الفصل التالي
رواية خفيفة: المجلد 2 الحلقة 19
مانهوا: غير متوفر
"من الأفضل أن تأخذ قاربًا هنا لتوفير الوقت."
أشار غو دوسا إلى الرصيف أمامهم. بعد مغادرة مقبرة غوانجون، انضم بيو وول إلى مجموعة غو دوسا.
كان غو دوسا خبيرًا جغرافيًا واسعًا. بدا أنه يعرف وجهته، لذا لم يواجه بيو-وول صعوبة في إيجاد الطريق.
"لماذا يذهب أورابوني الوسيم إلى تشنغدو؟"
كانت هيو ران جو تقترب من بيو وول.
مع كل خطوة، كان صدرها الكبير يلامس برفق مرفق بيو-وول. وسواءً كانت تعلم ذلك أم لا، كانت هيو ران-جو تنظر إلى بيو-وول بنظرات بريئة.
"أريد أن ألتقي بشخص أعرفه."
"شخص تعرفه؟ من؟"
"إنهم كثيرون."
"من هم هؤلاء؟"
"مدين."
مدين؟ هل أنت مدين؟
"لا، إنهم هم الذين يدينون لي."
"ثم هل ستحصل عليهم؟"
"نعم."
هؤلاء الأوغاد الأشرار! لماذا لا يسددون ديونهم لرجلنا الوسيم أورابوني؟ من هم؟ أخبرني فقط. سأأخذهم جميعًا!
كانت هيو ران جو غاضبة كما لو كانت هي الدائنة. نظر غو دوسا وهيول سونغ 2 إلى هيو ران جو بتعبير حزين.
"آمل أن أفك التنورة هنا."
"هناك الكثير من العسل يتساقط من عينيها."
أحاطت هيو ران جو بيو وول بذراعيها بشكل طبيعي. كان بيو وول يعلم بالأمر، لكنه لم ينطق بكلمة. ثم اقتربت هيو ران جو وتحدثت أكثر.
التقينا صدفةً في مقبرة غوانجون، وهدفنا واحد. هذه أيضًا علاقة. ما رأيك؟ ربما جمعتنا السماء.
"لماذا أنت ذاهب إلى تشنغدو؟"
"نحن؟"
"نعم."
"سوف نقوم ببعض الأعمال..."
"بدون أي عناصر؟"
لأننا لا نبيع بالضرورة سلعًا مرئية. هل يمكنك تخمين ما نبيعه؟
"ًلا شكرا."
"لماذا؟"
"أشعر وكأن فمي سيتم خياطته عندما أسمع الإجابة."
"همف!"
عبست هيو ران جو عند سماع إجابة بيو وول. كان تعبيرها ثريًا لدرجة أنه من غير المعقول أن تكون في منتصف العشرينات من عمرها.
لو كان رجلاً آخر، لكان مفتونًا بمظهرها. النساء الحسيات اللواتي لديهن غريزة حماية ليس من الشائعات.
ولكن بيو-وول كان مختلفا.
بغض النظر عن نوع التعبير الذي قامت به أو نوع الموهبة التي تمتلكها، فإنه لم يشعر بإعجاب كبير.
إن كانت امرأة، فقد احتضنها حتى سئم منها في جناح السماء الحمراء. هذا لا يعني أن رغبته قد زالت تمامًا، لكنه لم يكن غبيًا بما يكفي ليقع في غرام امرأة لا يعرفها ويفقد عقله.
بدلاً من ذلك، تشبثت هيو ران جو ببيو وول.
يا للهول، أورابوني لا يجيد الدفع والجذب. لقد سمعتُ قلبي يخفق بشدة. سأرتجف وأموت.
"مهلاً! هل ترغب بالبقاء هنا؟ احجز غرفةً إذًا."
قال غو دوسا شيئًا، لكن هيو ران جو تظاهرت بعدم الاستماع. طمأن هيول سونغ غو دوسا بصوت خافت.
متى استمعت للآخرين؟ لا تنزعجي كثيرًا.
منزعج؟ هل تعلم كم سنة رأيتُ تصرفات هذه العاهرة السيئة؟
كما خفض جو دوسا صوته حتى لا يسمعه بيو-وول، وأجاب.
"ألن نتأخر عن موعدنا؟"
"إذا ركبنا القارب، فسوف نكون قادرين على الوصول في نفس الوقت تقريبًا."
"لحسن الحظّ."
أنا من يُرشدك، فما الذي يُقلقك؟ هيول سونغ، لا تُفكّر في أي شيء، واتبعني فحسب.
"صحيح؟ هل يمكنني تركهما هكذا؟"
اتجهت عيون هيول سونغ نحو بيو-وول وهيو ران-جو.
لفترة من الوقت، ابتسم جو دوسا.
حسنًا، إنها بخير. تصرفاتها مع أي شخص دليل على أنها تُخطط لشيء ما. أشعر بالخوف كلما فعلت ذلك. إنه فعل مُدبّر.
"هل هذه حقا خطوة مدروسة؟"
"عن ماذا تتحدث؟"
"لقد اعتقدت جديا أنها تحبه."
لا تقلق. هل تعتقد أن سيد الدم السماوي سيُحاصر يومًا ما؟ عليك أن تقول شيئًا منطقيًا.
نعم، صحيح؟
"بالطبع، إنه رجل ذو الكثير من الجوانب المشكوك فيها، ويبدو متحفظًا إلى حد ما، لذلك سيتعين عليها بذل الكثير من الجهد للحصول على المعلومات."
كانت عيون جو دوسا التي كانت تنظر إلى بيو-وول باردة.
لقد كان هذا وقتا مهما للغاية.
حتى أصغر متغير كان مرفوضًا. يجب تحديد العوامل التي قد تتداخل وإزالتها مسبقًا لتجنب أي عواقب.
حتى الآن، عاشوا بهذه الطريقة ونجوا لأنهم تصرفوا بهذه الطريقة.
غيّر غو دوسا تعبير وجهه بسرعة. اقترب من بحار ذي وجه ودود وسأله عن جدول مغادرة السفينة.
وبعد أن تحدث مع البحار لبعض الوقت، عاد إلى المجموعة وقال:
نحن محظوظون. من المفترض أن يغادر بعد نصف ساعة، لذا يمكننا ركوبه فورًا.
هل يمكنني ركوب هذا القارب؟ يبدو أنهم حملوا الكثير من الأمتعة.
إنها ناقلة أرز، فلا يمكننا فعل شيء حيالها. إذا أردتَ اختيار قارب آخر، فسيتعين عليك الانتظار يومًا آخر. من الأفضل اختيار هذا القارب لأننا لا نستطيع إضاعة الوقت.
يا للهول! إذا كانت حاملة أرز، فلا تتوقع سريرًا مريحًا. أفتقد سريرًا ناعمًا.
"يا للهول! أنتِ تتكلمين كثيرًا. يا عاهرة! إذا كنتِ تفتقدين سريرًا ناعمًا كهذا، فلماذا تتبعينني؟"
كيف لي أن أفعل ذلك؟ لو فعلتُ، لما تركه دانجو ١ .
"إذن لا تتحدث واتبعني. عفوًا! لا تعرف ماذا تفعل بدوني."
عندما تراجع هيو ران جو، ضغط جو دوسا على صدغيه بكلتا يديه كما لو كان يعاني من صداع.
أميتابول! هيا بنا إلى القارب.
صعد هيول سونغ إلى القارب أولاً بتعبير متعب.
بيو-وول اشترى تذكرة أيضًا.
كانت هذه أول مرة يستخدم فيها المال، فاندهش. كان بيو-وول ينظر إلى الورقة النقدية التي استُبدلت بالمال لفترة طويلة، فاقتربت منه هيو ران-جو وقالت:
هذا الانزلاق يكفي. هيا نصعد إلى القارب.
لقد أمسكت بيد بيو-وول وسحبتها.
تبعها بيو-وول بخنوع.
وقيل إنها كانت حاملة للأرز، لذا كانت الحبوب تتراكم مثل الجبل على سطح السفينة ورصيفها.
لم يرَ قطّ مثل هذه الكمية الهائلة من الحبوب. وبينما كان يُحدّق في الحبوب بنظرةٍ فارغة، قال الطاوي:
أليس هذا كثيرًا بعض الشيء؟ إنه أرزٌ حُصِدَ العام الماضي، لكنهم يقولون إنه سيُرسَل إلى تشنغدو.
"الى تشنغدو؟"
تُجمع جميع منتجات مقاطعة سيتشوان في تشنغدو. وينطبق الأمر نفسه على الأرز. بهذه الكمية، يستطيع مئات الأشخاص العيش منه لمدة عام.
مع أن اسمها كان ناقلة أرز، إلا أن عدد الركاب على متنها كان لا بأس به. يحتاج البحارة أيضًا إلى مصروف جيب، لذا يقبلون الركاب على المقاعد الإضافية.
وكان الركاب يتجمعون ويتحدثون.
كان بعضهم عابسًا في حديثٍ جاد، بينما كان آخرون يبتسمون بلا انقطاع. بدا وكأن تعابير وجوههم تختلف باختلاف الأشخاص.
نظر إليهم بيو-وول دون أن يقول كلمة.
كان معظم الأشخاص الموجودين على متن السفينة أشخاصًا عاديين لا علاقة لهم بقوتهم.
ظنّ بيو-وول أنهم محظوظون. بيو-وول هو الشخص الذي يعرف مدى صعوبة الحياة العادية في جيانغهو.
عندما لم يتمكن بيو-وول من رفع عينيه عن الناس، سألته هيو ران-جو.
"ماذا تنظر اليه؟"
"أوه، لا شيء كثير."
هاه! إذًا لديك جانب عاطفي أيضًا.
"هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها ذلك."
"حقًا؟ لقد بدوت عاطفيًا في عيني."
إن كنت ستستمر في الكلام الفارغ، فاصمت. هذا يؤلمني.
"أكثر مما ينبغي!"
عند سماع كلمات بيو-وول الباردة، ارتسمت على وجه هيو ران-جو تعبيرٌ مجروح. لكن، وكأن شيئًا لم يكن، تصرفت بخجلٍ وتمسكت بذراعي بيو-وول.
هذا أكثر جاذبية. لا أطيق ذلك. هل نذهب إلى مكان آخر للحظة؟
"أين؟"
"مكان لا تصله عيون الناس."
ضمت هيو ران جو صدرها إلى مرفق بيو وول. نظر بيو وول إلى هيو ران جو دون أن ينطق بكلمة. ثم ابتسمت هيو ران جو ابتسامةً أكثر سحرًا.
كانت هيو ران جو جميلةً بما يكفي لتُثير دهشة أي رجل. لكن بيو وول لم يُعجب بابتسامتها.
كانت هناك ابتسامة على شفتيه تبدو وكأنها تجذب الناس، لكن عينيها كانت باردة مثل الجليد.
لو كان رجلاً غير بيو-وول، لسحرتهم ابتسامتها. هكذا كانت بارعة في خداع مشاعرها. لكنها لم تستطع خداع عيني بيو-وول.
كان بيو-وول يستخدم لفهم نفسية وعواطف الآخرين.
بغض النظر عن كيفية إخفاء ذاتها الداخلية بنظرة مشرقة، فقد كان قادرًا على قراءة الجو والعواطف التي تتدفق داخلها.
كانت هيو ران جو عبارة عن وردة ذات أشواك سامة.
كان من الواضح أنه سيتعرض لإصابة خطيرة إذا أمسك بها بسبب انبهاره بمظهرها الرائع.
هز بيو-وول رأسه بلطف.
الوضع صعب بعض الشيء هنا. سأفكر في الأمر بعد أن ننزل من السفينة.
يا للهول! تبدو رجلاً ثرياً. حسنًا، هذا جذاب أيضاً، فلا يهم. هوه!
انفجرت هيو ران جو ضاحكةً. نظر إليها الجميع. كانت جميلةً بما يكفي لجذب انتباه الآخرين. كان الكثيرون يتجسسون عليها منذ لحظة صعودها إلى السفينة.
قال جو دوسا لهيو ران جو.
"توقف عن المزاح، تعال واشرب مشروبًا."
من قال أنها مزحة؟
"كل ما تفعله هو مجرد مزحة."
"هذا الوغد اللعين..."
"لذا فأنت لا تشرب؟"
"لا، سأشرب."
جلست هيو ران جو أمام غو دوسا وهي تتذمر. ثم فُتح مدفع الطاوي القديم على مصراعيه، وعُلّقت أربع زجاجات نبيذ داخله.
أخرج جو دوسا واحدًا منهم وقال لبيو-وول.
هل ترغب في شرب مشروب أيضًا؟ لا شيء يضاهي متعة شرب مشروب في رحلة برية طويلة.
"لا."
أهذا صحيح؟ من الغريب أن يرفض شابٌّ الشرب.
لم يُكرر غو دوسا التوصية. شرب، واستقبل، وأعطى الكحول مع هيو ران جو وهيول سونغ.
وفي هذه الأثناء، غادرت السفينة الرصيف.
جلس بيو-وول على الدرابزين يتأمل المناظر الطبيعية المتدفقة. مجرد جلوسه بهدوء وإعجابه بالمناظر المحيطة منح بيو-وول انطباعًا غريبًا.
على أحد الجانبين، كان هيو ران جو ورفاقه يشربون ويتحادثون.
كانا شخصين لا يطيقان بعضهما البعض عادةً. لكن عندما شربا، ضحكا وتحدثا كما لو أنهما فعلا ذلك مرة أخرى.
وكان هيول سونغ يشرب الكحول أيضًا لتحسين الحالة المزاجية.
هيو ران جو، التي كانت تعلم أن بيو وول ينظر إليها، أدارت رأسها ببطء لتنظر إليه. وعندما التقت عيناهما، ابتسمت ابتسامة ساحرة مميزة.
"هذا العام! سأعبث مرة أخرى."
بعد سماع كلمة من المعلم الراحل، ركزت هيو ران جو هيو على الشرب مرة أخرى.
ثود! ثود!
في تلك اللحظة، وصل صوت غريب إلى أذن بيو-وول.
نظر بيو-وول في الاتجاه الذي يأتي منه الصوت.
لم أرَ شيئًا بعد. لكن بما أن الصوت يزداد علوًا شيئًا فشيئًا، بدا لي أنه سيظهر لو انتظرتُ قليلًا.
لم يسمع أحدٌ على متن السفينة، بمن فيهم هيو ران جو وآخرون، الصوت. عبس بيو وول وحدق إلى الأمام. بعد برهة، انكشف مصدر الصوت الغريب.
كانت سفينة تقترب بسرعة. كانت هناك مجاديف كثيرة على جانبي السفينة. كان الصوت الذي سمعه صوت تجديف.
"أوه، ما هذا؟"
"سفينة أخرى تقترب!"
ارتجف البحارة الذين اكتشفوا السفينة متأخرًا. وعند صراخهم، نظر الركاب والقبطان إلى السفينة المقتربة. كان وجه القبطان، الذي كان ينظر إلى السفينة منذ زمن طويل، مشوهًا.
"اللعنة! لقد تفوقوا علينا عددًا."
"متفوق عدديا؟"
"يا للهول!"
كان الركاب في حالة من الهياج. كان الأعداء يقتربون، يستهدفون الأرز المحمّل على الناقلة. كلما اقتربت السفينة، اتضحت هويتهم. كان جميع الأعداء يحملون أسلحة.
"إذا أخذنا الأرز من هذا القارب، يمكننا أن نأكل بقدر ما نرغب لبعض الوقت."
وكانت عيون الأعداء مليئة بالجشع.
انطلقت سفينة نقل الأرز بأقصى سرعة، وأشرعتها مفتوحة على مصراعيها، لتتخلص من الأعداء. إلا أن التخلص منهم كان مستحيلاً، إذ كانوا يجدفون بسرعة.
وبمرور الوقت، ضاقت الفجوة.
وفي النهاية، كان على القبطان أن يتخذ قرارًا.
"الجميع، ارفعوا أذرعكم. علينا حماية الأرز مهما كلف الأمر."
"نعم!"
استل البحارة رماحهم وسيوفهم. بدت علامات التوتر على وجوههم. ورغم اضطرارهم إلى حمل سلاح للدفاع عن أنفسهم، إلا أنهم لم يستطيعوا منع ارتعاش أجسادهم.
في الآونة الأخيرة، ظهر عدد من الأعداء الذين يستهدفون حاملة الأرز بشكل متكرر.
لم يكتفِ الأعداء بسرقة الأرز، بل حصدوا أرواح الناس أيضًا. ولذلك، ظلّ خط نقل الأرز مسكونًا بالأرواح منذ زمن طويل.
لم تكن هذه منطقةً يتواجد فيها الأعداء عادةً. هل وصلوا إليها؟
تمتم القبطان بتعبير محير.
لو كانت منطقةً يكثر فيها ظهور الأعداء، لكانوا على أهبة الاستعداد. لكن بما أنه لم يكن هناك أعداءٌ هنا قط، لم يستعينوا بفناني القتال.
اقترب شخص ما من القبطان وتحدث معه.
"يبدو أنك في ورطة كبيرة."
"من أنت؟"
لا يهم من أكون، المهم ما أستطيع فعله.
وكان جو دوسا هو من لوح بزجاجة الكحول أمام القبطان الذي كان وجهه أحمر.
"ماذا تقصد؟"
كم تعطيني لحماية الأرز؟ هل يمكنك إخباري؟
بدأ بالمساومة مع القبطان.
ملاحظات المحرر
همم، ها نحن ذا نعود مع الشخصيات الجديدة. الأسماء صعبة الترجمة... على أي حال، لا تنسوا التعليق أدناه وإخباري برأيكم في الفصل~
دانجو. ترجمات أخرى: رئيس قاعة، رئيس قسم، إداري، مدير، ??. هيول سونغ. ترجمات ترجمة آلية: سفك الدماء، راهب الدماء، رائٍ للدماء، ??.
الفصل السابق