الفصل التالي
رواية خفيفة: المجلد 1 الحلقة 23
مانهوا: الفصل 16-17
استسلم بيو-وول لتدفق التيار.
بسبب شحّ المياه في الكهف الجوفي، لم يستطع تعلم السباحة. مع ذلك، كان يعرف أساسها.
استخدم بيو-وول قوة جسده قدر الإمكان للعمل في المياه.
قفزه في الماء لا يعني أنه لا يستطيع الهرب من مطاردتهم. لم يكن يعلم نوع الخطر الكامن، فواصل السباحة مبتعدًا، آخذًا استراحة بين الحين والآخر.
لحسن الحظ، كان بيو-وول بارعًا جدًا في هذا النوع من العمل. كانت أعظم نقاط قوة بيو-وول هي ثباته مهما كان الموقف مُلِحًّا، واتخاذه قرارًا بهدوء بشأن ما يجب عليه فعله أولًا.
يعتقد بيو-وول أن أكبر ميزة اكتسبها خلال نشأته في الكهف تحت الأرض كانت سرعة تفكيره. لقد تعلم كيف يفكر ويحكم ويتخذ القرارات قبل الآخرين بخطوة.
بفضل ذلك، كان بيو-وول دائمًا متقدمًا بخطوة على الأطفال الآخرين. حاليًا، لا يوجد سوى خطوة واحدة بينهما، لكن مع مرور الوقت، ستتسع الفجوة.
لو كان بإمكانه البقاء على قيد الحياة الآن.
كان عليه أن يركز على بقائه على قيد الحياة.
"يجب علي أن أتجمع مع الأطفال الآخرين أولاً."
لم يكن يعلم عدد الأشخاص الذين تمكنوا من الفرار، لذلك كان عليه أن يلتقي بالناجين أولاً.
كان لا بد من لقاء الأطفال الآخرين ومشاركة المعلومات التي جمعوها. حينها فقط استطاع استيعاب الصورة الكبيرة التي رسمها العدو المجهول.
"فو!"
خرج بيو-وول من الماء بعد استعادة بعض قوته.
أراد الاختباء في كهفٍ لا يراه أحد، وإشعال نار. لكن كان من المستحيل العثور على مثل هذه التضاريس في السهل المفتوح.
ركز بيو-وول في البداية على العثور على آثار الناجين.
طوال سبع سنوات، واجه الأطفال بعضهم بعضًا بعنف، وحاولوا قتل بعضهم البعض. لكنهم في كثير من الأحيان تعاونوا، وكوّنوا رابطة خاصة بهم.
ابتكروا شفرة للتواصل دون علم المدربين. وهي وصف موجز للغة لا يتعرف عليها إلا هم في فن الجرافيتي، والذي قد يُظن خطأً أنه مجرد خربشات عشوائية من الغرباء.
رفض الأطفال بيو-وول ولم يُشاركوا الرموز السرية. كان الأطفال يغارون منه أو يخافون منه.
بالنسبة لهم، كان بيو-وول كائنًا غريبًا كالزيت لا يُمزج بالماء. أبدى بعض الأطفال، ومنهم سو يوول، اهتمامًا، لكن معظمهم تردد في ذلك.
حتى لو لم يُعلّمه الأطفال ذلك، لاحظ بيو-وول وجود كلمات مرور بفضل مهاراته الفريدة في الملاحظة، بل وفهمها من خلال نظام اللغة. لكنه تظاهر بجهله للرمز السري، لأنه لم يرغب في الاختلاط بالأطفال.
ولكن الأمور تغيرت.
متجاهلاً مشاعره الشخصية، كان عليه أن يلتقي بالأطفال الآخرين الآن.
فكر بيو-وول من وجهة نظر الأطفال.
"أقصر طريق للهروب، والكثير من الأماكن للاختباء، وأماكن ذات كثافة سكانية منخفضة."
بافتراض عدم وجود معلومات أخرى، كان احتمال الانتقال إلى هذه الشروط الثلاثة مرتفعًا، لأن هذه هي الطريقة التي تدربوا بها.
"ابحث جيدا."
"لا بد أنهم كانوا مختبئين هنا."
سُمعت أصوات الجنود من بعيد. كان نهر بيو-وول قد امتدّ بعيدًا على طول النهر، لكن الحصار كان لا يزال قويًا.
مرّ بيو-وول بين الجنود الذين كانوا يبحثون عنه، ممارسًا في الوقت نفسه تقنية شقّ الرعد وتنفس السلحفاة. كان مظهره مخفيًا بشكلٍ طبيعي لدرجة أن الجنود لم يلاحظوا وجود بيو-وول بالقرب منه.
انتبه بيو-وول إلى ملابس الجنود.
كان هناك أربعة محاربين، كل واحد منهم بزي مختلف.
كان لدى المنتمين إلى طائفة معينة ميلٌ قويٌّ لارتداء ملابس موحدة، لأن الملابس تُجسّد هوية الطائفة.
تباين ملابسهم الأربعة يعني أنهم ينتمون جميعًا إلى طائفة مختلفة. كذلك، كانت أزياء الجنود الذين قابلهم بيو-وول قبل هروبه إلى النهر مختلفة.
شاركت سبع طوائف على الأقل. لقتلهم قتلة شبابًا—
من الناحية النظرية، لم يكن لهذا أي معنى.
اعتقد بيو-وول أن شخصًا ما كان مسؤولاً عن الوضع الآن.
كان هناك احتمال كبير أن يكون هذا الشخص هو الذي أمر بعملية الاغتيال.
السؤال هو من الذي أمر بعملية الاغتيال؟
لمعرفة حقيقة هذا الوضع، كان عليه أن يجد العميل، وإلا لما كان يعلم أنه سيُطارد طوال حياته.
انطلق بيو-وول باحثًا عن أفضل بيئة لاختباء الأطفال الآخرين. وما لبث أن عثر على نقش صغير محفور في أسفل الصخرة.
لقد كان رمزًا سريًا تركه أحد الأطفال.
"حوالي مائتي ورقة إلى الشمال."
ولم يمض وقت طويل قبل أن أجد نقشًا صغيرًا محفورًا في أسفل الصخرة.
لقد كانت كلمة المرور التي تركها أحد الأطفال.
"حوالي مائتي متر إلى الشمال."
توجه بيو-وول إلى حيث يشير الرمز السري. تحرك بحذر شديد، محاولًا إخفاء وجوده قدر الإمكان. لم يكن يعلم إن كان أحد سيتعقبه.
إذا أخطأ وانكشفت أفعاله، فسيُطارده العديد من المحاربين. ولذلك، استغرق أكثر من نصف ساعة ليصل إلى زاوية أخرى.
لم يكن صاحب الرمز السري موجودًا في الموقع الذي أشار إليه سابقًا على الصخرة، بل ترك رمزًا سريًا آخر وانتقل إلى مكان آخر.
نظر بيو-وول إلى الرمز.
"حوالي أربعمائة متر إلى الشمال الشرقي."
عبس بيو-وول.
مرة أخرى، بدلاً من حقيقة أنه كان عليه أن يسافر مسافة طويلة، فإن الآثار التي تركتها على الأرض كانت تسبب أعصابه.
لقد تركت وراءها آثار قطرات سوداء.
لقد عرف بيو-وول ماذا يعني ذلك.
هل الشخص مصاب؟
لم يكن يعرف من هو صاحب كلمة المرور السرية، لكن من الواضح أن الشخص قد تعرض للأذى.
إن الجرح البسيط سيكون لطيفًا، ولكن لسوء الحظ، نظرًا لكمية الدم المتبقية على الأرض، كان من غير المحتمل جدًا حدوثه.
انتقل بيو-وول سراً مرة أخرى.
في طريقه، صادف جنودًا يمشطون المنطقة عدة مرات. لحسن الحظ، تمكن بيو-وول من الاختباء قبل أن يجدوه. لم يكن الجنود قد تعبوا بعد، وكانوا يطاردون الأطفال بشراسة.
لم يكن مظهرهم مختلفًا عن مظهر كلب متحمس للغاية.
"أنا متأكد من أنه موجود هنا."
"ابحث عن كل واحد منهم."
أظلم وجه بيو-وول عندما رآهم، لأنهم كانوا يرتدون ملابس لم يرها من قبل.
أُضيفت طائفة أخرى إلى الفصائل السبعة الموجودة. المشكلة أنه لا يستطيع حتى تخمين عدد الطوائف التي أُضيفت إلى المجموعة.
"هذا هو الأسوأ."
كان الجنود منتشرون مثل شبكة ضخمة وهم ينظرون من كل زاوية.
بمعنى آخر، الهروب حلمٌ بعيد المنال. فبهذه السرعة، سيقعون في الفخ يومًا ما.
قبل أن يحدث ذلك، على بيو-وول العثور على صاحب كلمة المرور. تغلب بيو-وول على خطر القبض عليه عدة مرات، ووصل أخيرًا إلى وجهته النهائية.
بواش!
كان أحدهم ينتظر وصوله إلى وجهته لشن هجوم مباغت. لكن بيو-وول تفاداه بشق الأنفس.
كانت فتاة جميلة هاجمت بصمت كالقطة. تعرّف بيو-وول على هويتها فورًا.
"لي مين!"
كانت الفتاة مجرد لي مين.
"لقد كنت أنت، بيو-وول!"
شعر لي مين بالارتياح. لكن تعبير بيو وول عند رؤيتها لم يكن بتلك البهجة، لأنه رأى جانب لي مين ملطخًا بالأحمر.
من النظرة الأولى، كان من الواضح أنها عانت من إصابات خطيرة.
وكانت بقع الدماء على الأرض أيضًا لها.
"كأحمق... ماذا عن الآخرين؟"
"معظمهم ماتوا."
"إذن يوول وسونغ تشيون وو أيضًا؟"
"لا أعلم ماذا حدث لهم."
لذا، ظلّ يوول وسونغ تشيون وو يُقاتلان حتى النهاية لإنقاذ طفلٍ واحدٍ آخر. وككلابٍ مُقاتلة، عضّا من هاجمهما وانحنيا عليه.
كان هذا آخر ظهور يتذكره لي مين. أصيب لي مين بجروح خطيرة أثناء هروبه.
سبب بقائها على قيد الحياة هو استغلالها الكامل لقوتها. باستخدام أساليب احتيالية كالإخفاء وترك آثار زائفة، تمكنت من الوصول إلى هنا. لكنها في المقابل، عانت من جروح بالغة وكانت على وشك الموت.
تنهد بيو-وول بهدوء.
"هوو-"
"من الجميل أن أقابلك، على الرغم من ذلك."
ابتسم لي مين بسخرية.
كان لون بشرتها شاحبًا، فقد فقدت الكثير من الدم.
رغم افتقار بيو وول للخبرة الطبية، إلا أنه أدرك أن الوقت قد فات لإنقاذها. بإمكان أي شخص أن يرى أن لي مين على شفا الموت.
"قال بيو وول وهو يجلس بجانب لي مين.
"إذا لم تحدث معجزة، فسوف تموت قريبًا."
"أنا أعرف."
أجاب لي مين بهدوء.
ألا تخاف؟ ألا تريد أن تعيش؟
أريد أن أعيش. هل يمكنك إنقاذي؟
"لا…"
لهذا السبب استسلمتُ. أعرفُ بالفعل حالة جسدي.
"هوو..."
لا داعي للندم. ففي النهاية، ليس خطأك.
"…يمين."
لكنني مرتاحة. لن أموت وحدي. هل ستبقين معي حتى النهاية؟
"نعم."
أومأ بيو-وول برأسه.
نظر لي مين إلى بيو-وول. كان وجهها الشاحب مليئًا بالعواطف.
"بيو-وول..."
"ما هذا؟"
"أريدك أن تنجو."
"سأحاول."
أتمنى أن تنجو وتنتقم منهم بنفس الطريقة. إنه لأمر مؤسف. بعد كل ما مررنا به لننجو... علينا أن نموت هكذا. إنه لأمر مأساوي أن يقرر شخص لا أعرفه مصيري. أتمنى أن يشعروا بنفس شعوري يومًا ما.
تحدث لي مين بهدوء، لكن بيو وول شعرت بالصراخ في صوتها.
في التجويف تحت الأرض، قاتلت بقوة أكبر من أي شخص آخر من أجل البقاء.
في التجويف تحت الأرض، قاتلت عن كثب أكثر من أي شخص آخر للبقاء على قيد الحياة.
حتى في عالم لا يوجد فيه أمل، كانت قادرة على عدم الشعور بالإحباط لأنها كانت تعتقد أن شيئًا ما سوف يتغير إذا خرجت إلى العالم الخارجي.
لقد كان هذا الاعتقاد هو القوة الدافعة التي سمحت لها بالصمود حتى الآن.
لكن هذا الاعتقاد تحطم، ولم يعد هناك سوى اليأس الذي ينخر في قلبها.
لم يكن هناك أمل أو نور يمكن العثور عليه في عينيها، والتي كانت تتألق بقوة في الظلام.
لقد فقدت الرغبة في الحياة.
لم تعد لديها القوة للمضي قدما.
كان من المستحيل إنقاذها. لكنه لم يُرِد أن يتركها في حالة يأس كهذه.
فتح بيو-وول فمه.
"لي مين."
لا داعي لتعزيتي. ليس سيئًا أن أموت بجانبك.
"هذا بسبب وو جونسانغ."
"ماذا؟"
عندما خالفت الإجابة توقعاتها، ارتسمت على وجه لي مين علامات الحيرة. لكن بيو وول واصلت حديثها، بغض النظر عن رد فعلها.
كان هدف اغتيالنا شخصًا يُدعى وو غونسانغ. من المرجح جدًا أنه من أتباع طائفة تشينغتشنغ. لأن الجبل الكبير الذي كنا نختبئ فيه سابقًا كان جبل تشينغتشنغ. أنا متأكد من ذلك. إذا ذهبنا إلى الجبل، فمن المرجح أن نجد جماعةً كاملةً مثله.
لقد كان يتحدث إلى لي مين، لكنه كان يتحدث إلى نفسه أيضًا.
لا أعرف السبب، لكن أحدهم طلب من فيلق الأشباح الدموية قتل وو غونسانغ من طائفة تشينغتشنغ، ونتيجةً لذلك، اختُطفنا وتربينا كقتلة مأجورين لمدة سبع سنوات. العميل ذو شخصية حذرة. لا يمكن لمثل هذا الشخص أن يلتزم بأسلوب واحد فقط، ربما لديه خطتان أو ثلاث أو أكثر لتحقيق النتيجة المرجوة. ربما في البداية، لم تسر الأمور كما توقعوا، فأمروا فيلق الأشباح الدموية بالمضي قدمًا في الطلب. لكن لا بد أن شيئًا ما قد حدث قبل الاغتيال، فغيروا رأيهم في النهاية. الآن وقد وصلت الأمور إلى هذا الحد، لا داعي لنا لمواصلة الاغتيال.
لي مين يستمع إلى بيو وول.
بدأ عقلها يصبح ضبابيًا، لكنها استطاعت سماع كلمات بيو-وول بشكل غريب وواضح.
لقد حققوا بالفعل النتيجة المرجوة، فإذا نجحت عملية الاغتيال، فسنخسر أموالًا طائلة. لهذا السبب ألغوا الطلب. سرّبوا محاولة اغتيال طائفة تشينغتشنغ إلى الطوائف الأخرى. حاولوا محو وجودنا بالاستعانة بخبرة الطائفة الأخرى.
"لذا، هذا هو الأمر."
أومأ لي مين برأسه عاجزًا.
كان عقلها يزداد ضبابية. ومع ذلك، حاولت الاستماع إلى بيو-وول حتى النهاية.
من المرجح أن يكون العميل شخصًا معروفًا لدى فصيل تشينغتشنغ. إذا استغرقت معالجة الطلب سبع سنوات، فمن الواضح أنه يتمتع بشخصية قوية وعنيدة.
ولم تعد لديها القوة حتى لفتح فمها بعد الآن.
نظر لي مين بعجز إلى بيو وول الذي كان يتحدث.
لا بد أنهم يتمتعون بنفوذ وثروة طائلة. كم من الناس في مقاطعة سيتشوان يستطيعون تحمل هذا الكم الهائل من المال الذي يُنفق على اختطاف وتربية الأيتام العاجزين من جميع أنحاء جيانغهو؟ سأعرف قريبًا حالما أعيش هنا.
حتى في خضم فقدانها لعقلها، اعتقدت لي مين أن بيو وول كان مخيفًا.
بالنسبة لها وللأطفال الآخرين، كان بيو-وول بمثابة شيطان من الجحيم نفسه.
لم يجرؤوا أبدًا على عبور بيو-وول.
ظاهريًا، بدا الأمر كما لو كانا متساويين، لكن في الواقع، استمرت هي والأطفال الآخرون في الخضوع لوجود بيو-وول.
فجأة، شعرت بالشفقة على أولئك الذين حولوا بيو-وول إلى عدو.
لا بد أنها كانت مقامرة العمر بالنسبة لهم، وقد نجحت مقامرتهم نجاحًا باهرًا. الآن، لكان كل شيء على ما يرام لو تخلصوا منا. كيف لي أن أرى من عذبنا سبع سنوات يعيش ويبتسم؟ لا أطيق ذلك.
"أرى... كنت أعلم أنك ستفعل... لو كنت أنت—"
عند إجابة لي مين، أدار بيو وول رأسه ونظر إليها.
نظر إليه لي مين وابتسم.
كانت عيناه واضحة بشكل غريب.
"هل يمكنك... مناداتي باسمي؟"
"لي مين..."
"اسمي الحقيقي…."
"لي سولمين."
شكرًا لك! أردتُ سماع ذلك منك.
"سول...مين."
لم يجيب لي مين.
ولم تتحرك حتى.
ولم تتحرك حتى.
لاحظت بيو-وول أنها ماتت.
كما أن الشمعة التي وصلت إلى نهاية حياتها تتألق أكثر في النهاية، كذلك فعلت لي مين، فقد بذلت قصارى جهدها لسماع اسمها الحقيقي مرة أخيرة.
ظلت لي مين جميلة على الرغم من إصابتها أثناء الاختباء.
لم يعد هناك تعبير مؤلم على وجهها.
نظر بيو وول إلى وجه لي مين دون أن ينطق بكلمة. انقطعت الصلة الضعيفة التي كانت تربطه به.
وكان ذلك حينها.
"إنه من هنا. هناك بقعة دم تجري في هذا الاتجاه."
"الجميع، تعالوا من هنا."
وسُمِعَت أصوات الجنود الذين كانوا يتتبعون آثار لي مين.
والآن حان وقت المغادرة.
وضع بيو وول لي مين برفق وهمس.
لا أعرف من خطط لهذا، لكنني سأمحوهم جميعًا من على وجه هذه الأرض. لذا راقبوا ما أفعله—
ملاحظات المحرر
لم أكن أتصور أن إنشاء موقع إلكتروني سيكون بهذه الصعوبة. كان عليّ تعلم الكثير لأجعله جذابًا. (؛ ′D｀) كان ذهني منهكًا تمامًا، ومع ذلك، أنا سعيد جدًا بالنتيجة، فقد كان الموقع مظلمًا وكئيبًا من قبل.
الفصل السابق