المؤلف: Hermod
ترجمة: القارئ الوحيد
الفصل 23
إذا أردت النجاة، فاركب الموجة بإحكام (3) (2)
~*~
ابتلعت ما تبقى من العصير في الكوب البلاستيكي دفعةً واحدة.
ثم قذفت الكوب نحو الطاولة.
أُصيب الهدف.
«هل تستطيعين الوصول إلى الإنترنت؟»
[الإنترنت؟]
«أجل. إذا كنتِ قادرة على التدخل في نظام Pick Me Up، فلا بد أنك تستطيعين تصفح الإنترنت أيضًا، أليس كذلك؟»
[ولماذا تواصل طرح هذه الأسئلة؟]
«لأن الإجابة ستفيدنا.»
[أستطيع. تصفح الإنترنت هو هوايتي.]
«إذًا فالنصائح التي تنشرينها مأخوذة من استراتيجيات المنتدى. اسحب عشر مرات من غاشا المعدات، ثم طوّر مركز التدريب إلى المستوى الأول، وبعدها افتح الحدادة.»
كان ذلك أشهر دليل نُشر في المنتدى الرسمي للعبة Pick Me Up.
أكثر من عشرين مليون مشاهدة، وخمسة ملايين توصية، ثم انتشر في مواقع الألعاب المختلفة وتُرجم إلى عدة لغات حتى أصبح معروفًا عالميًا.
وكان صاحب ذلك الدليل لاعبٍ واحد….
لوكي.
[هل تعرف لوكي؟]
«أعرفه… لأنني أيضًا لاعب في Pick Me Up.»
[هاه! أنت مجرد لاعب مبتدئ يتجول في الطوابق السفلية. لا يمكن مقارنتك بلوكي! إنه سيد السادة… أسطورة اللعبة! لو امتلك أبطالًا من فئة السبع نجوم فقط، لاحتل المركز الأول عالميًا منذ زمن!]
ابتسمت بخفة.
«ويبدو أنكِ معجبة به كثيرًا.»
[لأنه يحقق المستحيل!]
«حقًا…»
[لا تقل لي إنك لا تعرفه!]
«بل أعرفه جيدًا.»
توقفت لحظة ثم قلت:
«لأنني أنا لوكي.»
ساد الصمت.
[…ماذا؟]
«أنا لوكي.»
[كفاك مزاحًا!]
«رقم حسابي هو 46631913.»
تجمدت إسيل في مكانها.
كان ذلك رقمًا لا يعرفه سوى صاحب الحساب وإدارة اللعبة.
اختفت للحظات، ثم عادت مسرعة.
[…إنه حقيقي.]
«هل اقتنعتِ الآن؟»
[أ… أنت فعلًا…؟]
«نعم.»
[وقّع لي!]
ناولَتني ورقة وقلمًا بسرعة.
وقعت اسمي عليها دون تردد.
احتضنت الورقة بكلتا يديها وكأنها كنز لا يقدر بثمن.
[ياااي! أخيرًا سأصبح عضوًا مميزًا في "راغناروكي"!]
«راغناروكي؟»
[إنه نادي معجبي لوكي!]
«…»
لم أكن أعلم أصلًا بوجود شيء كهذا.
«على أي حال، دعينا نعود إلى الموضوع.»
جلست إسيل أمامي وهي لا تزال تنظر إلى التوقيع بسعادة غامرة.
«إذا كنتِ تستطيعين الوصول إلى الإنترنت، فهذا يعني أنكِ تستطيعين أيضًا البحث عن المعلومات.»
[بالطبع.]
«إذن ابحثي عن كل ما يتعلق باللعبة. تحديثاتها، أحداثها، معلوماتها… أي شيء.»
[ولماذا؟]
«لأننا قد نحتاج إليه في المستقبل.»
هزت رأسها موافقة.
كان وجود شخص يستطيع الوصول إلى المعلومات من خارج هذا العالم ميزة لا يمكن تجاهلها.
حتى أنا، الذي لعب اللعبة سنوات طويلة، لا أعرف كل شيء.
«وسأحتاج منكِ خدمة أخرى.»
[أي خدمة؟]
«أخبريني بكل ما يفعله السيد داخل اللعبة.»
بدت مترددة قليلًا.
[هذا… مخالف للقواعد.]
«إذن أخبريني بما تستطيعين قوله فقط.»
أومأت برأسها.
كان ذلك كافيًا.
طالما استطعت معرفة اتجاه قرارات السيد، فسيمكنني تعديل خططي وفقًا لها.
بعد انتهاء الحديث، خرجت من الغرفة.
كان الليل قد خيم على غرفة الانتظار.
توجهت إلى ساحة التدريب.
لم يكن هناك أحد.
أمسكت بالسيف الخشبي.
ثم بدأت ألوح به.
مرة…
ومرتين…
وعشر مرات…
ومئة مرة…
لم أتوقف.
إذا أردت البقاء حيًا، فلا يوجد شيء اسمه تدريب كافٍ.
كلما أصبحت أقوى اليوم، ارتفعت احتمالات نجاتي غدًا.
ومع استمرار التدريب…
ظهرت نافذة النظام.
['تقنيات السيف والدرع المتوسطة' ارتفعت إلى المستوى الرابع.]
خفضت السيف ببطء.
«ما زال الطريق طويلًا.»
لكنني كنت أتقدم.
وهذا وحده كان كافيًا.
في صباح اليوم التالي…
بدأ العمل في الحدادة.
ارتفعت أصوات المطارق في أنحاء غرفة الانتظار.
وأصبح نطاق الأنشطة التي يمكننا القيام بها أوسع من ذي قبل.
«علينا تسريع وتيرة التقدم ابتداءً من اليوم.»
إذا تعاونت إسيل معي…
فلن يكون ذلك مستحيلًا.
استندت إلى الأريكة، ثم رفعت بصري نحو السماء.
وكعادتها…
ظلت السماء الرمادية صامتة لا تتغير.