الفصل 27: أنت قائد شقي
المترجم: ترجمة أوهام خيالية لا تنتهي
قال مينغشي ين بنبرة مستاءة: "من الأفضل لك ألا تتمادى في التظاهر. لقد تعرضنا كلانا للضرب منذ طفولتنا وحتى كبرنا، وأصبنا بجراح أشد خطورة من هذه بكثير."
قال دوانمو شينغ بابتسامة خجولة: "أنت ذكي حقا يا أخي الأصغر."
أردف مينغشي ين وهو يطوي ذراعيه على صدره: "عشرة أيام... إذا بقيت طريح الفراش بعد عشرة أيام، فسأتوقف عن إصلاح الدرع. وعندما يعود المعلم، ستتلقى درسا لن تنساه."
"لست بحاجة إلى عشرة أيام. سبعة أيام كافية وزيادة. أخي الأصغر، يمكنك المغادرة الآن. أحتاج إلى معالجة نفسي. ليس من المناسب جدا أن يبقى رجلان أعزبان في الغرفة نفسها."
"باه!" استدار مينغشي ين وغادر شقيقه الأكبر.
كان الليل قد حل في الخارج، وعلق القمر عاليا في السماء. نظر مينغشي ين إلى السماء الليلية وغمغم لنفسه: "فيم تفكر بالظبط يا معلمي؟ انتظر، هل هذه رسالة؟"
قفز إلى السماء وأمسك بطائر زاجل. وبعد قراءة الرسالة، قطب حاجبيه قليلا وقال بدهشة: "كيف عرف المعلم أن الأخ الأكبر الثالث مصاب؟"
ألقى نظرة حوله وبسط حسّه السماوي ليغطي الفراغ على بعد مئات الأمتار حوله. وبصرف النظر عن بعض الطيور الجاثمة على أغصان الأشجار، لم يشعر بأي مخلوقات أو بشر آخرين.
كان مينغشي ين قلقا ومتوترا، وكان يراوده شعور بأن معلمه يراقبه من زاوية قريبة. لذلك، جثا على ركبتيه وقال: "معلمي، لم أقصد أن أكون غير محترم معك. اطمئن، سأعمل بالتأكيد بجد لإصلاح الدرع والاعتناء بجبل البلاط الذهبي جيدا."
كانت الأجواء المحيطة هادئة ومظلمة، فنهض على قدميه وتنهد بتنهيدة ارتياح. 'لا تتملكك الذعر. طالما أنني أتبع طريقة المعلم، فسأكون بخير.'
...
"دينغ! لقد أدبت مينغشي ين وتمت مكافأتك بـ 100 نقطة استحقاق."
"ارتفع ولاء مينغشي ين بنسبة 2%."
كان لو تشو يجلس متربعا في إحدى الغرف ويقرأ المخطوطة البشرية للكتاب السماوي. لقد اعتاد على إشعارات النظام غير المفسرة. وبغض النظر عما تسبب في هذه الزيادة، فقد كانت خبرا سارا يسمعه.
"لاكتساب القدرة على النظر في المستقبل، يجب أن نعلم أنه لا يمكننا قول أي شيء عن المستقبل..."
"... القدرة على سماع كل شيء، حتى نتمكن من سماع الأصوات في جميع العوالم كما نشاء..."
"... قدرة الكلام، التي يمكنها تغيير العالم بالكلمات وتحرير عامة الناس من المعاناة..."
أغلق لو تشو واجهة الكتاب السماوي. كان ذلك هو المحتوى الوحيد القابل للقراءة في المخطوطة البشرية، بينما كانت بقية المحتويات لا تزال رموزا غير معروفة.
"أتذكر عندما قرأت المخطوطة البشرية للمرة الأولى، كانت صفحة العنوان فقط هي القابلة للقراءة. ولكن الآن، يمكنني قراءة صفحين إضافيتين. هل هذا لأن كلا من عمري وقاعدة تدريبي قد تحسنا؟"
كان الغرض من تدريب الكتاب السماوي هو تحسين قاعدة التدريب، ولكنه لا يستطيع قراءة المحتوى إلا بعد تحسن قاعدة تدريبه. يبدو أن هذا يضع العربة أمام الحصان.
"أنت تتعمد يصعوب الأمور علي، أليس كذلك؟"
شعر لو تشو بالطاقة داخل جسده. منذ أن خطى إلى عالم تكثيف الحس، امتص الكثير من الطاقة بمساعدة تجسده. ولكن، في مواجهة خبير من عالم البلاط السماوي، كان لا يزال ضعيفا مثل نملة.
كان الليل طويلا، ويبدو أنه لم يكن لديه ما يفعله سوى القراءة. ومضت كلمتا "السحب المحظوظ" في ذهنه، لكنه هز رأسه على الفور. "إنها لعبة مسببة للإدمان، ويجب أن أنتظر حتى أمتلك المزيد من نقاط الاستحقاق."
...
في صباح اليوم التالي، في مقر جمعية التنين الأزرق بالقرب من نهر غو...
سأل الرئيس، ليو تشنغ فنغ: "تقصد أن الشخص الذي جرحك هو فتاة صغيرة تبدو وكأنها في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة من عمرها فقط، وكان يرافقها رجل عجوز في السبعينيات أو الثمانينيات من عمره؟"
تجهم الرجلان الجاثيان في القاعة ولم يجرؤا على الكلام.
مشى ليو تشنغ فنغ جيئة وذهابا. وبعد لحظة، قال مرة أخرى: "متدرب في المرحلة المبكرة من عالم التنوير الغامض ومتدرب في المرتبة السابعة أو الثامنة من عالم صقل الجسد... ما الذي منحهم الشجاعة لاستفزاز جمعية التنين الأزرق؟"
"لا أعرف يا سيادة الرئيس. كنا نجند تلاميذ في شارع أنيانغ عندما ظهرت الفتاة الجامحة فجأة وجرحت الضابط جيانغ. حتى إن جدها قال... قال..."
"ماذا قال؟"
"قال إنه سيقصدك شخصيا اليوم."
شخر ليو تشنغ فنغ، وبدا على وجهه حيرة واستخفاف.
ما حيره هو لماذا يمتلك مجرد متدرب في عالم التنوير الغامض الشجاعة لتحديهم. لم يكن يعتقد أن جمعية التنين الأزرق بحاجة للتعامل مع مثل هذا الأمر التافه. ومع ذلك، إذا تجاهله، فكيف سيقومون بتجنيد التلاميذ مرة أخرى؟ كان بحاجة إلى استعادة كرامته.
"خذ معك عشرين أخا واعثر على الفتاة التي جرحت الضابط جيانغ اليوم."
"فهمت!"
كان الرجلان ينهضان على أقدامهما عندما اندفع رجل إلى القاعة وهو يضم قبضتيه وقال: "يا سيادة الرئيس، هناك فتاة ترغب في رؤيتك."
"قل لها أن ترحل."
"قالت إن صبرها محدود، وإلى أن تظل قادرة على إطاعة أمر جدها، طلبت منك أن... أن... تفعل كما قالت." وعندما انتهى، رفع الرجل رأسه واسترق النظر إلى الرئيس.
عبارة 'أن تفعل كما قالت' تبدو وكأنها ما يقوله كبير لمرؤوسه.
بام!
بام!
فجأة، تحطم عدة رجال عبر الأبواب والنوافذ بينما كان يمكن سماع الصراخ والعويل من الخارج. كان ليو تشنغ فنغ في مزاج سيئ بالفعل، واختلط عليه الأمر عندما رأى ذلك.
"ماذا يحدث؟"
"اذهبوا والقوا نظرة."
قاد ليو تشنغ فنغ رجاله إلى خارج القاعة الداخلية.
فوق الفناء، وقفت يوان إر الصغيرة على السطح برداء أزرق، وتلوي شعرها بأحد أصابعها وتشير بأصبع آخر إلى متدربي جمعية التنين الأزرق في الأسفل وهي تقول: "لقد أبلغتكم أن صبري محدود. لقد كنت طيبة بما يكفي لعدم ضربكم، ومع ذلك جعلتموني أنتظر في الخارج؟ كيف تجرؤون!"
"إـ إنها قوية جدا."
"لا بد أن قاعدة تدريبها في عالم بحر براهما على الأقل. ماذا يجب أن نفعل؟"
"الرئيس هنا!"
تفرق الجمع. نظر ليو تشنغ فنغ إلى يوان إر الصغيرة وقطب حاجبيه قليلا.
"سيادة الرئيس، هذه هي! إنها هي من جرحت الضابط جيانغ!"
وقال ليو تشنغ فنغ ويداه متشابكتان خلف ظهره: "إنها خبيرة. لا عجب..."
سقطت عينا يوان إر الصغيرة على ليو تشنغ فنغ، وسألت: "هل أنت رأس جمعية التنين الأزرق هذه؟"
'أغ، الرأس؟'
قال ليو تشنغ فنغ بغضب: "يا أيتها الفتاة الصغرى، عليك أن تفهمي أن هناك دائما من هو أفضل منك. لا تعتقدي أنك لا تقهرين لمجرد أنك خبيرة في عالم بحر براهما."
منذ أن كانت طفلة، نادرا ما غادرت يوان إر الصغيرة جبل البلاط الذهبي، لذلك لم تكن تعرف الكثير عن طريقة التعامل مع الآخرين. لم تكن تعرف شيئا عن التواضع أو ضبط النفس، وكل ما كانت تعرفه هو إنجاز المهمة الموكلة إليها من معلمها بسرعة.
"عن ماذا تتحدث؟ أنا أسألك، هل أنت رأس العصابة؟" قطبت يوان إر الصغيرة حاجببيها.
"أنا رئيس فرع أنيانغ لجمعية التنين الأزرق، ليو تشنغ فنغ."
"هل أنت المسؤول عن كل شيء؟"
"بالطبع أنا كذلك."
"جيد! لدي مهمة لك."
في الفناء، نظر الجميع بحذر إلى يوان إر الصغيرة.
كان ليو تشنغ فنغ منزعجا إلى حد ما. كان يحاول معرفة ما الذي منح الفتاة الصغيرة الشجاعة لإساءة جمعية التنين الأزرق، ولكن في النهاية، كان يضيع أنفاسه هباء.
"هذا يكفي! ألقوا القبض عليها!" أومأ بيده، وعندها بدأ الرماة في إطلاق السهام على يوان إر الصغيرة.
"أنت قائد شقي!" بينما كانت تقول ذلك، ضربت بقدمها خفيفا.
تموجت حلقة طاقة من أسفل قدمها. وفي إغماضة عين، انهارت المباني تحتها وتفتت بينما انطلقت موجات من الطاقة في جميع الاتجاهات.
"لقد فتحت خطوط الطول الثمانية لعالم بحر براهما!" اتسعت عينا ليو تشنغ فنغ.