الفصل 36: اختراق الأوهام
مرة أخرى؟
عند سماع كلمات رين يويانغ، وجد دينغ سونغيان الأمر متوقعا ومثيرا للغيظ في آن واحد.
هؤلاء القوم مثابرون للغاية!
لقد رصدهم رين يويانغ مرة من قبل، ومع ذلك يجرؤون على العودة. هل حقا لا يقيمون وزنا لطائفة من الطوائف الست والمدارس الأربع؟
قال رين يويانغ بضحكة خفيفة، ثم انغمس تماما في دوره كمستمع: "سنأخذ الأمر بتمهل هذه المرة. سنقبض عليهم حتما. هيه، يا دينغ سونغيان، سمعت أن هناك فتاة جميلة كحورية سماوية تأتي لسماع قصصك كل يوم. هل هي حقا بتلك الروعة؟ كيف تقارن بالنساء في قائمة جميلات الجيانغهو؟"
كان عليك أن تأتي باكر لتراها بنفسك. رغم أنها كـ "منافسة"، قد لا ترغب شياو تشينغ في لقائك. مهاراتها في التنكر شيء شنيع... واصل دينغ سونغيان حزم أدواته وهو يلمح بطرف عينه الاتجاه الذي أشار إليه سبابة رين يويانغ اليسرى بذكاء.
في الوقت نفسه، أجاب بغير اهتمام: "لم أر قط أي واحدة من البطلات أو المهرتقات في قائمة الجميلات. كيف لي أن أقارن؟"
من طرف عينه، لمح دينغ سونغيان رجلا يتصرف بغرابة قليل.
كان يرتدي قبعة خيزران وملابس بنية، ويبدو كفلاح يزور السوق. ورغم أنه كان يتظاهر بمشاهدة الآخرين يلعبون رمي السهام في الجرة بالقرب منه، إلا أنه كان يسرق نظرات تبدو عفوية نحو دينغ سونغيان.
قال رين يويانغ ضاحكا: "نقطة جيدة. إذا أتيحت لك الفرصة يوما لتعلم الفنون القتالية ودخول الجيانغهو، فسأعرفك على بعض النساء في قائمة الجميلات. لا أستطيع التحدث عن غيرها، ولكن باي لينغكسو من طائفة شيهوانغ—أنا على دراية كبيرة بها."
"أوه؟" كان تركيز دينغ سونغيان منصبا بالكامل على الذيل. ولم يعط رين يويانغ سوى إجابة تسليك.
صمت رين يويانغ لنفسين، ثم قال بنبرة تشوبها الإحراج: "لا تنظر إلي هكذا. نحن حقا مقربون جدا. هي—لقد ضربتني من قبل!"
"ماذا؟" انجذب تركيز دينغ سونغيان مجددا.
نفخ رين يويانغ صدره.
"هي من نفس جيل يو تشونغبيان وفنغ ينغنينغ. تكبرني بثماني سنوات. تفصلها خطوة واحدة فقط عن عالم السماء والأرض. هي أصغر كبار شيوخ طائفة شيهوانغ. من الطبيعي جدا ألا أستطيع هزيمتها."
"طبيعي جدا." شعر دينغ سونغيان لسبب غير مفهوم وكأنه يؤدي عرضا كوميديا ثنائيا مع رين يويانغ، حيث يلعب هو دور الرجل الجاد.
لم يسترسل رين يويانغ أكثر. تنحنح وضحك بحرارة.
"الحياة قصيرة. من يعلم متى يأتي الموت؟ قبل ذلك اليوم، عليك أن تعيش بلا قيود وتستمتع أكثر. يا دينغ سونغيان، هيا، سآخذك إلى دار الصفصاف الزمردي للشرب والمؤانسة!"
لماذا يبدو هذا الكلام آلفا جدا؟ تذكر دينغ سونغيان السبب بسرعة، وابتعد هادئا بمسافة خطوة عن رين يويانغ.
كلمات شياو تشينغ ليست نبوءة، أليس كذلك؟
مجرد الشرب لا بأس به. بعد كل شيء، التقيته لأول مرة خارج دار الصفصاف الزمردي. ولكن بالتأكيد لن يتعدى الأمر ذلك؟
يبدو رين يويانغ محترما بما فيه الكفاية. لا يمكن أن يكون مجونا إلى هذا الحد. أليس كذلك؟
همس دينغ سونغيان مسرعا: "ألسنا بحاجة إلى الاهتمام بـ 'ضيفنا' أولا؟"
كان يقصد بـ "الضيف" الذيل.
أوضح رين يويانغ بنبرة خافضة: "داخل دار الغناء، لا يوجد مكان للهرب أو الاختباء. هذا هو أفضل مكان للإمساك بفأر."
نظرة يمينا وشمالا، ثم أضاف: "لقد تحدثت معك طويلا. سيبدو الأمر مريبا. توجه نحو شارع الكم الأحمر بمفردك. سأغير ملابسي وألحق بك هناك."
مع تلك الكلمات، غادر منطقة دينغ سونغيان واندثر بين الحشد.
تقلب دينغ سونغيان في كلمات رين يويانغ ووجدها منطقية. قرر الإمساك بالذيل أولا، واستخلاص المعلومات عمن يقف وراءه، ثم الذهاب إلى مجمع تشن لإخبار يان تشانغتشينغ بالقصص. ويمكن تسوية الغداء في دار الصفصاف الزمردي.
في تلك اللحظة، اقترب رجل في الأربعينيات من عمره يرتدي رداء باحث وهو يبتسم.
"يا دينغ سونغيان، هل ستروي القصص هذا بعد الظهر أيضا؟"
من تكون أنت؟ ألا تعلم أنني أقيم جلسات صباحية فقط؟ كان دينغ سونغيان مضطربا من الداخل ولكنه ابتسم من الخارج.
"لدي عرض في جلسة خاصة بعد الظهر."
رواية القصص ليان تشانغتشينغ لم تكن تختلف عن تقديم عرض في جلسة خاصة.
انخفض صوت الرجل فجأة إلى مستوى خفيض جدا.
"يا دينغ سونغيان، لقد وجدت الذيل الذي ذكرته!"
كان الصوت ناعما وعذبا، على عكس ما كان عليه من قبل تماما.
الآنسة شياو تشينغ؟ تقنية التنكر هذه سماوية! تعجب دينغ سونغيان في داخله وسأل بمهامسة: "من هو؟"
"منطقة رمي السهام في الجرة. صاحب قبعة الخيزران." كانت شياو تشينغ موجزة ومباشرة.
إنه نفس الشخص الذي أشار إليه رين يويانغ... تحقق مزدوج، وهذا يؤكد أنه الذيل... كان دينغ سونغيان على وشك شكر شياو تشينغ عندما اقتربت أكثر وأضافت بنبرة سريعة وخافتة: "تظهر عليه علامات الخضوع للسيطرة. شبيها بحشرات القو ولكن ليس تماما."
بعد أن قالت هذا، تصنعت شياو تشينغ نظرة خيبة أمل، وتمتمت بوداع، ثم ذابت في الزحام.
مسيطر عليه... هذا يتوافق مع الواقع! وتستطيع شياو تشينغ رؤية ذلك حقا؟ إنها أشد ثقوبا من رين يويانغ. يبدو أن الأخ يويانغ لا يصلح حقا لهذا النوع من العمل... للاسف، لا يمكن تحديد طريقة السيطرة بدقة بعد. وإلا لكانت هناك فرصة لتتبعها للوصول إلى العقل المدبر... تسارعت أفكار دينغ سونغيان وهو يحلل ويخطط.
فجأة، تذكر "البذرة" التي أعطاه إياها يان تشانغتشينغ.
يمكنها اختراق الأوهام عند توجيهها إلى العينين!
رغم أن دينغ سونغيان كان يقلق سابقا من أن "اختراق الأوهام" قد يفرض في الواقع طبقة أخرى من الوهم لتشويه حكمه، إلا أن النظر في هذه اللحظة لن يكلفه شيئا. بعد الإمساك بالذيل، يمكنه الاستمرار في سؤال شياو تشينغ للتحقق المتقاطع. لن يثق بأعمى فيما يراه.
بعد أن اتخذ قراره، حرك دينغ سونغيان سريعا "البذرة" الضبابية داخل بحر وعيه إلى منتصف جبهته، ثم قسمها إلى اثنين، تاركا إياهما تستقران على كلتا عينيه.
انقشعت رؤيته وحَدّت في التو واللحظة. بدا السماء وكأنها غسلت بالمطر. وبدت الأرض وكأنها تقترب.
نظر بوضوح نحو منطقة رمي السهام في الجرة، ممررا نظره عبر الرجل صاحب قبعة الخيزران.
ما رآه جعله يتجمد تماما.
كان جلد الرجل محمرا بشرارة. ومن أذنه، مدة عثة تشبه نملة حمراء كبيرة قرون استشعار حرشفية بلون الدم، تستكشف الخارج.
في اللحظة التي لمست فيها قرون الاستشعار الهواء الخارجي، انكمشت بسرعة. وانكمشت العثة القرمزية معها إلى الداخل، متوارية في قناة أذن الرجل.
شعر دينغ سونغيان بقشعريرة في فروة رأسه. خمن أن الرجل صاحب قبعة الخيزران كان ميتا بالفعل، وأن واحدة أو أكثر من تلك العثث الحمراء الشبيهة بالنمل كانت تسيطر عليه.
عثث...
تغضن جبين دينغ سونغيان فجأة، وبدا أن رأسه ينبض بالالم.
شعر أنه يعرف العثث؛ بل إنه يعرفها جيدا جدا.
لم تكن من النوع القرمزي. لم ير شيئا مثلها قبل اليوم. ولكن العثث العادية، الشائعة، التي تتجمع بأعداد لم يشك فيها من قبل.
كان يراها كل يوم.
في المنزل.
في باحة عائلة دينغ.
هل يمكن أن تكون هناك رابطة بين الاثنين؟ وقف كل شعر في جسد دينغ سونغيان، وكأنه محتجز في كابوس لا يستطيع الاستيقاظ منه أبدا.
أمسك بأدواته ومشى بخطى سريعة نحو حارة تشنغيو. وطوال الطريق، ظن أنه لمح ذيلا أو عدة أذيال بيضاء منفوشة تلمع وتختفي.
في البداية، كان يمشي بسرعة كبيرة حتى كاد يركض. فقط عندما تلاشى تأثير اختراق الوهم الخاص بـ "البذرة"، أبطأ خطوه، وعادت تعابير وجهه تدريجيا إلى طبيعتها—أو على الأقل بدت طبيعية.
دخل دينغ سونغيان حارة تشنغيو كما يفعل عادة، بغير عجلة ومسترخيا نوعا ما، ملقيا التحية على الجيران في الطريق.
طرق باب الباحة، وأجاب على سؤال تشينغيان، وتم إدخاله.
عند توقفه في باحة الدار، كان دينغ سونغيان أصم عن العالم، متجاهلا تماما ما كانت تقول تشينغيان. لم تعكس عيناد سوى البعوض والعثث التي تتجمع حول شجرة الدردار.
حرك "البذرة" الضبابية إلى عينيه مرة أخرى وفعل قدرة اختراق الوهم.
تلك العثث، وذاك البعوض، لم يكشفوا عن أشكال مخفية. لم يتحولوا إلى مسخ قرمزي شبيه بالنمل.
ثم التفت دينغ سونغيان لينظر إلى تشينغيان.
اليوم لم تكن قد مشطت شعرها جيدا، بل جمعته باسترخاء فقط. جعلها ذلك تبدو طازجة ولطيفة مع لمسة من التبسط الكسول.
أمالت رأسها قليلا، متأملة دينغ سونغيان.
"الأخ الثاني، ما الخطب؟ إنك تتصرف بغرابة..."
لم ير دينغ سونغيان أي شيء غير عادي بشأن أخته، ولا أي تغيير عما كانت عليه قبل تفعيل اختراق الوهم، فتنفس الصعداء في سريرة نفسه وابتسم.
"لا شيء. لم أنم جيدا الليلة الماضية فقط. ما زلت مشوشا قليلا."
قالت تشينغيان باهتمام: "إذا خذ قسطا من الراحة سريعا."
كانت قد طبخت لنفسها للتو وعاء من المعكرونة مع الخضار المخللة كغداء بسيط.
"حسنا." لم يرفض دينغ سونغيان. عاد إلى الجناح الغربي واستلقى.
خوفا من إزعاجه، أخذت تشينغيان فرشاتها والحبر والورق إلى الغرفة الرئيسية لممارسة فن الخط.
هل كنت أفكر أكثر من اللازم؟ ربط العثث العادية بتلك القرمزية... العثث القرمزية، كالنمل الأحمر الكبير. أشعر أنني رأيت وصفا مشابها في مكان ما... استلقى دينغ سونغيان على سريره، يفكر بجد.
في لمحة عين، وجد خيطا. تدحرج بحذر من السرير وبحث بين الفراش وإطار السرير عن نسخته المنسوخة يدويا من كلاسيكيات البحار والجبال السرية.
لقد رأى وصفا مطابقا هناك!
بتصفح سريع، وجد دينغ سونغيان المقطع:
"العثة القرمزية، المعروفة أيضا بالنملة العظيمة. في شكلها تشبه العثة...
"نتيجة استهلاكها؟ تخضع لك جميع الحشرات، وألف عقل يتشاركون بحرا واحدا، وألف وجه يصبحون وجها واحدا."
......
محافظة دينغجيانغ، مقاطعة لينجيانغ.
بعد الانتهاء من دوريته في الشوارع المحددة مع فرقته، خطى لي وو بعيدا متجها إلى غرفة الخدمة. أخذ كوبه الكبير، وتجرع الشاي الذي أصبح باردا الآن، والورق يلتصق بأركان فمه.
"هذا يروي الغليل!" زفر، وكان على وشك الجلوس للراحة عندما رأى الشرطي شيويه تشانغجيان ومارشال المقاطعة يي تشينتشانغ يدخلان معا.
كان ليي تشينتشانغ وجه مربع، وحواجب كثيفة، وعينان كبيرتان، وبنية قوية. ذراعه اليسرى كانت أطول قليلا من يمنى. وعلى ظهره كان يحمل قوسا مركبا أحمر، وحامل سهامه عند الخصر يحوي سهاما ذات ريش أبيض. أما الشرطي شيويه تشانغجيان فكان أقصر بنصف رأس، في الأربعينيات من عمره، يبدو مهذبا وعالما، ولكنه لم يكن يشبه المحاربين القتاليين في شيء. وأثناء مشيه، كان جسده منحنيا قليلا، ويداه صليبتين نوعا ما، متقوسين كمخالب الدجاج.
"المارشال يي، الشرطي شيويه، ما الأمر؟" تشدد جسد لي وو.
هل يحدث شيء ما؟
أخرج شيويه تشانغجيان وثيقة رسمية ووضعها على طاولة غرفة الخدمة.
"مكتب الحظر القتالي في العاصمة المشتعلة قد رد بشأن الظاهرة الغريبة في موت تشين يوليانغ من عصابة القارب الصغير. لقد أعطوا أربعة احتمالات."
نظر لي وو بتمعن. أوردت الوثيقة:
"إن ظاهرة تعفن جذع الجسد أسرع من رأسه هي أمر غير مسبوق داخل حدود داتشاو.
"بناء على المعلومات الاستخباراتية الممررة سابقا من عدة عملاء سريين، يُشتبه في أن بعض الممارسين المهرطقين الذين كانوا ينشطون أصلا شمال النهر الكبير قد وصلوا إلى مقاطعة نينغ.
"أربعة احتمالات:
"أولا، باب السارقين الخمسة من مملكة غان. ثانيا، طائفة رجل الفطر من يو الجديدة.
"ثالثا، باب الألف دمية، الذي لا يُعرف موقع طائفته في مكان ما شمال النهر. رابعا، طائفة ملك العث من مملكة فنغ."