※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
رابط الفصل
المترجم/المدقق: @SAQR_AR1
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
المصدر: مجهول
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
بينما كان سوبارو يتلقى نظرات الرجال المليئة بالازدراء والسخرية، أخذ يقيّمهم بدوره.
من مظهرهم، بدوا في منتصف العشرينات تقريبًا. ملابسهم متسخة، وكأن قبحهم الداخلي ينعكس مباشرة على وجوههم. ولم يبدوا من أنصاف البشر، ومن المؤكد أنهم ليسوا من الصالحين.
سوبارو:「اللعنة، حدث إجباري」
أمام الرجال المبتسمين بسخرية، مسح سوبارو وجهه، ثم نهض على عجل.
من الواضح أنهم لصوص――وعلاوة على ذلك، في عالم كهذا، من المستبعد أن يكتفوا بسرقة الممتلكات؛ فقد يسرقون حياة المرء أيضًا. .
لقد بدأت المهمة الأولى:『صد اللصوص』. شروط إنهائها هي القضاء على جميع الأعداء. أما شروط الهزيمة فهي موت سوبارو، فيما يبدو.
يشعر سوبارو بقشعريرة تسري في ظهره، فيصفع خده ليتجاهلها.
التصدي للأمر هو أفضل ما يمكن القيام به في الوضع الحالي، فالتردد قد يعرض حياته للخطر. لديه ثقة في قدرته على اتخاذ القرار.
「بالإضافة إلى ذلك، إنها حالة استدعاء إلى عالم آخر. وبالنظر إلى نمط 『أنا الأقوى』، فمن المحتمل أن أكون قويًا للغاية في هذا العالم. يبدو أن الجاذبية هنا تبلغ عُشر ما هي عليه في عالمي الأصلي… حين أفكر في الأمر بهذه الطريقة، أشعر أن جسدي صار أخف! لا أعرف، ربما أستطيع فعلها!」
اللص أ:「يبدو أنه يهمهم بشيء ما، ذاك.」
اللص ب:「إنه لا يفهم الوضع، أليس كذلك؟ لمَ لا نخبره بما يجري؟」
في مقابل سوبارو الذي تزداد حماسته، كانت ردود فعل الرجال باردة بعض الشيء.
لكن سوبارو لم يتأثر بموقفهم هذا، بل رفع صدره بفخر،
سوبارو:「أوبا، لن يدوم هذا الشعور بالغرور طويلًا، فهذه فرصتي الآن فقط. دعوني أخبركم، شخص مثلي يتخيل سيناريوهات كهذه بشكل يومي، مثل أن يتعرض لمضايقة بعض البلطجية في زقاق خلفي. سأطيح بكم واحدًا تلو الآخر، وأجعل منكم زادًا لي في الغد، يا نقاط الخبرة الحقيرة!」
اللص أ「لا أفهم ما تقول، لكنني فهمت أنك تُهيننا. سأقتلكم.」
سوبارو:「حسناً… هذه كلماتي أنا!」
بمجرد أن انتهى من كلامه، شن سوبارو هجوماً استباقياً قبل أن يتحرك الرجال.
انقضّ على صدر الرجل الذي في المقدمة ووجه له لكمة يمنى قوية بكل قوته. أصابت اللكمة أنف الرجل الأول بشكل مثالي، حتى سال الدم من قبضته بعدما اصطدمت بأسنان الرجل الأمامية.
سوبارو:『――هذه أول مرة أضرب فيها أحدًا! علاوة على ذلك، الضرب مؤلم أكثر مما كنت أتوقع!』
على الرغم من أنه لم يتوانَ عن التدريب على ذلك في ألعاب الواقع الافتراضي، إلا أن هذه هي المرة الأولى التي يمارس فيها ذلك فعليًّا.
سقط الرجل على الأرض ولم يعد يتحرك. فاندفع سوبارو بحماسه، وانقض على الرجل الآخر الذي كان في حالة ذهول.
سوبارو:「خذها! ركلتي العالية، بفضل تمارين الإطالة بعد الاستحمام!」
اللص ج「غوهـاه!」
ضربت قدمه التي رسمت قوسًا جانب رأس الرجل، فصدمته بالجدار وأفقدت الرجل الثاني وعيه.
مع أداء قتالي أفضل مما كان يتوقع، بدأ إيمان سوبارو بأنه 『أنا الأقوى』 يترسخ شيئًا فشيئًا.
سوبارو:「في هذا العالم، أنا قوي بالفعل! الأدرينالين يتدفق بغزارة، بالتأكيد سأفوز――」
استدار سوبارو بفخر، وانحنى ليقضي على الرجل الأخير.
لكن، في اللحظة التي رآى فيها السكين اللامع في يد ذلك الرجل الأخير، انخفض جسده المنحني،
سوبارو:「آسف! أنا المخطئ تمامًا! أرجوك سامحني، فقط لا تقتلني――!」
إنها أقصى وأدنى تعبير عن الخضوع للخصم، وهي جوهر روح 『الانسجام』 اليابانية.
تلاشت الحماسة التي كانت تملأه قبل قليل، وبينما كان يسمع صوت أنفاسه المضطربة ودمه يسيل، حاول سوبارو يائسًا التماس العفو، فألصق جبهته بالأرض.
فالأسلحة البيضاء مستحيلة. إذا طُعن، فسيكون الأمر قد انتهى، كما أنه لا يمتلك أي مهارات في مواجهة من يحمل سكينًا.
وعندما أدرك الأمر، وجد أن الرجلين اللذين أسقطهما بضربته قد نهضا من جديد. كان كل منهما يمسك بوجهه الذي ينزف منه الدم من الأنف، والآخر يهز رأسه الذي يشعر بالدوار، لكن بخلاف ذلك يبدوان بصحة جيدة.
سوبارو:「ما هذا؟! ما هذا؟! كيف يمكن لهجماتي بكل قوتها ألا تُحدث إلا أذى طفيفًا؟! أين أعراف الاستدعاء المعتادة في هذه القصص؟!」
اللص أ:「ما هذا الهراء الذي تقوله! كيف تجرؤ على فعل هذا!」
وبينما كان سوبارو ساجدًا على الأرض، دُهس وجهه من الأعلى، فاحتك جبينه بالأرض حتى سال منه الدم.
ثم رُكل في وجهه، وتوالت الضربات على جسده المتكور في محاولة يائسة لحماية نفسه.
سوبارو:『――اللعنة، هذا يؤلم بشدة. ربما أموت، لا، أنا جاد، قد أموت فعلًا.』
لم يكن هناك أي رحمة من قبل هؤلاء الذين هاجموه أولاً، علاوة على ذلك، وعلى عكس عالمه الأصلي، لم يكن هناك ما يضمن أن هؤلاء الأشرار لن يقتلوه. كان هناك احتمال كبير أن يُقتل بهذه الطريقة.
ربما كان عليه أن يقاوم حتى الموت. كان ذلك خياراً ممكناً قبل أن يتعرض للأذى، لكن الآن، وهو على وشك الإصابة بجروح خطيرة، من غير المؤكد ما إذا كان سيتمكن من الانتقام. ومع ذلك، لا يمكنه أن يموت هكذا.
اللص ج:「لا تتحرك، أيها الأحمق!」
سوبارو:「غآه آهه آه-آه-آه-آه! يؤلم، مؤلم، مؤلم!!」
حاول أن ينهض، لكنهم داسوا على كفه بقوة، فلم يستطع سوى الصراخ.
رأى الرجل الذي كان يصرخ وهو يبصق، وقد احمر وجهه غضبًا، وأعاد إمساك السكين بقبضة معكوسة.
اللص أ:「سأجعلك عاجزًا عن الحركة ثم أسلخك. كيف تجرؤ على هذه التصرفات السخيفة…」
سوبارو:「إذا… إذا كان هدفك هو الأشياء الثمينة، فهذا بلا فائدة بصراحة. فأنا لا أملك فلسًا واحدًا…!」
اللص ب:「إذن، لا يهم إن كان لديك سترة نادرة أو حذاء أو أي شيء آخر. كن طعامًا للفئران الضخمة في الأزقة الخلفية」
سوبارو:『آه، يبدو أن الفئران موجودة في هذا العالم أيضًا. باسم يبدو كأنه اسم أحد الوحوش الضعيفة.』
عندما شاهد السكين التي بدا أنها على وشك أن تنزل عليه، وفجأة، لجأ ذهنه إلى هذا النوع السخيف من الهروب من الواقع.
لم يرَ أي شيء يشبه شريط ذكريات يمرّ أمام عينيه، ولم تحدث ظاهرة يبدو فيها العالم وكأنه يتحرك ببطء.
انقطع كل شيء فجأة، كأن خيطًا قد انقطع――انتهى الأمر.
؟؟؟:「ابتعدوا قليلاً، ابتعدواا! أنتم هناك، أنتم حقاً تعترضون طريقي!」
صاح أحدهم بصوت يملؤه اليأس، ثم اندفع إلى الزقاق الخلفي.
محاكياً الرجال الذين رفعوا رؤوسهم مذعورين، رفع سوبارو عينيه فقط دون أن يحرك جسده.
ومرت الفتاة أمام عينيه.
كانت فتاة صغيرة القامة، تتطاير خصلات شعرها الأشقر متوسط الطول مع حركتها.
عيون تبدو قوية الإرادة، وأسنان بارزة تطل بخفة. ملامحها تبدو متعجرفة بعض الشيء، لكن إذا نظرنا إليها على أنها مناسبة لسنها، فقد تبدو لطيفة أيضًا.
كانت الفتاة، بملابسها المستعملة المتسخة، قد صادفت للتو مشهدًا لسرقة على وشك أن تتحول إلى جريمة قتل.
في توقيت يبدو وكأنه مدبر، عاد الأمل إلى سوبارو في اللحظة التي كاد أن ينطفئ فيها، ورفع يده في إشارة انتصار.
هذا هو، هذا هو التطور الذي كان ينتظره. أن تكون هذه الفتاة، كما تقتضي حبكة الأحداث، ذات قلب طيب، وتساعد سوبارو الذي يبدو أن شرارة حياته الضعيفة على وشك أن تنطفئ في أي لحظة――.
الفتاة:「يبدو أن هذا جريمة مذهلة، لكن آسفة! أنا مشغولة! عش بقوة!」
سوبارو:「مهلًا، إييـــه!؟ أهذا معقول!؟」
لكن تلك الآمال تحطمت بسرعة.
الفتاة التي التقت عينيها بعيني سوبارو رفعت يدها في إشارة اعتذار، ثم انطلقت عبر الزقاق الضيق دون أن تفقد زخم جريها. تجاوزت الرجال من خلفهم، واتجهت نحو آخر الزقاق، حيث يفترض أن يكون الطريق مسدودًا.
ثم ركَلَت اللوح المُسنَد في نهاية الزقاق، وتعلقت بخفة بأحد نتوءات الجدار، وما إن فعلت ذلك حتى اختفت فوق سطح المبنى في لمح البصر.
اختفت الفتاة عن الأنظار، وساد الصمت المكان تلقائيًا.
لقد مرت الفتاة كإعصار حقيقي. كان الدهشة سمة مشتركة بين جميع الحاضرين، لكن الحقيقة هي أن وضع سوبارو لم يتغير بعد أن عاد إلى رشده.
سوبارو:「ألا تظن أن ما حدث للتو قد نزع سمومك وجعلك تغير رأيك!؟」
اللص ج:「بل على العكس، قد افسدت مزاجي. لا تظن أنك سترحل بسهولة، هل فهمت؟」
نظر الرجل ذو السكين المتلألئ كان جادًا، لذا اعتقد سوبارو أن الأمر انتهى هذه المرة حقًا.
لا تزال يداه تحت كعب الرجل، حتى لو حاول النهوض، فإنه يتأخر بمقدار نبضة واحدة.
وبطبيعة الحال، سيطر اليأس على قلبه.
هل ستكون هذه نهايته؟ رغم أنه لم يفعل شيئًا، في مكان كهذا.
صحيح أنه من الصعب القول إن سوبارو عاش حياةً طبيعية، لكن مع ذلك، أن تكون هذه هي نهايته قسوةٌ تفوق الحد. نهاية بلا معنى، لو سُئل: 『ماذا فعلتُ؟』، لجاءه الرد على الأرجح: 『أنت لم تفعل شيئًا.』
ليس الألم.
بل شيء آخر يجعل الدموع على وشك أن تنهمر.
الأمر لا يتعلق بالخوف من النهاية أو كره الموت، فالأمر أبعد من ذلك.
لكنه لم يستطع تحمل فكرة أن ينتهي كل شيء وهو عديم الفائدة وفارغ.
؟؟؟:「――هذا يكفي، يا أشرار.」
تردد ذلك الصوت في الزقاق، متغلبًا على ضجيج الزحام، وشتائم الرجال البذيئة، وحتى تنفس سوبارو المتسارع، متغلبًا على كل شيء.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
ملاحظات المترجم:
― م.م: أهلًا بالجميع! هذا الفصل الثاني اللي نزلته بنفس اليوم. حبيت أوضح مرّوا في النص عشان تتضح الصورة أكثر:
『俺ＴＵＥＥ / أنا الأقوى』: تعبير ساخر شائع في ثقافة الأنمي والمانغا والروايات الخفيفة، ويشير إلى النمط الذي يكون فيه البطل أقوى بكثير من الشخصيات من حوله، فيتمكن من هزيمتهم بسهولة. سوبارو يتوقع أن يكون هذا حاله بعد استدعائه إلى عالم آخر.
أتمنى تكون الترجمة والتنسيق أعجبكم، وإن قُدِّر مستمر معكم بالفصول القادمة! لا تحرمونا من دعمكم ونشركم للترجمة. ♡ ―
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※