ترجمة النص (PDF) جاهزة
ترجمة
TXT
فتح
الفصل 50: أحجار الجوهر الخاصة بي
في صباح اليوم التالي لعودتنا إلى الأكسيس، تلقيت رسالة تطلب مني حضور قاعة معينة.
لذا ها أنا ذا، أقف عند مدخل القاعة.
دخلت ووجدت بقية زملائي في الفصل جالسين في أماكن متفرقة. حتى الشخصين اللذين لم يشاركا في المهمة كانا هناك.
فتاة شقراء تُدعى تاليا، وشاب لطيف المظهر يُدعى جين.
في مقدمة القاعة، وقف نفس المدرب الذي قدم لنا الإحاطة حول المهمة.
توقف نظره عليّ: "كايوس، أنت حقاً تأخذ وقتاً طويلاً على الطريق."
ابتسمت معتذراً: "عذراً، أيها المدرب. استغرق الإفطار بعض الوقت."
تنهد كأنه على وشك تحطيم رأسه في شيء ما: "حسناً. فقط اجلس."
جلست في مقعد عشوائي بينما بدأ المدرب في التحدث.
"بعد مراجعة التقارير، دعوتكم هنا اليوم لمراجعة وتقييم أفعالكم أثناء المهمة... هنا، سنحدد العيوب والأخطاء التي ارتكبتموها، ونعالجها لنرى ما كان يمكن أن يكون أفضل مسار عمل ممكن."
شعرت بالانزعاج من كلماته المملة.
رفعت يدي: "أيها المدرب، لدي سؤال."
أومأ لي لأتكلم: "تفضل. ما هو؟"
"متى ستعلن عن مكافآتنا؟"
عقد حاجبيه قليلاً وهو يجيب: "كايوس، المكافآت ليست أهم شيء هنا. التعلم من أخطائك هو... ومع ذلك، سأعلن عنها في النهاية."
قلبت عينيّ مللاً من كلامه.
تنهدت بخيبة أمل وأسندت رأسي على يدي. بدا المدرب منزعجاً - لدرجة أنني شعرت أنه قد يلقي اللوحة التي في يده عليّ في أي لحظة.
لكنه في النهاية أبعد نظره عني والتفت إلى الآخرين.
"سنبدأ معكِ، أيتها الأميرة..."
بلا بلا بلا...
استمر المدرب في الحديث عن الأمور التي كان بإمكانهم القيام بها بشكل أفضل.
مثل غارون، الذي أعاق فريق الأميرة بسبب سلوكه العدواني، وكايل، الذي تصرف من تلقاء نفسه.
حدقت في السقف بذهول، منتظراً انتهاء هذا الملل: "السقف هنا جميل حقاً"، تممْتُ.
"كايوس... كايوس..."
ما الذي يجب أن أتناوله على الغداء؟
آمل ألا تتواصل معي أليسيا أسترا نوفا اليوم.
فجأة، أُخرجتُ من أفكاري بسبب ألم حاد في مؤخرة رأسي.
التفتُّ لأرى المدرب واقفاً هناك، وبوضوح كان في مزاج سيء: "أنا أتحدث معك. لقد ناديت باسمك عدة مرات دون أي استجابة."
فركت مؤخرة رأسي حيث ضربني وابتسمت: "عذراً، كنت شارد الذهن قليلاً."
قفزت واقفاً في صمت، ربما يفكر في كيف يجب أن يشتمني.
في النهاية، تنهد ومشى عائداً إلى مقدمة القاعة، وتردد صدى صوته في جميع أنحاء الغرفة: "الآن سنناقش الخطأ الذي ارتكبه زميلكم في الفصل كايوس، والذي يبدو أنه لا يعيرني أي اهتمام على الإطلاق."
سمعت عدة ضحكات هادئة.
توقف المدرب واستدار نحونا، وعيناه مثبتتان عليّ: "إذن، يا كايوس، هل لديك قصور في قدراتك العقلية أم ماذا؟"
هل لدي قصور عقلي؟ فكرت لحظة قبل أن أجيب: "قليلاً... لماذا؟"
انتشرت المزيد من الضحكات الهادئة في الغرفة. ورأيت حتى ليونا تغطي فمها.
من الواضح أنه لم يكن يتوقع تلك الإجابة.
ضغط المدرب اللوحة الإلكترونية على وجهه وتمتم ببضع كلمات... ربما كان من الأفضل عدم معرفتها.
"لقد هاجمت عصابة كاملة بمفردك."
رمشت ببراءة: "ما الخطأ في ذلك؟ بفضلي، أنهينا المهمة مبكراً ودون الكثير من الضجيج."
بدا وكأنه على وشك قضم اللوحة التي في يده، لكنه تمكن من كبح نفسه.
متنهداً باستسلام، قال: "لننتقل إلى مكافآتكم."
وأخيراً، شيء يستحق الاستماع إليه.
"تاليا وجين، لن تحصلا على شيء. بالإضافة إلى ذلك، ستُخصم بعض النقاط من تقييمكما النهائي لهذا الفصل."
بدت تعبيرات وجهيهما خجلة... ولكن من كان يهمه؟
كل ما كنت أستطيع التفكير فيه هو عدد أحجار الجوهر التي سأحصل عليها.
قرأ المدرب الأسماء واحداً تلو الآخر:
"فاليا: 20 حجر جوهر متوسط. نايرا: 25... إيفان: 70. غارون: 75. كايل: 80. ليونا: 80. إيزيل: 90. إيلين: 110.... إليوت: 220."
توقف المدرب، كأنه لا يريد الاستمرار.
"كايوس: 600 حجر جوهر متوسط."
فلتت صفارة من فمي دون أن أدري.
تجاهل المدرب رد فعلتي وتابع: "يمكنك الذهاب إلى قبو التخزين في الأكاديمية لجمع أحجارك. فقط أظهر بطاقتك للموظفين هناك، وسيتولون الباقي."
"أنتم أحرار في الانصراف."
قفزت واقفاً، متجاهلاً كل شيء آخر، وغادرت القاعة.
ستمائة حجر جوهر متوسط... انتظروني، أنا قادم.
.....
ذهبت مباشرة لجمع أحجار الجوهر الخاصة بي. كانت هناك صفوف دراسية مفترض أن أحضرها اليوم، لكن بالطبع، لن أفعل.
دخلت غرفتي وجلست على الأريكة، ثم أخرجت كل الأحجار من خاتمي ووضعتها على الطاولة.
حدقت في كومة الأحجار اللامعة أمامي، بينما ملأت السعادة صدري.
"وأخيراً، الخطوة الأولى على طريق الثروة."
مددت يدي والتقطت أحد الأحجار.
كان شكله غير منتظم، يتوهج بلون أبيض ساطع. وحتى دون تفعيل قدرتي، استطعت أن أشعر بالجوهر الكثيف المحتوي بداخله.
أمسكته بقوة وأرسلت ببطء بعضاً من جوهري إليه. بدأ الجوهر يتدفق من الحجر إلى جسدي.
مع كل لحظة، تسارع التدفق، وشعرت بجوهر نقي يغمرني من الداخل.
مر الوقت بينما كنت أمتص الجوهر من ذلك الحجر، متكاثفاً داخل جسدي ومندمجاً مع جوهري الخاص.
شعرت أن احتياطيات جوهري تتسع قليلاً.
بعد نصف ساعة، فقد الحجر توهجه وتحول إلى كومة من الغبار في كفي.
التقطت حجراً آخر وكررت العملية.
استهلكتها واحداً تلو الآخر دون توقف.
أصبحت منغمساً تماماً في العملية، لدرجة أنني لم ألاحظ مرور الوقت.
كل ما لاحظته هو أنني كنت أقترب أكثر فأكثر...
إلى الرتبة التالية.