول: "باترسون ضد ولاية واشنطن، البشرية فوق كل مبدأ. كوربرينغ ليست تحت ولاية أي محاكم دولية أو دولة ولكنها ملزمة بالالتزام القانوني المؤسس على الالتزام الأخلاقي لجميع الناس لضمان بقاء البشرية ضد تهديد الأدومبرا. وبالتالي، فهي ملزمة باتباع القوانين الدولية من أجل صالح البشرية". كدت أُدير عينيّ مللاً. التزام أخلاقي؟ يمتلك كوربرينغ فعلياً التفوق الأخلاقي في أي سيناريو. كان المبدأ في هذه القضية مجرد كلام مجاملة فارغ. تم استدعاء المزيد من الناس؛ وفي النهاية، كان نصف الفصل واقفاً. لا بد أنهم منزعجون مني لبدء هذا النقاش. أخيراً، قال البروفيسور غالاغير: "ما الذي تقولينه، الآنسة هارتويل؟" كنت واقفة منذ عشرين دقيقة، أُحدّق في اللوحة وأعزف لحناً داخل رأسي. كنت مستعدة. "سيدي، لا يمكن لأحد أن يلزم قانونياً خارقي القدرات الذين يمكنهم سحق المدن إلى غبار". استنشقت دين الهواء بحدة على إجابتي الجريئة. أعقب ذلك صمت. حدق بي البروفيسور غالاغير، وحدقت بدوري، مبتسمة ببلاهة. دوت ضحكته، مفاجئة الجميع. "حسناً، حسناً، الآنسة هارتويل. لا يمكنك الإجابة بذلك في امتحانات نقابة المحامين". رفع يده: "هل التقى أحد هنا بكوربرينغ وجهاً لوجه؟ كوربرينغ بكامل هيبته، وليس المبتدئين. كوربرينغ مدمج؟" لم يقم أحد بذلك. "سيتخرج البعض منكم في النهاية، وسيحصل عدد أقل على مهنة في مجال الدفاع بين الأبعاد. واحد أو اثنان فقط منكم، إن وجدوا على الإطلاق، سيلتقون بكوربرينغ مدمج. نصيحة هامة: لا تخبروهم أن لديهم التزاماً قانونياً أو أخلاقياً باتباع الأمم المتحدة أو أي هراء من هذا القبيل". "نعم، سيدي"، قلت. تمت المهمة بنجاح. لقد آتيحت المغامرة أُكلها. بهذا، فرضت لنفسي مكاناً في التسلسل الهرمي للفصل. لكن لن يشعر أحد بالتهديد بسبب الشخصية الهادئة والذكية التي طورتها خلال الفصل الدراسي الأول، إلى جانب ودي العام. نقاط إضافية، أصبح لدى البروفيسور غالاغير انطباع جيد عني الآن. عندما انتهى الفصل، ركضت دين نحوي. "ما زلت على حق في أنه لا يجب عليك الإجابة بذلك في امتحانات نقابة المحامين". ضحكت. "أعلم، أععلم". "على أي حال، سنتناول الغداء في كاسا دياز. إنه البنص المكسيكي الجديد في ساندرز". نظرت إلى ساعتي. لم يكن لدي أي شيء بعد هذا، لكنه كان تأكيداً خفياً للهيمنة. قالت دين: "أوه، هيا. لم تأتي معنا لتناول الغداء في المرة الماضية. يمكنك الركوب معي. نحتاج إلى بعض الاسترخاء بعد كل هذا... الشيء، كما تعلمين؟" "حسناً إذاً"، قلت. "سأحضد دراجتي من الحامل. هل يمكنني وضعها في المقعد الخلفي أو صندوق سيارتك؟ إنها دراجة قابلة للطي". "بالتأكيد، توجد مساحة كفيرة في سيارتي". انحنت دين بالقرب مني. "أنا مرتاحة لعدم حدوث أي شيء بعد بسبب... ذلك. لقد أخذوا إفاداتنا للتو"، قالت بصوت هامس. "لنأمل أن يظل الأمر كذلك"، أدرت عليها بصوت أكثر هدوءاً. عندما خرجنا من الفصل الدراسي، أوقفنا رجل يرتدي ملابس بيضاء. انتهى أمر الخلو من المشاكل. كان على صدره شارة تُظهر نسراً بستة أجنحة، شعار معهد ميلكور لدراسات ميدان إلويس. لاحظ وجوهنا القلقة وأوضح أنه يجب أن نتبعه لأنهم بحاجة لإجراء فحص روتيني، بالنظر إلى كوننا شاهدتي عيان على الانتحار وما إلى ذلك. "لا داعي للقلق"، أكد لنا. وكان ذلك بحد ذاته سبباً للقلق! تمتلك كريستهورن عيادتها الخاصة، مجرد أمور معتادة لآلام المعدة أو الصداع النصفي، مخاوف دنيوية. كان بإمكانهم إعطاؤنا حبوباً أو شيئاً لأعصابنا. لماذا احتجنا للذهاب إلى ميلكور؟ فحص روتيني، في عينيك. كنا سنخضع للاختبار، أليس كذلك؟ أطلقت نظرة نحو دين. حاولت الحفاظ على وجه هادئ، لكن عينيها القلقتين فضحتاها. قالت دون صوت: "ليس لدي أي فكرة". العلامة الكاملة. هذا مزعج. توقفوا عن إزعاجي.