※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
رابط الفصل
المترجم/المدقق: @SAQR_AR1
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
المصدر: غير معروف
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
سوبارو: 『لقد أصبح الأمر سيئًا حقًا.』
بينما كان يقف عاجزًا بلا مال، امتلأ ذهنه بهذه العبارة وحدها.
وليس من الدقة القول إنه لا يملك أي مال. فمحفظته موجودة في جيبه، وباستثناء أن العملات المعدنية فيها أكثر قليلًا من الأوراق النقدية، فإنها تحتوي على كامل ثروته دون شك.
كان يملك من المال ما يكفي للذهاب إلى أقرب مركز تجاري من منطقته، والتسوق من المكتبة، وتناول وجبة غداء قبل العودة إلى المنزل. ومع ذلك، لم يكن أمامه سوى وصف حاله بأنه مفلس تمامًا.
فبعد كل شيء…
سوبارو:「كما توقعت، قيمة العملات مختلفة تمامًا هنا…」
قذف الصبي بعملة العشرة ينات――عملة 『غيزا-جو』 النادرة――بإصبعه، ثم أطلق زفرة طويلة.
كان صبيًا لا يتمتع بأي سمة مميزة تُذكر. شعر أسود قصير، وقامة متوسطة لا هي بالطويلة ولا بالقصيرة، وبنية تميل إلى العضلات قليلًا، ربما نتيجة ممارسته الرياضة، ومع سترته الرياضية الرمادية الرخيصة، بدا كأنه رياضي.
وحدهما عيناه الحادتان، ذات البياض الظاهر حول البؤبؤ من ثلاث جهات، كانتا لافتتين للنظر. إلا أن أطرافهما كانت متدلية بلا قوة الآن، وقد خلت عيناه من أي حيوية.
كان مظهره عاديًا إلى درجة أن المرء قد يفقده من عينيه في لحظة لو اختلط بالحشد.
لكن نظرات الناس إليه كانت تحمل قدرًا واضحًا من الحيرة، كما لو أنهم ينظرون إلى 『شيء غريب』 لم يألفوه من قبل.
ولا عجب في ذلك――فلم يكن بين أولئك الذين يحدقون بالصبي شخص واحد يملك 『شعرًا أسود』 أو يرتدي 『سترة رياضية』.
كانت ألوان شعورهم متنوعة؛ من الأشقر والأبيض والبني، وصولًا إلى الأخضر والأزرق. وفوق ذلك، كانت ملابسهم تتنوع بين الدروع، والأزياء الشبيهة بملابس الراقصات، والعباءات السوداء بالكامل، وكلها بدت 『مطابقة لهذا النوع』 أكثر مما ينبغي.
وتحت وطأة موجة النظرات الصريحة الموجهة إليه، لم يجد الصبي بدًا من عقد ذراعيه والاقتناع بالأمر.
سوبارو:「يعني، هذا هو الأمر إذًا.」
فرقع أصابعه، ثم أشار بها إلى الناس الذين كانوا ينظرون نحوه.
سوبارو:「――يبدو أنني في قصة 『الاستدعاء إلى عالم آخر』.」
وفي تلك اللحظة، مرت أمام عينيه عربة أشبه بالعربة التي تجرها مخلوقات ضخمة تشبه السحالي.
وُلد ناتسوكي سوبارو في اليابان خلال عهد هيسي، وكان من جيل 『التعليم المريح』.
امتدت حياته لسبعة عشر عامًا، ولو أراد سردها كلها، لاحتاج إلى سبعة عشر عامًا كاملة حتى يفرغ منها.
ولذلك، إذا اختصرناها وشرحنا وضعه الحالي بإيجاز، فيمكن وصفه بأنه 『طالب في السنة الثالثة من المرحلة الثانوية ومنعزل عن المجتمع』.
أما إذا أردنا الخوض في التفاصيل، فهو 『حثالة لا يُرجى منها خير، ألقى بتوقعات والديه وكل شيء آخر وراء ظهره، وانغلق داخل قوقعته الخاصة رغم اقتراب موعد اختبارات القبول الجامعية』.
ولم يكن لعزلته سبب محدد.
ففي أحد أيام الأسبوع العادية، خطرت له مصادفة فكرة بسيطة: «الاستيقاظ اليوم أمر مزعج». ثم قرر، بدافع عابر، أن يتغيب عن المدرسة.
ومنذ ذلك الحين، أخذت أيام غيابه تتراكم شيئًا فشيئًا، حتى وجد نفسه، دون أن يشعر، قد أصبح منعزلًا بالقدر الكافي ليجعل والديه يبكيان.
كان يقضي يومه كله مستسلمًا للكسل، ويغرق في عالم الإنترنت من دون أدنى تواصل مع الآخرين――
سوبارو:「وفي النهاية استُدعيت إلى عالم آخر… حتى إنني لم أعد أفهم ما الذي أقوله أصلًا.」
وبعد أن أعاد سوبارو التحقق من وضعه مرة أخرى، أطلق زفرة؛ حتى إنه لم يعد يعرف كم مرة فعل ذلك.
ابتعد عن الشارع الذي ظل يتعرض فيه لنظرات الفضول حتى لحظات مضت، وجلس في زقاق خلفي خافت الإضاءة.
كانت الأرض مرصوفة، ورغم أن الرصف بدا خشنًا مقارنة باليابان الحديثة، فإنه لم يكن سيئًا.
سوبارو:「إذا افترضنا أن وضعي الحالي ينتمي إلى 『فانتازيا عالم آخر』، فالحضارة إذًا من النوع المعتاد، أي على طراز العصور الوسطى؟ من النظرة الأولى، لا توجد أي آلات، ومواد البناء تكاد تقتصر على الحجر والخشب…」
استعاد سوبارو في ذهنه المشاهد التي رآها منذ وصوله وحتى جلوسه في الزقاق، وأخذ يرتب المعلومات في رأسه.
ولحسن الحظ، كان يقضي وقتًا طويلًا في الانغماس في أوهامه، ولذلك كان مستعدًا ذهنيًا إلى حد جيد لاحتمال 『الاستدعاء إلى عالم آخر』.
أول ما عليه فعله هو تقييم مستوى الحضارة في هذا العصر بهدوء، ومعرفة الفروق بين اليابان الحديثة وهذا العالم في المأكل والمسكن والملبس. وعليه أيضًا أن يتأكد من اختلاف الظواهر الفيزيائية، وأن يرى ما إذا كان التواصل مع 『الكائنات الشبيهة بالبشر』 التي تعيش هنا ممكنًا أصلًا.
سوبارو:「حسنًا، أحسنت يا أنا. لم أكن أهدر وقتي في الأوهام بلا فائدة. التحقق من مستوى الحضارة لا بأس به، وعلى أي حال، النقود لا قيمة لها هنا. وتمكنت أيضًا من التحدث مع صاحب المتجر، لذا لا توجد مشكلة في التواصل.」
بعد أن أدرك أنه استُدعي إلى عالم آخر، كان أول ما فعله سوبارو هو التفاوض مع 『بائع الخضار؟』.
حاول شراء 『التفاح؟』 المعروض أمام المتجر، لكن البائع رفض قبول الين الياباني.
وبحسب ما رآه حينها، بدت عملات هذا العالم متمثلة في الذهب والفضة والنحاس وما شابهها. وفكرة أن تكون للعملة نفسها قيمة في عالم كهذا سهلة الفهم للغاية؛ بل إنها، إن صح التعبير، فكرة تليق تمامًا بفانتازيا العوالم الأخرى.
سوبارو:「حسنًا، ستظهر العملات المغشوشة والعملات الرديئة. ثم ستظهر أشياء مثل عملة الخمسمئة وون، وتبدأ قيمة العملة بالتدهور، أليس كذلك؟」
سوبارو: 『مع أنها ثقيلة أكثر من اللازم لحملها معي.』
وفي تلك الأثناء، مرت في الشارع من جديد عربة تجرها سحلية. وتصاعد الغبار منها بغزارة، إلا أن المارة واصلوا طريقهم دون اكتراث، وكأنهم اعتادوا الأمر.
سوبارو:「ومع ذلك، عددها أقل من السيارات. …بالمناسبة، لم أرَ حتى الآن كلبًا أو قطة واحدة.」
كانت السحلية الضخمة التي تجر 『العربة؟』 أكبر من الحصان بمقدار ملحوظ، على ما يبدو. وبفضل بنيتها النحيلة، لم تكن كتلتها الإجمالية مختلفة كثيرًا، لكن مجرد رؤية زاحف بهذا الحجم كانت تثير في النفس شعورًا هائلًا بالغرابة.
سوبارو:「يبدو أن هذا أمر عادي… على ما أظن. سواء بالنسبة إلى السحالي أو إلى مظهر البشر.」
ثم انتقل إلى الجزء الذي تعمد تأجيل التحقق منه حتى النهاية: المظهر غير المألوف للبشر في هذا العالم.
أما ألوان الشعر الزاهية، فقد تقبلها. فمع الصبغ يمكن أن يكون الشعر بأي لون تقريبًا، وما دام هذا عالم فانتازيا آخر، فقد حسم أمره بشأن هذه المسألة منذ البداية.
المشكلة تكمن في شيء آخر، مثل 『آذان الوحوش』.
وبعد أن ألقى نظرة سريعة حوله، اكتشف 『آذان الكلاب』 و『آذان القطط』. وكان هناك أيضًا 『أشخاص بأذني أرنب』، كما أنه يظن أنه لمح للحظة نوعًا غريبًا يشبه 『رجل السحلية』.
وفي المقابل، وجد أيضًا أشخاصًا لا يختلفون عنه في مظهرهم إطلاقًا، ومن هنا أمكنه استخلاص الاستنتاجات التالية――
سوبارو:「النوع: فانتازيا عالم آخر. الحضارة: على الطراز التقليدي للعصور الوسطى. أنصاف البشر موجودون، وعلى الأرجح توجد حروب ومغامرات أيضًا. هناك بعض الاختلافات الطفيفة في الحيوانات، لكن أدوارها لم تتغير――هذا هو الملخص تقريبًا.」
بعد أن رتب الأمور في ذهنه إلى هذا الحد، أطلق سوبارو نفسًا طويلًا لا يشبه زفراته السابقة.
وحين نطق بما آل إليه وضعه، انعقد حاجباه أمام هذا التسلسل من الأحداث الذي يسير وفق حبكة ملائمة أكثر مما ينبغي.
لو سارت الأمور وفق الإعدادات التي نسجها في خياله، فمن المفترض أن يستغل معرفته الحديثة من الآن فصاعدًا وينفذ 『أنا الأقوى』، إلا أن العالم الذي وجد نفسه فيه يختلف قليلًا عن العالم الذي يمكنه فيه الاستفادة من المعارف التي أعدها مسبقًا.
سوبارو:「كانت محاكاة انتقالي إلى عصر 『سانغوكو』 مثالية تمامًا… لو انتقلت فعلًا إلى عصر سانغوكو، لكنت جعلت نوبوناغا يستولي على البلاد بأكملها.」
أما في عالم فانتازيا آخر، فأقصى ما يمكن أن تنفعه معرفته به ربما لا يتجاوز نسبة خلط البارود الأسود.
وحتى ذلك قد يكون عديم الفائدة، تبعًا لمستوى الحضارة في هذا العالم. فإذا وُجد 『السحر』، وهو من الأمور الملازمة لفانتازيا العوالم الأخرى، فلن يكون للبارود في أفضل الأحوال سوى استخدام يشبه الألعاب النارية.
سوبارو:「حسنًا، كون السحر ليس شيئًا قادرًا على فعل كل شيء هو أيضًا أحد الأمور المعتادة في هذا النوع من القصص. وإذا سنحت لي فرصة للمساهمة في تطور العلوم أو شيء من هذا القبيل، فسأبذل جهدي… لكن المشكلة التي تواجهني في الوقت الحالي هي――」
أنه لا يملك أدنى فكرة عن سبب استدعائه إلى هذا العالم الآخر، ولا عن الغرض من ذلك.
أما ما حدث قبل استدعائه، فيتذكره جيدًا. فقد خرج من المنزل للمرة الأولى منذ مدة طويلة، وكان في طريق عودته بعدما اشترى من متجر صغير وجبة رامن فورية في كوب ليتناولها ليلًا. لم يكن في مزاج يسمح له بركوب الدراجة، لذلك اختار العودة سيرًا على الأقدام.
وفي أثناء ذلك، رفع عينيه مصادفة نحو سماء الليل، وتذكر حتى أنه فكر:
سوبارو: 『يبدو أن القمر الليلة على وشك أن يصبح بدرًا.』
ثم خفض نظره ورمش بعينيه، وإذا بالوقت قد أصبح نهارًا.
من الليل إلى النهار في لحظة واحدة.
أدرك فورًا أن شيئًا غير طبيعي قد حدث. وهذا كل ما تمكن من إدراكه.
أما الآن، فقد هدأ، لكن ارتباكه في اللحظات التي تلت ذلك مباشرة كان من النوع الذي يستحق أن يُروى للأجيال القادمة جيلًا بعد جيل.
سوبارو:「حسنًا، إذا كان الابن الأكبر، أنا، قد اختفى بلا أثر، فلا داعي أصلًا للحديث عن الأجيال القادمة.」
تمتم بذلك، ثم أعاد سوبارو تفقد ممتلكاته.
في عالم فانتازيا آخر كهذا، تصبح المعدات الأولية أهم بكثير مما قد يتخيله المرء. وفي الوقت الراهن، فإن مجرد حقيقة وجود أي شيء يربطه بحياته السابقة، مهما كان ذلك الرابط واهيًا، أمر بالغ الأهمية.
أولًا: الهاتف المحمول (بطاريته على وشك النفاد)، والمحفظة (وبداخلها عدد كبير من بطاقات عضوية متاجر تأجير الفيديو)، ووجبة الرامن الفورية التي اشتراها من المتجر (بنكهة لحم الخنزير وصلصة الصويا)، وكذلك الوجبات الخفيفة (بنكهة حساء الذرة)، وسترته الرياضية الرمادية التي يكن لها بعض التعلق (غير مغسولة)، وحذاؤه الرياضي البالي (عمره سنتان). هذا كل شيء.
سوبارو:「انتهى أمري… لماذا لا أملك حتى مسدسًا واحدًا؟ ماذا يُفترض بي أن أفعل؟」
ولعل الشيء الوحيد الذي قد ينفعه هو بعض الوجبات الخفيفة التي يمكنها أن تملأ معدته قليلًا. ستنقذ جوعه لبعض الوقت، ثم ينتهي الأمر عند هذا الحد.
سوبارو:「الوضع ميؤوس منه. والسبب لا يزال مجهولًا، كما توقعت. لا أذكر أنني مررت عبر مرآة، ولا أنني سقطت في بركة، وفوق كل ذلك، إذا كانت هذه قصة استدعاء إلى عالم آخر، فأين الفتاة الجميلة التي استدعتني؟」
وبعبارة أخرى، البطلة الرئيسية غائبة. وبالنسبة إلى عالم القصص ثنائية الأبعاد، فهذه حالة من الإهمال الوظيفي لا يمكن التغاضي عنها.
أن تستدعي شخصًا إلى عالم آخر، ثم تتركه هناك بلا غاية أو هدف؛ ذلك أشبه بالتخلي عنه بعد استعماله.
وبعد أن انتهى سوبارو حتى من التحقق من وضعه الحالي، لم يعد يملك حتى فرصة للهروب من الواقع، فلم يجد أمامه سوى أن يطأطئ رأسه.
سوبارو:「أرجوك، ارحمني فعلًا. ماذا يُفترض بي أن أفعل أنا؟」
تساقطت كلمات الضعف والتذمر من فمه، وبدا على وشك الانهيار منذ البداية. ولم يكن هناك سوى فكرة واحدة تسيطر عليه.
سوبارو: 『أريد العودة إلى المنزل.』
كان من الأفضل أن تبقى أوهامه مجرد أوهام. فمتعة الاستدعاء إلى عالم آخر تكمن في أن يعيش المرء داخل رأسه دور الذي لا يُقهر وينفذ 『أنا الأقوى』، أما إذا أُلقي به فعلًا في عالم كهذا، فما الذي يستطيع فعله سوى التراجع خوفًا؟
سوبارو:「على أي حال، هدفي في الوقت الحالي هو البقاء على قيد الحياة، لكن… هل سيتمكن شخص بمستوى تواصل اجتماعي يبلغ واحدًا مثلي من تدبر أموره هنا؟」
فباستثناء أفراد عائلته، لم يكن يتحدث مع أحد بصورة طبيعية إلا مع موظفي المتجر. وقد أمضى قرابة عام كامل على هذه الحال. أما كيفية الحفاظ على المسافة المناسبة بينه وبين الآخرين، فقد نسيها منذ زمن بعيد.
سوبارو:「مع أنني أستطيع الكتابة في الدردشة بسرعة لا تختلف عن سرعة الكلام…」
راح سوبارو يحرك أصابعه في الهواء، بينما يقلق بشأن ما ينتظره في المستقبل.
وفجأة، تغير تعبير وجهه.
والسبب كان صوتًا.
ترددت خطوات فجأة في الزقاق الخلفي――وحين رفع سوبارو عينيه، رأى ثلاثة رجال تقريبًا يقفون عند مدخل الزقاق، وقد سدوا الطريق أمامه.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
ملاحظات المترجم:
― م.م: أهلاً جميعاً! هذا الفصل الأول من الرواية (الآرك الأول – الفصل 1). حبيت أوضح نقطتين مروا بالنص عشان تتضح الصورة أكثر:
『جيزا-جو / ギザ十』 : هي عملة يابانية من فئة 10 ينات، أُصدرت بين عامي 1951 و1958، وتتميز بحوافها المشرشرة، ومن هنا جاءت تسميتها بـ«جيزا» نسبةً إلى شكلها المسنن. وتُعد نادرة نسبيًا، كما أن جمعها يُعد هواية لدى بعض اليابانيين.
『جيل اليوتوري / ゆとり教育世代』: يُطلق هذا المصطلح على الجيل الياباني الذي تلقى تعليمه خلال فترة تطبيق نظام 『التعليم المريح/المخفف』 في اليابان، وهو نظام تعليمي خفّف من المناهج والساعات الدراسية مقارنةً بما سبقه. وغالبًا ما ارتبط هذا الجيل في الإعلام والأنمي بصورة نمطية تصفه بالكسل أو الدلال، وهو ما يلمّح إليه سوبارو عند حديثه عن نفسه.
『عصر سانغوكو / 戦国時代』: حقبة 『الدول المتحاربة』 في تاريخ اليابان، وهي فترة اتسمت بالصراعات والحروب بين الإقطاعيين والمقاطعات اليابانية. ومن أبرز شخصياتها أودا نوبوناغا، الذي سعى إلى توحيد اليابان تحت حكمه.
『ثرثرة سوبارو وطريقة كلامه』: قد تلاحظون أن سوبارو يثرثر كثيرًا، ويتحدث أحيانًا كما لو كان يخاطب 『مشاهدًا』 أو 『جمهورًا』 غير مرئي. ويرجع ذلك إلى كونه أوتاكو معتادًا على أسلوب أبطال الأنمي والألعاب الذين يشرحون الأحداث ويعلّقون عليها باستمرار، كما أن هذا الأسلوب يعكس، إلى حد ما، محاولته التخفيف من خوفه وارتباكه أمام العالم الجديد الذي وجد نفسه فيه.
أتمنى أن تكون الترجمة والتنسيق قد أعجباكم، وإن قُدِّر مستمر معكم في الفصول القادمة!
وإذا لاحظتم أي أخطاء، اكتبوا عنها في التعليقات حتى أتمكن من تصحيحها.
لا تحرمونا من دعمكم ونشركم للترجمة. ♡ ―
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※