بيل ألايتس Pale Lights الفصل 56

اقرأ بيل ألايتس Pale Lights الفصل 56 باللغة العربية على مانجا تايم.

عندما اقترحت سونغ أن يتوجهوا إلى «الأقبية الزمردية» لتناول الفطور والحديث، لم يكن ذلك اقتراحاً حقاً. فقد بدت على وجهها تلك النظرة التي تعلمت ماريام أنها تعني أن القرار قد اتخذ، وأن الجدل سيكون على مسؤوليتك الخاصة. وليس أن أيّاً منهم كان ميّالاً للجدل، وأقلهم إيزوريكا؛ إذ كانت لا تزال تتعافى مما جرى داخل ذلك المقهى. إن استطلاع متجر غريب كهذا بنافها كان مجرد عادة، وبالكاد قراراً واعياً، لكن ما شعرت به... كان أشبه بالوقوف وسط منحدرات مائية، حيث تيارات الأثير قوية ووحشية. وحسن حظها أنه لم تكن هناك صخور، وإلا لتعرض تمثال روحها لأذى بالغ. لم يكن جوّ «الكيماوي» دراسة مزدحمة تعجّ بمتاع تاجر أرمل كما بدا، بل كان مكاناً مرتباً بعناية لإثارة الأثير في داخله. وكانت ماريام تعلم أن أمراً كالتشكيلة ممكن، بالطبع، من الناحية المبدئية على الأقل. فهي لم تكن صانعة أُموثي، لكنها تفهم الأساسيات الكامنة وراء عمل آلات الأثير؛ فعبر التناظر المفهومي، يُحفَّز الحراك في الأثير والمادة معاً في آنٍ واحد، مما يولّد حركة أو تعبيراً آخر عن الطاقة. أما شيطان «الكيماوي»، هذا المدعو «هاج»، فقد أنجز ما كان سيستغرق ألمع العقول الميكانيكية في فيسبر سنينَ من البحث وثروة طائلة من المواد، مستعيناً فقط بتمساح محنّط ونباتات في أصص. لقد رافقها شعور بالرهبة الممزوجة بالخوف طوال طريقها إلى «الأقبية الزمردية» في صمت، وهو ما لاحظه تريستان. فقد أبطأ من خطوه كلما اقتربا من النزل الذي كان وجهتهما، وكأنه ينتظر ليدخلا معاً. سأل بصوت خفيض: «ما الأمر؟» لعقت ماريام شفتيها. فقالت: «ذلك المقهى كان مرتباً للتشويش على الدلالات. لقد صرت فضولية أكثر مما ينبغي لمصلحتي». أدركت أن الأمر غير مهذب، لكن ماريام أرسلت نافها مع ذلك لتفقده. كان تريستان يبدو دائماً بالطريقة نفسها في حواسها: كالنار المخفية داخل زجاجة مظلمة، لا يُعرف وجودها إلا من حرارتها ووميضها. وكان دافئ الملمس دائماً. ضيّق اللص عينيه عندما رصدته. «كم هو سيء؟» هزت رأسها، قاطعةً عليه الطريق. وقالت: «حقيقة أن الشيطان استطاع فعل ذلك أصلاً تعني أنه كان قادراً على فعل ما هو أسوأ بكثير. لم يكن هذا سوى صفع طفل لتعليمه الأدب، لا هجومًا». لم يكن الأمر قاسياً، بل حازماً بالقدر الذي يجعل الدرس يُحفر في الذاكرة. أومأ تريستان برأسه ببطء. قال اللص: «وِن كان يعرف هاج بالفعل. وذكر سابقاً أن "الكيماوي" قد "اُفتتح هنا"، وكأنه وُجد في أ مكان آخر غير تولومونتيرا. هناك أمور كثيرة عن ذلك الشيطان لا نفهما». تذمرت ماريام: «هذه الجزيرة تحوي أسراراً أكثر مما في السماء من نجوم. هيا، لنلحق بالآخرين قبل أن تعلن سونغ الأحكام العرفية باسم الفطور». كانت المرأة المعنية تنتظر بضَرَبَات متقطعة في قاعة الاستقبال في «الأقبية الزمردية»، وهي قاعة فخمة بالقدر الذي جعل ماريام تفهم لماذا رغبت سونغ بشدة في أن يقيموا هناك. وعندما أُدْخِلا إلى الحديقة، لاحظت أن الذي يقودهم لم يكن صاحب عباءة سوداء، بل رجل بملابس الخدم. استقروا على حافة شرفة واسعة تطل على حقل من الزهور البنفسجية والفضية المضيئة بفوانيس من الحديد المطاوع. كل شيء في هذا المكان جميل بطريقة مزعجة، حتى طاولة الخشب الأنيقة التي يشتركون فيها وقد غطاها مفرش رمادي معقد. لم تمضِ سوى لحظات حتى حضر خادم، سائلًا عن شرابهما المفضل وما يفضلانه للفطور: خبز عسل مخبوز للتو، طبق من الفواكه مع خبز أبيض مدهون بالزبدة، أو سمك طازج مع البيض والبهارات الساراياينية. انقضّت سونغ على خبز العسل بتسرعها غير اللائق -إذ انتظرت فترة طويلة ومدببة ثم تحدثت على الفور- بينما اتجهت ماريام نحو الفواكه واختار الاثنان الآخران السمك. قالت المرأة وهي تبتسم وتنحني بعمق: «سأعود قريباً بالمشروبات». تصلبت ماريام، وليس بسبب الكلمات. كان من الصعب شرح هذا الإحساس لشخص لم يصقل نافه قط؛ وهو يشبه، على ما تعتقد، محاولة وصف الألوان لرجل أعمى. لقد وصفته الأم بأنه «تيراريزي-فيد»، رؤية الميزان. القدرة على استشعار الوزن والقيمة بعين العقل، مثل الثعلب في حكاية الملك الباكي. وعلى الرغم من كون الفكرة غير مخلصة، فقد فضلت ماريام الطريقة التي شرح بها الكابتن توتيك الأمر. فقد علّمها قائلًا: نحن كالسماك في النهر، نستشعر التيار بكوننا جزءاً منه. وما استشعرته في التيار كان شخصاً يحاول وضع علامة على أنغاراد تريدغار بنافه. أرسلت تمثال روحها الخاص، دافعة المحاولة بعيداً، فتراجع الدخيل على الفور. انتفضت تريدغار، وراحت تبعد عن أذنها ذبابة غير موجودة، وجالت نظرات ماريام في الشرفة. لم تكن الشرفة المطلة على الحديقة مزدحمة، لكنها لم تكن خالية أيضاً؛ فقد كانت هناك ست طاولات أخرى مأخولة. طاولتان لشخص واحد وأربع طاولات مشتركة، ورغم أنها بحثت عن الطرف المذنب، لم يكشف أحد عن نفسه بتعابير وجهه. حثّتها سونغ: «ماريام». فأجابت: «تريدغار تحظى بانتباه دلالة ما. لقد أبعدتهم». تصلبت المالانية. فسألت بقلق: «هل لُعنت؟» كادت الإيزوريكا ترفع عينيها مللاً. كأن لعن شخص بغلوم أمر بهذه السهولة! حتى أبسط اللعنات، تلك التي تعتبر أساساً علامات متقابلة -أي التركيز والتلاعب بغلوم الخام، كدسّ فقاعة من غلوم في مكان مهم بالجسم على أمل أن يمرض- تستغرق على الأقل بضع دقائق من التركيز والتنقيح إن كنت لا تريد أن تبدو فظيعاً وواضحاً في ما فعلته. قالت ماريام: «لا. على الأرجح، كانوا يحاولون أخذ انطباع عن روحك لكي يسهل تمييزك وسط حشد». قالت تريدغار ببطء: «وقد منعتِ هذا؟ أكان ذلك دفاعاً عني؟» كان التعامل مع المفاجأة بالانزعاج أسهل من محاولة تأويلها، وهذا ما فعلته ماريام. أجابت ببرود: «اسمي مدرج على قائمة العصبة نفسها يا تريدغار. وتريغلاو يحافظون على كلمتهم أيضاً». من طرف عينها رأت تريستان ينكمش. وشدّت النبيلة على شفتيها. قالت بحذر: «لم أكن أريد الطعن في شرفك، بل شكرك على جهودك من أجلي». كانت سونغ تحدق بها بقوة تكفي لحفر ثقب في جانب جمجمتها، لذا تماسكت ماريام واكتفت بإصدار همهمة مقتضبة إقرارا بكلام تريدغار. قال تريستان: «حسنًا، يبدو أن هذه بداية مناسبة لأول مسألة جادة يجب علينا حسمها، إذن...» مهما يكن ما كان على وشك قوله، فلم يُكتب له أن يكتمل. وليس بسبب عودة نافِ وقحٍ ما، ولا حتى بسبب الخادم الذي ظهر قبل قليل، بل بسبب شاب طويل ونظيف المظهر يرتدي زي الحرس الرسمي. إنه لييرغاني، حسب تقييم ماريام. شارباه من النوع الذي يشتهرون به، مشدود الشعر وأسود اللون. انحنى وقدم ابتسامة ساحرة. أخبرتها نظرة سريعة حول الطاولة أن أياً منهم لم يكن لديه أدنى فكرة عمن يكون. قال: «معذرة على جرأة الاقتراب، لكنني لم استطع منع نفسي من التعارف». أجابت سونغ بلطف: «أحقاً؟ لابد أن حياتك بالغة الصعوبة إذن». وحتى أنها ابتسمت بأدب في النهاية، تماماً كأنها لم تطلب منه للتو أن يرحل بحق الجحيم، فابتلعت ماريام ابتسامة. تكون سونغ في أجمل حالاتها عندما يدوس أحدهم على طرف أصابعها، كما فعل هذا الرجل. اتسعت ابتسامة الرجل قليلاً لتبدو مشدودة. تابع بشجاعة: «أنا الكابتن تريستان باليستر من اللواء الرابع والأربعين»، ثم أهمل سونغ تماماً ووجه ابتسامته نحو تريدغار. لاحظت ماريام أن سونغ بدت وكأنها تفكر بجدية في خنقه، فافلتت منها ابتسامة. «هل لي شرف مخاطبة الليدي أنغاراد تريدغار؟» كان وجه المالانية أشبه بقناع خشبي باهت. أجابت تريدغار: «أنا هي. هل يمكنني مساعدتك، كابتن باليستر؟» قال ببساطة: «أرجوكِ، ناديني تريستان». كان تريستان الخاص بهم يراقب الغريب بعبوس خفيف، محاولاً معرفة هدفه ومستعداً تماماً لأن يُنسى حتى يفعل. تابع الكابتن باليستر: «لقد أتيت لأهنئك على نصرك المذهل الليلة الماضية، سيدتي». تحركت عيناه صعوداً وهبوطاً على زي تريدغار بسرعة لكن بوضوح، واضطرت ماريام كادت أن تحشر قبضتها في فمها كي لا تضحك بصوت عالٍ عندما أدركت ما كان يحدث. لم يكن هذا الكلب ينبح أمام الشجرة الخطأ فحسب، بل لم يكن في الغابة الأساسية من الأساس. قال الكابتن باليستر ببطولة: «للأسف، يجب أن أخبركِ أنكِ تفوقتِ مرتين، فرقة ورعة وجمالك قد انتصرا على...» قالت سونغ بجمود: «لا». توقف الرجل، محولاً نظره إليها مجدداً. قال: «لا أفهم». كررت سونغ: «لا. ليس من حقك مقاطعة وجبة صباحي لمحاولة إغواء عضوة عصباتي للتهامس تحت ناظريكِ». عضّ باليستر على نواجذه مستنكراً، مستقيم القامة: «عذراً؟» أجابت كابتنهم: «آه، وأخيراً اتفقنا. معذرة إذن». احمرت وجنتا الرجل، لكن عندما رمقها بنظرة غاضبة لم تكن هناك أدنى بادرة تراجع لدى سونغ رين. لقد حدقت فيه حتى أخضعته، دافعة بوزن كلماتها والصمت الذي أعقبها ليحطماه أمام أنظار الغرفة بأكملها - لأن هذه المهزلة بأكملها، بطبيعة الحال، قد استقطبت انتباه كل روح في الشرفة. إذا كان تريستان يبدو لنافها كنار في زجاجة، فإن سونغ كانت حجر طاحونة: ثقيلة، تمضي قدماً ببطء خادع. وكان من السهل جداً نسيان أن طبيعتها هي طحن أي شيء يقع تحتها إلى رماد. ازداد احمرار وجه الكابتن باليستر مع استمرار الصمت، فنظر إلى تريدغار فلم يجد سوى وجه جامد بلا تعابير. تنحنح، وقد أدرك الآن ببالغ الإزعاج نظرات الحاضرين إليه. لو مكث هناك لحظة أخرى لأصبح مبعث سخرية بين طلاب سكولومانس بحلول نهاية اليوم. قال باليستر وهو يومئ لتريدغار: «في وقت لاحق إذن.. ليدي تريدغار». تحركت شفتا المالانية في حركة قصرت عن الابتسامة ولم تردّ، مما سمح له بالتراجع وذنبه بين رجليه دون أن تلتفت نحوه ولو مرة واحدة. علق تريستان: «لواء الموت المزدوج بحق. انظروا كيف قتلتْه سونغ مرتين للتو». شرقت ماريام وحاولت سونغ أن ترمقه بنظرة مستاءة، لكن كان من الصعب عليها تدبير واحدة بينما كانت تشعر بالاطراء. وحدها تريدغار كانت تعبّس. أعربت عن استنكارها قائلة: «ما أفتقره للأدب، أن تقترب من سيدة في بيئة غير مناسبة كهذه. أتمنى لو لم نكن قساة إلى هذا الحد في الرد، لكنه بدا مصراً على البطء لولا ذلك». قالت سونغ بحزم: «إذا كنا سنبحث عن حلفاء، فيمكننا فعل ذلك بشكل أفضل منه». كان الرجل قد عاد الآن إلى طاولته - فهو أحد أولئك الذين يأكلون وحددهم - وكان يتجنب النظر في جهتهم بعناية. وكان بعض الطلاب الآخرين يهمسون وهم يرمقونه بنظرات غير خفية. وصلت المشروبات بعد لحظات قليلة، وسرعان ما كانت ماريام تحتسي شراب الشوكولاته بسعادة. استقر الشراب البارد والحار على سقف فهها ليغسل آخر رواسب الانزعاج من زيارتهم لـ«الكيماوي». حثّت تريستان: «ألم تقل شيئاً عن اللحم على الطاولة؟» أومأ برأسِهِ وهو يضع جانباً كوب البرتقال المعصور. قال: «الأعداء. لقد عرفت عدة أمور الليلة الماضية، وأتوقع أن تريدغار فعلت المثل. هل نجرد الحصيلة؟» وافقت سونغ: «لنعلُ. رغم أن علينا مناقشة الدروس لاحقاً، إذ طلب منا الكابتن وِن الإسراع في اختيار المواد الاختيارية». دُعيت تريدغار للبدء، وبهذه الطريقة علمت ماريام أنها لم تكن تتجول لاختيار مبارزات الشرف لمجرد المتعة. إن كان الرجل من اللواء التاسع قد طعن أثناء مهاجمته لمعارف قدماء من الدومينيون، فإن الإيزوريكا كانت تميل إلى مسامحة المتاعب التي جلبوها إلى عتبة دارهم. لقد كانت تحب فيراندا، وكانت تحبها دائماً، وقد لمحت لها سونغ ذات مرة بأن عقد زينزي كان مفيداً للغاية. بين هذا وبين فتك شاليني غويل بالمسدسات، وحتى لو كان عضوتهم الرابعة كيساً من البصل، فسيظلون حلفاء رائعين. تابعت تريدغار: «بدت الكابتن نينيتل أكثر ودية بشكل ملحوظ بعد ذلك، ولمحت إلى إمكانية تعميق العلاقات بين عصبيتنا. والاقتراب الهام الآخر جاء من الكابتن إيماني لانغا». انحنى تريستان إلى الأمام قائلًا: «اللواء الحادي عشر، تلك التي استهدفتك مبكراً. ماذا كانت تريد؟» ترددت تريدغار لحظة. فقالت: «تجنيدي. هل قلتَ إنها تقود الحادي عشر؟ لم تذكر ذلك». أومأ برأسه. لاحظت تريدغار: «إذن يبدو أن اللورد ثاندو قد عرض عليّ عرضاً نيابة عنها في وقت مبكر من الليل فتجاهلته»، ثم تنحنحت بإحراج. «وأعتقد أيضاً أن بعض اهتمامها بي قد يكون ذا طبيعة شخصية». بحثت ماريام عن نظرة تريستان. قلّد بدقة ثوباً منخفض العنق وقواماً ممشوقاً. «آه يا للهول»، ابتسمت الإيزوريكا. والتقطت بانتعاش انتباه سونغ، رافعة حاجبها نحو الكابتن. في الدومينيون، أبدى التيانكسي تذمرهم أكثر من مرة من هيام تريدغار بتلك الحية زاهية الألوان التي تدعى إيزابيل رويستا، ويبدو الآن أن أنغاراد تريدغار محكومة بذوق سيء يدوم طويلاً. كانت هذه أكثر مرة وجدت فيها ماريام شيئاً محبباً فيها. وكما هو متوقع، كشرت سونغ بانزعاج واضح من اهتمام تريدغار الواضح. شارك تريستان رأيه: «إن لم تكن تلك المرأة من الكريبتيا، فسأأكل قبعتي. إنها تتلقى تدريباً في فنون الاستخبارات». قالت سونغ وهي ترمق تريدغار: «سيكون من غير الحكمة تعميق تلك المعرفة». مع ذلك، لم تحظرها التيانكسي صراحة. أكانت تتساهل مع تريدغار مرة أخرى، أم كانت خائفة من إصدار أوامر لن تُطاع؟ يصعب الجزم. ومع انتهاء جزء تريدغار من القصة، انتقلوا إلى جانب تريستان، وهنا تعقدت الأمور. قالت تريدغار ببرود: «إذن، توبوك شيكال يتجسس علينا. كان يجب أن أتوقع ذلك. إنه ينوي أن يكون خصماً في تولومونتيرا أيضاً إذن». قالت سونغ: «أو أنه يتقصى مدى خطورتنا إذا ما قررنا ملاحقته». أشار تريستان: «لقد جعلهم يتعقبون فيراندا أيضاً. وبشكل أشمل منك. هذا يجعلني اميل إلى رأي سونغ». وينطبق الشيء نفسه على ماريام. فقالت: «شيكال يستفز الآخرين ليقرأ أفكارهم. ولا يخاطر بالقتال إلا عندما يفهم أرض المعركة. لا أظن أن هذا يختلف عن ذلك، إلا أن طبيعة سكولومانس تعني أنه لم يعد بإمكانه الاعتماد على الشتائم والاستفزازات لمعرفة ما يريد». أومأت سونغ برأسها موافقة. قالت التيانكسي: «في كلتا الححالين، لا فائدة من ملاحقته ما لم تكن لدينا أسباب وجيهة للاعتقاد بأنه سيلاحقنا. ربما يكون من المناسب القيام باستطلاع خاص بنا، لكن ليس أكثر من ذلك. ما يثير قلقي يا تريستان هو الخيوط الأخرى التي التقطتها؛ تلك المتعلقة بعضو في اللواء التاسع عشر، هذه "الليدي كريسيدا"، التي ساعدته في جلب جاسوسه». خمنت ماريام: «أحليفة له؟» ثم هزت كتفيها. «أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك، لكن...» وافقت تريدغار: «بالنسبة لبعض الأرواح، يُفضل القوة على الشخصية. هذا الجزء لا أشك فيه. ما أراه مشكوكاً فيه هو أن يقدم توبوك شيكال على عقد صفقات ما لم تكن هناك حاجة ماسة». أقرت ماريام بالنقطة بإيماءة. فعلى الأقل في الدومينيون، لم يسمح شيكال لنفسه بالدخول في اتفاقيات إلا عندما كان القوة المهيمنة فيها. وفي اللحظة التي فقد فيها السيطرة على عجلة القيادة، مع مجيئ محاكمة الأعشاب، غادر المكان برمته. قالت سونغ، متسللة بنظرة نحو تريستان: «قد يكون للواء التاسع عشر مصلحة أخرى في هذا». همهم اللص، دون أن ينفي الاحتمال. قال: «مساعدة عصبة توبوك وعصبتنا على الدخول في معركة، ثم الانقضاض عندما تقع الخسائر لجني مكافأة رأسي؟ ليست خطة سيئة، إن كان هذا ما ينوونه». احتست التيانكسي شايها متفكرة. قررت سونغ: «اللقاءات التي ذكرتَ أن الكابتن فيراندا ترتبها قد تكون سبيلاً لمعرفة معلومات عن اللواء التاسع عشر. النميمة بين القادة حتماً ستكون مفيدة، إن لم تكن دقيقة بالضرورة. سأحضر اللقاء القادم لأرى ما يمكنني معرفته». تنحنحت ماريام. وأشارت: «قد يشكل اللواء التاسع عشر مشكلة في المستقبل، لكن اللواء التاسع والأربعين يشكل تهديداً في الحاضر. علينا التعامل معهم». قالت تريدغار: «أنا معجبة جداً بقدرتك على الإفلات منهم يا تريستان. فهمت أن نوعاً من القنابل كان متورطاً؟» لعق اللص شفتيه. واعترف قائلاً: «الأمر أ più تعقيداً من ذلك. لقد انكسر السقف عندما أعميتُ أبصار السكيريتائيين، ثم سقطتُ فيما ظننته قبوًا فإذا به شيء آخر». قالت سونغ ومقْلتاها الفضيتان تضيقان: «"العبور العرضي" الذي احتجنوك بسببه». تنفس ماريام بحِدّة. فقالت: «إنهم ماذا؟» مبحلقة في وجه تريستان بحثاً عن كدمات جديدة. كان يصاب بالرضوض دائماً، وكأن الرجل مصنوع من خوخ. وتساءلت: «أكنت في السجن؟» فأجاب بلا رمشة جفن: «كنت محتجزاً يا ماريام. وهذا مختلف تماماً». التقت عيناه، وغير معجبة تماماً. «أأغلقوا الباب؟» إن أغلقوا الباب، فهو سجن. فأجاب بغطرسة: «لن أنزل لأرد على ذلك». تنحنحت تريدغار. وقالت: «إن سمحتَ لي... إلى أين عبرتَ يا تريستان؟» أجاب: «دعاه الحراس طبقة. إنه نوع من... المكان في الأثير، أثر تركته فترة زمنية معينة، ويفترض أن هناك عدة طبقات هنا. المكان الذي زرته يدعى "ساعة السحر"، حلم الليلة التي غزا فيها الحرس تولومونتيرا». اتجهت العيون نحوها عند سماع كلماته، حتى عيون تريستان، فباستثناء سونغ لم تكن تظن أن أياً منهم يعلم الكثير عن الميتافيزيقيا. وماريام نفسها لم تكن تعرف سوى القدر اليسير، إذ تلقت تعاليم الأكالير متأخرة عن معظمهم. فضلاً عن أنها يجب أن تعترف بأن الملاحين لم يكونوا مهتمين بالشؤون الأكاديمية بقدر اهتمام جمعية بييلينغ. كانت الدلالات تُدرَّس أساساً بشكل عملي، لكن تلك المعرفة العملية ستظل بلا شك أكثر مما يملكه أي شخص آخر على الطاولة. عضت ماريام شفتها، تمضغها بينما كانت تختار كلماتها. الأثر هو أحد تلك المفاهيم التي لا يمكن تفسيرها بسهولة دون الاعتماد على مفاهيم أخرى. سألت أخيراً: «أتعلمون ما هو بئر الأثير؟» إيماءات مترددة في كل مكان. سونغ هي التي تطرقت لإجابة ملموسة. قالت: «هي ظاهرة تحدث طبيعياً حيث يتدفق الأثير إلى الواقع بكميات هائلة. وتولومونتيرا أحد تلك الأماكن». أومأت الإيزوريكا. تبسيط للأمر، لكنه صحيح جوهرياً. أخبرتهم ماريام: «الأثير مجال وعنصر في آنٍ واحد. تُستخدم الكلمة للإشارة إلى الاثنين بالتبادل، مما قد يكون محيراً، لكن أبسط طريقة لوصف الأمر هي أن لعالم المادي مرآة غير مادية، نفهمها على أنها "عالم الأثير"». لعقت شفتيها. «يُسمى العالم بهذا الاسم لأنه يتكون من عنصر واحد، الأثير، وهذا العنصر يتسرب إلى العالم المادي عبر أماكن نسميها آبار الأثير». وجدت ماريام النظرات المهتمة مزعجة بعض الشيء. حتى تريدغار بدت منتبهة. وتريدغار بالذات، حسبما اضطرها الصدق للاعتراف. قالت: «لقد سمعتم من مختلف الأطراف أن عواطفكم تفسد الأثير، وهو ما قد يجعلكم تتساءلون كيف يمكن للغضب من ارتطام إصبع القدم أن يصل إلى مثل هذا العالم غير المادي. الإجابة المبسطة هي أن روحكم تقف على الحدود بين المادي وغير المادي، وتمتد إلى الاثنين». كان إيقاظ روحها العمياء لتصبح نافاً، تمثالاً للروح، الخطوة الأولى في طريق ماريام لتكون قادرة على ممارسة قوى العالم. كان نسج غلوم دون فعل ذلك ممكنه، لكنه كان سيحكم على المرء بحيل تافهة وموت قبيح. أخبرتهم ماريام: «نحن لا نشكل أهمية كبيرة. إشعاع روح واحدة لا شيء، قطرة ماء في بحر. يتطلب الأمر آلاف الوفيات إما دفعة واحدة أو في المكان الصغير نفسه ليحدث أثر على الأثير ويظهر شيء يشبه الملك إلى الوجود في غير المادي». كشرت وجهها. قالت ماريام: «فقط القواعد تختلف بالقرب من بئر الأثير. هناك أثير مادي هنا، العنصر المتسرب إلى المادي، وهو أكثر عرضة للأثر. معركة دموية بالقدر الكافي - مثل غزو تولومونتيرا - ستؤدي الغرض». قالت تريدغار ببطء: «إذن لم يسافر تريستان عبر الزمن؟ بل خطا على أرض... حلم الماضي هذا؟» قالت ماريام بحزم: «ليس هناك شيء اسمه العودة في الزمن. فقط التقدم إلى الأمام، والأثير لا يستطيع فعل ذلك حتى. علاوة على ذلك، كانت هناك نقاشات طويلة حول ما إذا كان ما يفعله غلوم هو حقاً...» توقفت وأخذت نفساً. (اقطعي ما لا داعي له)، ذكَّرت ماريام نفسها. كان الأمر محبطاً، كأن يتوجب عليك شرح خبايا تسلق الجبال لشخص لم يسبق له أن رأى حتى تلّة. لم تكن تدرك حتى الآن كم أن ما تأخذه كأمر مسلّم به يعتمد على معرفة غير شائعة، وكم كان عميقاً مجرى تعاليم طائفة الأكالير حقاً. كررت: «لا، لم يسافر عبر الزمن. الأثر، الطبقة، حقيقي بالمعنى الذي تبدو فيه روحك حقيقية. لكنه أشبه بذاكرة، تذكّر لما كان. التعقيد هنا يكمن في ماديّة الأمر برمته». أمعنت التفكير في الشرح، قاطعة ما لا لزوم له كما تُقشَّر تفاحة. قالت أخيراً: «الطبقة حقيقية كالروح حقيقية، لأنها أيضاً تقف على خط الفاصل بين المادي وغير المادي». قال تريستان ببطء: «لكن جسدي كان هناك. ألم يكن كذلك؟» هزت يدها. قالت: «عندما تتجول في هذه الشرفة، هل تتحرك روحك أيضاً؟» سعل. «نعم؟» فقالت: «لا. روحك حيثما كنت، دائماً، ودون أي حركة. في الطبقة، العكس تماماً هو الصحيح: روحك كانت تتحرك حول المكان، وجسدك كان حيثما كانت الروح، دائماً، دون حركة تُذكر. لكن بالطريقة نفسها التي لو طعنتَ فيها، لظلت روحك سليمة...» قالت تريدغار: «لو جرح داخل الطبقة، لبقى جسده بلا خدش». أومأت برأسها. حرصت ماريام على توضيح الأمر قائلة: «إن قُطع رأس أحدهم هناك، فسيموت حقاً. لكن جثته لن تكون بلا رأس، بل سيأتي الموت من الأذى الذي يلحق بالروح». تراجعت الإيزوريكا إلى مقعدها. وقالت لتريستان: «لهذا السبب المكان الذي دخلتَ منه ليس هو المكان الذي خرجتَ منه. لقد دخلتَ الطبقة عبر نقطة ضعف في المادة، منزلقاً للداخل، وبعد تحرك روحك قليلاً خرجتَ عبر أخرى...» تمتمت سونغ: «وبما أن الروح والجسد واحد، فكأنه نُقل من مكان إلى آخر. هذا...» اعترفت: «يصعب تصديقه، أعلم. إن كان سيساعد، فالطبقات نادرة للغاية ويكاد يكون أمرها مجهولاً خارج محيط آبار الأثير». هزت سونغ رأسها. وقالت: «قد تكون مفيدة محتملة. وسيلة للتجوال في المدينة دون أن يراها أحد». كشرت ماريام. فقالت: «سيكون ذلك في غاية الخطورة يا سونغ. الجسد يلتئم طبيعياً لكن الأرواح لا تفعل. بل يجب إصلاحها يدوياً، وحتى في هذه الحالة لن تعود أبدا كما كانت». بدت التيانكسي مستاءة لكنها لم تجادل. وتوقعت ماريام في مستقبلها القريب استجواباً شاملاً حول مخاطر وإمكانيات السفر عبر الطبقة، حتى تشعر سونغ بالرضا حيال كونها على صواب أو خطأ. ذكّرهما تريستان: «الحراس الذين وجدوني كانوا قلقين يا سونغ. لقد اختبروني بختم اللواء لمعرفة إن كنت مَسوساً بـ"مارا"». أطلقت ماريام صفيرة خفيفة. أهناك صانعو دُمى هنا؟ كان ينبغي تحذيرهم بمجرد نزولهم من القارب. وقالت: «أشياء بغيضة. يجب أن نكون حذرين للغاية إن وُجد بعض منها في تولومونتيرا - فنفائسهم تحوم بالقرب من الحدود لسرقة الأجساد والعقول». إن كانت هناك حقاً عدة طبقات في ميناء ألازي، فوجودهم منطقي. سيكرهون المرصد الكبير، لكن وجود الكثير من العتبات حولهم سيكون بمثابة عسل لحواسهم. سألت سونغ: «هل هم نوع من الأرواح الهائمة؟» صحت ماريام ذهنياً: عقول أثيرية طبيعية فشلت في أن تصبح آلملك. أو دلالات... تجاوزت الحدود. إلا أن كلا الجوابين كان سيثير أسئلة لا تستطيع أو لا تريد الإجابة عنها، فاكتفت بالإيماء. كان الأمر قريباً بما فيه الكفاية، عملياً. وصل زوج من الخدم يحملان أطباق الطعام، ووضعوها دون أدنى صوت، وبتوافق غير مُعلَن، توقف الحديث. حدقت ماريام في طبقها الفضي بدهشة، إذ حمل غلة أكثر مما توقعت من جزيرة منسية في منتصف لا شيء. برتقال ورمان، تين وخرز. وحتى حبة مانغو مُقطَّعة إلى مكعبات صغيرة مرتبة بمهارة، مما أثار حنينها. لقد كانت مجنونة بالمانغو عندما كانت فتية، وكان قبو والدها يحتفظ بسلال كبيرة منها. أكثر من مرة تعرضت للعقاب لسرقتها البعض، متخفية بين أغصان السنديان في الفناء لتلتهم اللحم السكري مثل أي سنجاب. وحدها الأم عندما ذبُل السنديان بلمسة من غلوم هي التي أبعدتها عن تلك العادة. تناولت الطعام بحماس، رغم أنها رمت ببعض النظرات نحو أطباق الآخرين. بدا خبز العسل الخاص بس سونغ شهياً بما يكفي، على حد تعبيرها، وكانت التيانكسي تأكله قطعة بقطعة بانتظام بينما ترتشف من شايها لتطويل مدة الوجبة. ومع ذلك، لم تستطع ماريام استيعاب كيف يمكن للاثنين الآخرين أن يكونا بهذه اللهفة لتناول البيض مع السمك، من بين كل الأشياء، مع وفرة تلك البهارات المحمرة. لم تستصغ ماريام السمك قط، ونادراً ما تناولته وهي طفلة. فولشيستا -مدينة مولدها- كانت في وادي يتحكم في الممر من دوبريك إلى طريق السماء، لذا كانوا يأكلون أقرب إلى أهل التلال منه إلى ملوك الساحل. فاكهة وماشية، لا سمك وحنطة. وقبل أن تبدأ المالانية في جلب ماشيتها الخاصة عبر البحر، كان والدها قد ثرى من تجارتهم بالخراف والماعز في الحصون على الشاطئ. قاطعت قطار أفكار ماريام بقوة رؤية تريستان وهو يقطع بيضه، ممرغاً الصفار في كل مكان على السمك ومغطياً قطعة منه باللون الأصفر. التقى نظرتها ورفع حاجبها، رافعاً شوكته وكأنه يعرض لقمة، فأجبرت الإيزوريكا ابتسامة وهي تهز رأسها. كانت لتجرب قضمة من المفرش قبل إخضاع نفسها لذلك. انشغلت ببقايا طبقها، فأنهت وجبة الفواكه والخبز المشبعة ثم تراجعت لتسترتشف شرابها الشوكولاتي مجدداً حتى أنهت سونغ آخر قطعة خبز عسل خاصتها. وقد أثار إعجابها ملاحظة أن التيانكسي لم تشرب سوى نصف كوب الشاي، فكل شيء كان محسوباً بعناية. أحياناً كانت ماريام تعتقد أنه لو أُصيبت سونغ رين برصاصة في بطنها، لكانت الفوضى الناتجة هي ما سيقلقها أكثر. وضعت شايها الأخضر جانباً بعد آخر رشفة، وتنحنحت سونغ. وأبلغتهم: «أنوي أخذ حصة اختيارية». رفعت ماريام حاجبها. واتهمتها: «لقد عرفتِ ذلك قبل أن ترَي القائمة من الأساس، أليس كذلك؟» كانت لا تزال تجهل حدود ما تعرفه وما لا تعرفه التيانكسي عن سكولومانس. أحياناً بدا وكأنها مطلعة على كل سر، وأحياناً أخرى بدت تائهة تماماً كباقي البشر. اعترفت سونغ: «أوصاني عمي بأن آخذ علم الاستراتيجية. إنه دراسة ليس فقط للخطط بل أيضاً للحرب على مستوى الكتائب وما فوقها. الحراس الذين يُضمّنون إلى الأكاديمية بالطريقة التقليدية يدرسون شيئاً مشابهاً». ضيّق تريستان عينيه نحوها. وسأل: «كم حجم الكتيبة؟» فأجابت التيانكسي دون إبطاء: «من سستمائة إلى ألف جندي. إنها النوع الأكثر شيوعاً من المفارز المستقلة تحت إمرة الحرس، بقيادة ضباط برتبة قائد». التوت شفتا سونغ في إشارة خفية للرضا، كما كانتا تفعلان غالباً حين تُسأل عن شيء تعرف إجابته. لكن ماريام ظنت أنها أجابت بسرعة مفرطة. لقد أجابت سونغ غيباً، مرددة شيئاً قرأته من صفحة أو سمعته من ضابط أعلى. قد يكون صحيحاً حتى، لكن الإيزوريكا تعلمت ألا تثق أبداً بأي شيء تكتبه وتروّجه قوة كالحرس عن نفسها. القدم التي تتقدم ليراها الجميع لم تكن تلك المعرجّة أبداً. عقّبت تريدغار معربة عن استحسانها: «طموح. أتنوي السعي وراء قيادة ميدانية تحت إمرة الحامية بعد فترة عملك في عصبة؟» أقرت سونغ: «إن سنحت الفرصة. مع ذلك، فإن هذه المناصب تشهد صراعاً ضارياً، لذا فمن المرجح أنني سأنشئ شركتي الحرة الخاصة في نهاية المطاف». أصدر تريستان صوتاً مهتماً عند ذلك. وستعترف ماريام ببعض المفاجأة، إذ مع أنه صحيح أن الشركات الحرة كانت متحررة إلى حد كبير من مراسيم المجمع، إلا أنها لم تكن تظن أن الساكرومونتي متحمس جداً لقيادة سونغ. سينمون في ذلك، ومع بعضهما، لكن سيتطلب الأمر وقتاً. قال: «يبدو أن ذلك سيحتاج إلى الكثير من الأموال. كيف تنوين تأمينها؟» آه، لقد كان خطأ ماريام. فحيتها لم تشمّ سوى النقود وراحت تتساءل عن الكنوز التي ربما خبأتها سونغ. وكانت الإيزوريكا مهتمة أيضاً، بطبيعة الحال، لذا رفعت حاجبها مستدعية ردّاً من كابتنهم. أجابت سونغ ببرود: «بذكاء»، وغيرت الموضوع. «أفكرتَ في مادة اختيارية يا تريستان؟» أومأ اللص. وقال: «الطب». أصدرت ماريام صوتاً مستغرباً. لم تكن الوحيدة، فرغم سرور تريدغار -كأن لها الحق في الموافقة أو الاعتراض على قراراته- إلا أن وجه سونغ كان مشدوداً بقوة بتلك الطريقة التي غالباً ما تظهر عندما تكتم المشاعر. اعترفت ماريام: «كنت أظن أن الكيمياء ستكون خيارك». هز تريستان كتفيه: «استفدتُ من الطب أكثر بكثير من السموم، في الدومينيون. وما لم يكن أحدكم ينوي أخذ تلك المادة...» لم تكن ماريام لتفعل، وكانت سونغ قد وضعت عينها بالفعل على مسار أكثر طموحاً. ولم يتبقَ سوى تريدغار. طارت التلميحة فوق رأس المرأة الأخرى مباشرة، وبدلاً من فهمها، ابتسمت لتريستان. أخبرته: «إنها مهنة جديرة ومحترمة أن يكون المرء طبيباً». وافق تريستان بسعادة: «الناس يثقون بالأطباء في كل الأمور التي لا ينبغي لهم. علاوة على ذلك، إن أخرجتُ مسكنات الألم، فسيظن معظمهم أنني خيار سافانت بدلاً من الكريبتيا. من شأن ذلك أن يسهل التجوال». مُسحت تلك الابتسامة تماماً عن وجه تريدغار، وإن صادفت طريقها نحو وجه ماريام بدلاً من ذلك، فهذا مجرد صدفة محضة. على الأقل، بدت سونغ معجبة إلى حد ما. قالت: «إنها ذريعة لائقة بما فيه الكفاية. ومع ذلك، قد لا تدوم طويلاً إن سُئِلتَ عن مجال دراستك المفضل. فجمعية بييلينغ مؤلفة من علماء». أجاب تريستان بلطف: «مجالي الدقيق في الدراسة هو تجنب الوقوع في فخ كهذا». تنحنحت تريدغار، وشكرتها ماريام ضمناً. فقد صرفت انتباه الاثنين قبل أن يتحول ذلك اللطف الخادع إلى شيء أكثر حدة بسبب تلميحات سونغ المستمرة. لم تكن التيانكسي تقصد إهانة -كانت تنقر الثقوب لعلها تُملأ بشيء أقوى- لكن تريستان لن يرى في ذلك سوى غريب يشكك في كفاءته. أو الأسوأ، يحاول التنقيب عن أسراره. كان عليك أن تتاجر معه، وقد فهمت ماريام ذلك منذ اللحظة التي اقترب فيها صبي غريب منها في قاع جرس الأزرق. أي شيء آخر سيعتبره ضريبة، وقد علّمه الإنفانزون كره ذلك حتى العظم. عقّبت تريدغار وهي تعبّس: «قيل لي إنك امتلكت سموماً في الدومينيون، لكن نظراً للمصدر، لم أعر الاتهام اهتماماً. كيف استعملتَها؟» وهنا ذهبت امتنان ماريام أدراج الرياح. رغم أنه بدا خطأً غير معتاد من تريستان أن يتحدث عن السم أمام المالانية، فرمقته بنظرة عبوس. كان الغياب التام لأي انكماش في ذلك الوجه باعثاً على الاطمئنان. أجاب تريستان ببساطة: «كطُعم للذئاب، وأطعمتُ مجوفاً محتضراً كمية كبيرة من طقسوس فولشيا وأنا عليم أن الآيرافاتان سيأكله». لم تُنطق كذبة واحدة. لقد أعددتَ ذلك جيداً مسبقاً، أيها الاحتيالي، فكرت بحنان. كم استغرق من الوقت وهو ينتظر ليزرع تلك البذرة؟ اعترفت تريدغار وهي تبتلع الطعم: «أنا لست على دراية بطقسوس فولشيا». وأسهب تريستان في الشرح: «إنه سم للأرواح الهائمة واللاير. لم يقتل وحش الهيليودور -لم أمتلك ما يكفي من الكمية لذلك- لكنه جعله يصيب بالعمى، مما سمح لنا بخداعه نحو حتفه». وما أشبه الليلة بالبارحة، فكرت ماريام بمرح، في أن شرح ماهية السم سيتداخل بدقة مع تذكير بأبرز أعماله البطولية وأكثرها إنكاراً للذات في الدومينيون. سيغذي ذلك هوس المالانية بربط الفعل بالشخصية، ذلك المرض اللعين الذي يعلّمهم أن الناس الأخيار وحدهم يفعلون أشياء جيدة، وأن الناس السيئين وحدهم يتصرفون بشكل سيء. لقد فعل تريستان أشياء جيدة، لذا لا يمكن أن يكون سيئاً. وهو لم يكن كذلك، بحسابات امرأة عاقلة. اعتبرت ماريام كل موت تسبب فيه يده مستحقاً. وإلا لما بقيت صامتة. قالت تريدغار ببطء: «سمعت أن أوكوتلان قُتل بالسم لكن اليد المنفذة كانت لفانيسا. هل...» أجاب تريستان ببرود: «لقد نهبت مخازني دون إذن. رغم أنني كنت سأطيب شرابه دون تردد لو طلبت. لقد كان بلطجياً قراقوشياً ونصف السبب الذي أجبرها على خوض المحاكمات أيضاً». ارتجفت يده، وكأنه أجبر نفسه على ألا يمدها نحو ساعة البرونز التي ورثها عن العجوز الحكيمة. ورغم كل محاولاته التظاهر بأنه فوق الحزن أو الندم، إلا أنها لم ترَ اللص أبداً بدونها. أومأت تريدغار برأسها متفكرة، وذهبت الغيوم السوداء. كانت سونغ تراقبهم طوال الوقت، دون أن تبين شيئاً رغم أن كابتنهم كادت أن تلمس ما يكفي لإفساد خطى تريستان الرشيقة لو أرادت حقاً. لكنها لم تفعل، لأن سونغ تعلم أنه إن أُجبر تريستان على الرحيل، فسترحل ماريام معه. لذا التزمت التيانكسي الصمت وسمحت للأمر بالمضي قدماً. لكنها لم تكذب قط، بحيث لو انفجر هذا الأمر بأسره ستجد تريدغار من السهل مسامحتها. كان هناك دائماً هدف يعمل خلف الكواليس مع سونغ. ولم تكن غاضبة من ذلك؛ فلقد كانت تلك صفة مرغوبة في كابتن. قالت ماريام نصف قاصدة الانتقال بالحديث كاملاً: «أنا أنوي اختيار الملاحة البحرية لنفسي». رمقتها سونغ بفضول. وقالت، ولم يكن سؤالاً: «أنتِ تكرهين السفن». فكرت ماريام: وستفعلين المثل، لو رأيتِ مئات السجناء يُسحبون إلى عنابرها كي لا يعودوا أبداً. أجابت: «أنا ملاح. وليس قاعدة بين طائفة الأكالير أن يكون العضو قادراً على، حسنًا، الملاحة - لكن هناك توقعات معينة رغم ذلك». الملاحة التي يُتوقع من الدلال أن يكون قادراً عليها هي ملاحة عواصف غلوم، حماية السفينة والطاقم من الانجراف والابتلاع في الظلام، ولكن نظراً لأن العديد من أبناء طائفتها يقضون معظم حياتهم المهنية على متن السفن، فمن المعتاد أن يكونوا قادرين على الملاحة التقليدية أيضاً. كما يتيح لهم ذلك فرض سعر أعلى عندما يُستأجرون على متن سفن تجارية لدرء عواصف غلوم، وهي إلى حد بعيد العمل الأكثر انتظاماً وربحاً الذي تضطلع به الشركات الحرة للحرس. لم يكن الإبحار على السفن التجارية صعوداً وهبوطاً في ساحل البرج نوع العقود التي تجلب ثروة دفعة واحدة -مثل قتل ملك قديم أو استخراج طائفة- ولكنه دخل صابت، ومستمر، وخالٍ من المخاطر إلى حد كبير. كانت تلك العقود هي خبز وزبدة الشركات الحرة والسبب وراء شهرة اسم «الملاحين» أكثر من «أكالير» خارج فيسبر. قدمت تريدغار: «إنه أمر جدير بتجاوز المرء انزعاجه بالجهد». لم يكن مقصوداً منها أي استعلاء، وماريام كانت تعلم ذلك. ومع ذلك، شعرت كأنها تُربت على رأسها من قِبل امرأة تعتبر نفسها أفضل منها. بلعت ماريام الرد الحاد الواقف على طرف لسانها، وأجبرت الإيزوريكا ذات العينين الزرقاوين نفسها على التحلي باللياقة. وسألت: «أي مادة تفكرين فيها؟» لسعت نظرة سونغ الممتنة قلبها. لم يكن غير معقول منها أن تككره تريدغار. كان لها الحق إن أرادت. أجابت المالانية: «أنا أميل إلى عدم اختيار أي شيء». بالطبع كانت لتفعل، فكرت ماريام بازدراء. أنغاراد تريدغار كانت مثالية بالفعل، فما الذي يتبقى لتحسينه؟ تابعت تريدغار: «إن أُجبرتُ يوماً، ربما أتعلم سامراترافا أو سينتزون، لكن قبل أن ألمّ بمتطلبات وقت طائفة السكيريتائيين، فأنا مترددة في تقديم مثل هذا التعهد». لم يكن ذلك، كما أقرت الإيزوريكا باستياء، غير معقول إلى هذا الحد. لسبب ما، كانت تشك في أن المقاتلين سيمتلكون الحصص الأكثر تطلبًا فكرياً على الجزيرة، لكن لم يكن هناك شك في أنها ستكون الأكثر قسوة جسدياً. أخبرتهم سونغ: «ذكر الكابتن وِن أن أمامنا أسبوعاً لاختيار مادة اختيارية، لكن لا ضانات لبقاء المقاعد فيها خالية. ضعوا ذلك في اعتباركم قبل إعطائي قراركم. كان طلبه أن أنقل إليه الاختيارات في أسرع وقت ممكن، لذا إن كان أي منكم متأكداً...» صمتت، دافعة نحو الإجابة. كانت ماريام متأكدة وأخبرتها بذلك. إن أرادت يوماً الإبحار على متن قارب سريع، فسيتعين عليها التدرب ولم يكن انزعاجها شيئاً أمام الضرورة. والتزم تريستان بالتدرب كطبيب بعد نبضة قلب، ورغم أن سونغ لم تذكر ذلك، فقد رأت ماريام سونغ تكتب اسمها بجانب حصة الاستراتيجية على القائمة. حافظت تريدغار بحزم على ترددها، شجاعة جريئة حسمت مسألة الحصص في الوقت الحالي. اقترحت ماريام بعد ذلك: «علينا حصر أموالنا. أعتقد أننا جميعاً يمكننا الاستفادة من قليل من النقود لنحرقها لكي نرتب أمورنا قبل أن تبدأ الحصص». قال تريستان: «آه، هذا يذكرني». راح يصطاد داخل عباءته، مستخرجاً ورقة سلمها إياها تحت نظرات الآخرين الحائرة. كُتب عليها الرقم 112 وقد طُبع في نهايتها ختم حبري -مفتاحان متقاطعان داخل دائرة-. وقال: «عباءتك. لم يسمحوا لي بالاحتفاظ بها في الاحتجاز لذا دفعت ثمن الاحتفاظ بها في مستودع. مستودع الفاراغو، هكذا سموه». أشرق وجهها نحوه. ومع وجود غطاء رأس لتخفيض السحب، ربما يقل التحديق في وجهها بالشوارع. لاحظت تريدغار: «المستودع نفسه الذي تُحفظ فيه هدية عمي. يمكننا تسوية الأمرين معاً». ثم رمقتها المالانية بدهشة. وقالت: «لم أكن أعلم أنكِ اشتريتِ عباءة يا ماريام». كشفت الإيزوريكا عن أسنانها. وأجابت: «بهذا السعر، يا له من سلب». تنحنحت سونغ. «يبدو لي أن عليكما التوجه إلى هناك بينما نقوم أنا وتريستان...» قاطعهما صوت احتكاك الخشب بالبلاط بصوت مزعج. التفتت ماريام لترى شخصاً يسرق كرسياً من أقرب طاولة ويزجه بينها وبين سونغ، وظهره موجه نحوهما. كان الفاعل أحد أوسم الرجال الذين رأَتْهم عيناها قط. كان لييرغانيا، شعره الأسود ينسدل حتى رقبته، وبشرة سمراء ملساء وعينين زرقاوين ملفتتين. حليق الذقن بعناية ومصفف بدقة، أظهر زي الرجل المنتظم عضلات ممشوقة وكتفين عريضتين. جلس الغريب، مواجهاً لهما ومسنداً مرفقيه على مسند كرسيه، ورغم أن أسنانه كانت مثالية إلا أن ماريام لم تستطع منع نفسها من التفكير في أنها تبدو حادة كالسكاكين. قالت تريدغار ببرود: «هذه ليست طريقة للتعارف يا سيد». فأجاب الرجل: «نحن متعارفان بالفعل. بالاسم على الأقل». انحنى للأمام وأخذ كوب سونغ عرضاً، مقرباً إياه إلى وجهه ليستنشقه ثم صنع حركة تكشيرة خفيفة قبل إعادته إلى مفرش الطاولة. وقال: «شاي جيغونغ الأخضر؟ تافه». وقبل أن تستطيع التيانكسي المذهولة محاسبته على ذلك، ابتسم. وقدّم نفسه: «الكابتن سباستيان كامارون. اللواء التاسع». فكرت ماريام: آه. تباً. ستبدو كواحدة من تلك المحادثات، أليس كذلك؟ ألقى أمير الأمراء نظرة على تريدغار. قال الكابتن سباستيان: «لقد ضربتَ رجلي الليلة الماضية، وجعلتَ منه أضحوكة». أجابت أنغاراد تريدغار دون أن ترمش: «يا له من تواضع غير لائق. أؤكد لك أنه بالكاد احتج إلى مساعدتي أصلاً». ضحك بخفة: «هذا مضحك حقاً، إنه كذلك. أنت مضحكة يا تريدغار». مال برأسه إلى الجانب. وسأل: «أكنت هكذا، قبل أن يذبحوا عائلتك ويضعوا ثمناً لرأسك؟ أكنتِ واحدة ممن يضعن ابتسامة على الحزن؟» أصبح البيريدوري ساكناً جداً جداً. وظل سباستيان كامارون مبتسماً. قال: «تقول خالتي، إن الأحمق وحده من يبدأ حرباً في الظلام. لذا، تحريت عنكم جميعاً بينما جاء ربيبكم البدين ليصيغ الشروط معها». مستخدماً ملعقة فضية صغيرة ببراعة، نقر بها على حافة كوب سونغ - ثم وجهها نحو ماريام. «أسوأ دلالة في الجزيرة». كزت على أسنانها. ولسعها الأمر أكثر لعلمها بأنه قد يكون محقاً في الواقع. تحركت الملعقة نحو سونغ. «اللقب الأكثر بغضاً تحت السماء». نحو تريستان. «لاشيء». وحينها فقط نظر إلى أنغاراد مجدداً، دون أن يبتسم. قال الكابتن سباستيان كامارون: «وأنغاراد تريدغار، بالتأكيد أغلى ابنة أخت تكلفة في تاريخ فيسبر بأسره. أنتِ الوحيدة هنا التي تستحق نظرة ثانية يا تريدغار، ولكل المؤشرات يبدو أنكِ أغبى حمقاء في الحزمة كلها». نقر الكابتن بالملعقة الفضية على الطاولة بتفكر. وقرر: «مزعج، هذا ما هو عليه. طردك من سكولومانس لا طائل منه -من يعبأ بإطلاق نادٍ حربي نحو غرق سفينة؟ من جهة أخرى، لقد تعاملتِ مع موسى بقسوة الليلة الماضية ثم رحلتِ تتبخترين على حساب لواءي». تنهد، ونقر بالملعقة على الطاولة مجدداً. كعلامة ترقيم. قال الكابتن سباستيان: «وافقت خالتي على الشروط مع الكابتن وادليس، لذا سألتزم بها احتراماً لها. يجب أن تُأدبوا، بالطبع، ولكن بعد ذلك أغسل يدي من... هذا». كان الازدراء في الكلمة الأخيرة، التي نطق بها وهو يرمقهم جميعاً، ثقيلاً. وقال سباستيان كامارون: «أنصح بعدم لفت انتباهي مرة أخرى». كانت عينا سونغ باردتين. وسألت: «وماذا سيحدث، إن فعلنا؟» فكرت ماريام: لا. هذا ما يريدك أن تقوليه يا سونغ. لكي يستطيع إطلاق تهديده. ضحك الرجل. وتأمل: «كم أن وهم الأمان يجعل حتى أقلنا جرأة! أنتِ لستِ محمية يا سونغ رين. سيكون من الأفضل أن تتخلصي من ذلك الوهم اللعين قبل أن يؤذيكِ». دفع سباستيان كامارون الكسي نحو الخلف ونهض واقفاً، ملقياً بالملعقة بازدراء على مفرش الطاولة. وقال: «الرقم سبعة وعشرون، نزل مطر العصفور. غرفتك، أليس كذلك؟ ستكون فارغة عندما تعودين». ابتسم كابتن اللواء التاسع. وختم سباستيان كامارون: «هذه المرة أختار أن أترك اللواء الثالث عشر بالملابس التي يرتديها. هذه آخر رحمة ستحصلين عليها مني». ثم أشرق بابتسامة لهم، أومأ بالوداع كص صديق قديم ومشى واضعاً لحناً مرحاً في فمه. راقبوه وهو يرحل في صمت. وحتى بعد مغادرته الشرفة، لم ينطق أحدهم بكلمة حتى كسرت سونغ الصمت أخيراً. وقالت: «تريستان». التفت اللص نحوها. «سونغ؟» فقالت: «يبدو أننا سنتوجه إلى كوخك مبكراً، فنحن بحاجة إلى مساكن جديدة».