الفصل التالي
الفصل 36: تجارة المخدرات
المترجم: استوديوهات أطلس، المحرر: استوديوهات أطلس
أمسك فأر صائد الكنوز بالعملة المعدنية بكلتا يديه الصغيرتين وهو يتدحرج بمرح على راحة يد لين كي، ويبدو أنه غير راغب في التخلي عنها.
كان هذا هو الحال بطبيعة الحال، لأن عملة "عين العناية السماوية" الذهبية من فندق بلاتينيوم صُنعت من ذهب فائق النقاء، إلى جانب حرفية خاصة لضمان عدم تآكلها بمرور الوقت. وقد حُفظ وزن كل عملة ذهبية صُنعت على الإطلاق عند 8.22 غرام.
لم يكن لين كي مسروراً - هل يعرف هذا الجرذ معنى هذه العملة الذهبية؟ كيف يمكنه اعتبارها كنزاً؟
انتزع لين كي العملة من فأر صائد الكنوز، وأمسكها من رقبتها، وهزّها برفق. "هيا، أيها الكنز الصغير، استيقظ! لقد قلتَ إن الكنوز مخبأة في قاعدة جاك غانغ. خذني إلى هناك فورًا."
استعاد فأر صائد الكنوز وعيه، وأبعد عينيه عن العملة الذهبية على مضض. قفز على الأرض وانطلق مسرعاً نحو الباب، مشيراً إلى لين كي ليتبعه.
"فوربس، ابحث في الخارج. سأبحث في الداخل."
لم يرفع فوربس رأسه حتى وهو يجيب بمرح: "نعم يا سيدي! تفضل بالاستمرار".
مع وجود ما يقارب 30 جثة لتفتيشها، أشرقت عينا فوربس. وضع كشافه اليدوي على الطاولة الحجرية الجانبية وبدأ يفتش كما لو كان في وليمة.
تبع لين كي ليتل تريجر ودخل إلى القاعدة.
لم يكن التصميم الداخلي لقاعدة عصابة جاك مختلفًا عما كان عليه عندما زارها لين كي آخر مرة في حياته السابقة.
كان هناك تمييز واضح بين مناطق العمل ومناطق الترفيه.
كانت منطقة العمل مقسمة بشكل أساسي إلى نوعين. النوع الأول عبارة عن كبائن مكتبية، تمامًا كما هو الحال بالنسبة للعاملين في المكاتب الحضرية، بينما كان النوع الآخر عبارة عن ساحة قتال ثمانية الأضلاع مزودة بمعدات لياقة بدنية متنوعة.
قد يبدو الأمر غريباً بعض الشيء للوهلة الأولى - سيتساءل المرء كيف يمكن أن يُعرف هذان النمطان المختلفان تماماً بمنطقة العمل.
بعد فهم طبيعة أعمال عصابة جاك، أصبح السبب واضحاً.
كان النشاط الرئيسي لعصابة جاك هو تحصيل رسوم الحماية. استخدم رجال الفأس الأكشاك لتسجيل تفاصيل تحصيلاتهم الشهرية. من ناحية أخرى، كانت ساحة القتال المكان الذي يحافظون فيه على لياقتهم البدنية لتعزيز تفوقهم وفرض سيطرتهم على الشوارع أثناء قيامهم بدورياتهم وجمع الرسوم.
كانت منطقة الاستجمام أكثر بساطة - تلفزيون كبير، وبعض الطاولات، وعدد قليل من المقاعد كانت مثالية لتناول الوجبات ومشاهدة المباريات.
في الداخل يقع مكتب رئيس جاك غانغ؛ كان مساحة واسعة لشخص واحد. كما كان يحتوي على نافذة بانورامية كبيرة، بحيث يمكن للمرء أن يستمتع بمشاهدة الأحياء الراقية المزدهرة عبر القناة كلما التفت.
عندما أُسدل الستائر المعدنية، كان بالإمكان رؤية المناظر الطبيعية المضاءة ببراعة من الجهة المقابلة والمياه المتلألئة من خلال الفتحات. وكان هناك أيضًا باب بجانب النافذة البانورامية وشرفة بطول 20 مترًا خلفها.
إن أبرز ما يلفت الانتباه على الإطلاق هو الكرسي، الذي كان مختلفاً تماماً عن النمط الرئيسي للغرفة.
أضفى كلٌّ من طاولة المكتب الأنيقة المصنوعة من خشب الجوز ورف الكتب المصنوع من خشب الماهوجني والذي ملأ الجدار بأكمله، جواً من الرقي والذوق الرفيع. ومع ذلك، كان بينهما كرسيٌّ من جلد النمر البري، والذي بدّد أيّ تصور جمالي سابق، تاركاً وراءه إحساساً بالثراء الفاحش.
في زاوية الغرفة، كانت تقف خزنة معدنية قديمة يبلغ طولها نصف طول رجل.
بعد أن مسحت لين كي مكتب جاك بنظراتها، لم تكن تعرف من أين تبدأ لأن هناك الكثير مما يجب الحديث عنه.
قفز فأر صائد الكنوز مباشرة إلى أعلى طاولة المكتب، وهو يصرخ بلا توقف بينما يشير إلى رف الكتب الكبير.
"إذن تقصد أن هناك مساحة مخفية خلف رف الكتب هذا؟"
أومأ فأر صائد الكنوز برأسه. كان بإمكانه أن يشعر بشيء ما خلف الجدار، على الرغم من أنه لم يكن يعرف كيف يدخل.
أطلق لين كي صافرةً لجمع النمل الجندي. ثم أشار إلى الخزنة المعدنية القديمة. "مهمتكم هي: افتحوا الخزنة."
بعد خوض معركتين صعبتين، انتهت الثانية بهزيمة ساحقة على يد جون، امتلأت نملات الجيش بالغضب المكبوت.
وبمجرد تحديد موقع الخزنة، أحاطوا بها تماماً بينما اختفى سطحها المعدني بسرعة ملحوظة.
لم يضيع لين كي وقته، بل بدأ يبحث عن طريقة لفتح الغرفة السرية.
عندما داهم لين كي عصابة جاك في حياته السابقة، لم يفعل سوى تفجير الخزنة والفرار بعد نهب الأموال والأسلحة. ربح 300 ألف دولار نقدًا بعد بيع المسروقات. لم يكن يعلم بوجود الغرفة السرية في مكتب الزعيم.
والآن بعد أن فكر في الأمر، لا بد أن الخزنة الموجودة بالخارج ليست سوى قمة جبل الجليد - فالكنز الحقيقي يكمن داخل الغرفة المخفية.
وبما أنها كانت غرفة مخفية، فلا بد من وجود مفتاح في مكان ما يفتح رف الكتب.
"يا كنز صغير، حدد موقع أي جسم معدني في رف الكتب هذا بأكمله." أمسك لين كي فأر صائد الكنوز في يده واستخدمه كجهاز كشف معادن حي.
وقف فأر صائد الكنوز على يد سيده وهو يحرك أنفه بحثاً عن أي شيء معدني. وأخيراً، عثر على شيء يكاد يكون غير مرئي على الجانب الأيمن.
"صرير، صرير! صرير، صرير!"
"هنا؟ حسناً، فهمت."
صعد فأر صائد الكنوز تلقائيًا على كتف لين كي، مُحررًا يد سيده. ونظرًا لضعف الإشارة، لم يستطع فأر صائد الكنوز سوى تحديد موقع تقريبي.
أما الباقي فكان متروكاً لـ لين كي.
بعد التأكد من الموقع التقريبي، لم يتبق سوى استخدام يديه. بدأ لين كي بسحب الكتب من الرف.
عندما أخرج كتاباً جلدياً أحمر اللون بعنوان "موسوعة الحيوانات"، أصدر رف الكتب أصوات خشخشة تشبه تروساً متحركة.
"وجدتها!" سحب لين كي مسدسه الرشاش التكتيكي ومسدسه اليدوي على الفور بمجرد أن بدأ رف الكتب ينقسم إلى قسمين للخارج.
كان هذا مكاناً لم يكتشفه في حياته السابقة، لذلك كان عليه أن يكون حذراً للغاية!
كان من الطبيعي أن يكون لين كي حذراً بعد الأحداث التي جرت اليوم - أولاً مواجهة جاك، النخبة من المستوى 10، ثم جون، أسطورة المستوى 40، "ملك القتلة".
فالتجربة هي أم الحكمة، فكيف لا يكون حذراً بعد أن تكرر الأمر مرتين؟
"يا كنز صغير، استشعر ما إذا كان هناك أحد بالداخل."
دخل لين كي بحذر وهو يسير على الدرج.
صرير، صرير!
استشعر فأر صائد الكنوز رائحةً مختلطةً ومعقدة. كانت الرائحة غريبةً للغاية - غنيةً ومميزةً، ومختلفةً تماماً عن رائحة البشر.
حاولت استخلاص وفك شفرة كل رائحة مميزة قبل إبلاغ سيدها.
سار لين كي بصمت حتى وصل إلى منعطف الدرج. قرر انتظار رد ليتل تريجر قبل أن يحدد خطوته التالية.
بمجرد أن استخلص فأر صائد الكنوز رائحة مميزة، شعر بجلالها المرعب. فخاف بشدة حتى تجمد في مكانه، وسقط مغشياً عليه في كف لين كي.
"كنز صغير؟" رأى لين كي حيوانه الأليف يسقط فقام بوخزه بأصابعه.
...
كان فأر صائد الكنوز متصلباً من رأسه إلى أخمص قدميه كما لو كان محشوراً في ثلاجة لثلاثة أيام وثلاث ليالٍ. كان لين كي لا يزال يشعر بنبضات قلبه؛ كان متصلباً كلوح خشبي.
"أن تضيع الكرة في اللحظة الحاسمة، فأنت أكثر عدم موثوقية من نسر الرمال الخاص بي"، فكر لين كي وهو يضع فأر صائد الكنوز بعناية داخل جراب مسدسه.
بعد أن فقد صائد الكنوز رات وعيه، تُرك لين كي وحيداً.
كان لين كي يحمل المسدس الرشاش التكتيكي بيد واحدة، بينما كان يحمل المصباح اليدوي الذي أحضره فوربس باليد الأخرى.
على الرغم من أنه كان ممسكاً بالمصباح اليدوي، إلا أن لين كي لم يقم بتشغيله على الفور.
إن تشغيله مبكراً جداً كان سيكشف أمره لأي أعداء في الداخل، لذلك لم يكن ليجدي نفعاً.
لم يكن هناك سوى طريق واحد للنزول على الدرج دون أي منعطف، لذلك لم يكن على لين كي سوى السير في اتجاه واحد.
لم يتوقف لين كي إلا عند منعطف الدرج. استنشق رائحة مزعجة - تشبه إلى حد ما رائحة مزيج من الجيف ومياه البحر والبراز.
أخذ لين كي نفساً عميقاً وانطلق حاملاً مسدسه الرشاش التكتيكي.
أضاءت كشافات الإضاءة المحمولة، وأضاء الضوء الشديد الغرفة المخفية في لحظة!
وفجأة، استيقظ كائن متوحش لا يمكن ترويضه وحدق في لين كي بعيون خضراء تحت الضوء الساطع.
...
هدير!
دوى هديرٌ مدوٍّ في الغرفة السرية. بدا الأمر وكأنه قد أضاء مفتاحاً، إذ دبت الحياة في الغرفة "بحماسٍ شديد".
صرير صرير صرير!
هو هو هو هو!
أوووو!
هدير!
هو، توي~
همم؟ كان هناك شيء غريب في المزيج...
أُصيب لين كي بالذهول، واستغرق بعض الوقت ليستعيد وعيه. لم يفهم سبب وجود حديقة حيوانات صغيرة في الغرفة السرية تحت الأرض لعصابة جاك.
ملك جميع الحيوانات - الأسود - وبقية الحيوانات: النمور، وكلاب الصيد، والنسور الصلعاء، والذئاب المتحولة المشعة، وحيوان الألبكة.
كانت هذه الوحوش جميعها محبوسة في أقفاص. وفي تلك اللحظة، أيقظها الضوء الساطع فجأة. هزّت الأقفاص، مما زاد من الضوضاء.
كانت الغرفة بأكملها لا تزال تحتفظ بثلث مساحتها، مع وجود بوابات معدنية سميكة قابلة للطي على كلا الطرفين.
سار لين كي بجانب السور وسلط الضوء من تحته. ثم رأى سطح الماء المتلألئ.
كان هناك أيضاً طاولة صغيرة بجانب الأقفاص المعدنية.
رأى لين كي دفتر ملاحظات على الطاولة والتقطه. ثم قلب صفحاته.
"إذن هذا هو السبب! عصابة جاك تجمع الإيجار ظاهرياً، لكنهم كانوا يمارسون الاتجار بالحيوانات طوال الوقت!"
لا تستهينوا بتجارة الاتجار بالحيوانات. وكما يقول المثل: "النادر ثمين".
ربما في أوقات السلم، كانت معظم هذه المخلوقات البرية مشهداً مألوفاً. لم يكن المرء يحتاج إلا إلى مبلغ زهيد لمشاهدتها في حديقة الحيوان. مع ذلك، تأثر 80% من الحياة على كوكب الأراضي القاحلة بالإشعاع النووي بعد يوم الحساب.
نفقت أعداد لا حصر لها من الحيوانات تحت السحب النووية، بينما تعرضت الحيوانات التي نجت للطفرات بسبب الإشعاع.
إن العثور على أكثر الحيوانات بدائية في الوقت الحاضر سيكون أمراً صعباً بما فيه الكفاية.
لا يستطيع سوى الأثرياء وأصحاب النفوذ الحقيقيين اقتناء هذه الحيوانات لعرض ثروتهم ونفوذهم.
بالطبع، لم تنتهِ هوايتهم عند هذا الحد. فمجرد شراء الحيوانات لم يعد يُشبع غرورهم. وعلى هذا الأساس، بدأوا في خوض منافسة أكثر شراسة - مصارعة الحيوانات.
بالطبع، لم يكن المقصود هنا الصراع بين الإنسان والوحش، بل كان المقصود المعارك بين الحيوانات نفسها.
لم يكن التركيز على معارك الحيوانات؛ بل كان على الرغبة الجامحة في الانتصار.
أملك المال الكافي لشراء حيوانات غير متأثرة بالإشعاع. كما أستطيع اقتناء أشرس وأروع الحيوانات على الإطلاق!
كانت هذه هي الرسالة التي أرادوا إيصالها.
على الرغم من أن عصابة جاك لم تشارك بشكل مباشر في اصطياد الحيوانات البرية، إلا أن أي حيوانات تدخل مدينة الرمال كانت تمر عبر هذه النقطة ويتم بيعها في جميع أنحاء المدينة.
عند رؤية هذه الأشياء، خطرت ببال لين كي فكرة جريئة...
صرير، صرير!
وبينما كان لين كي يفكر، استيقظ فأر صائد الكنوز بطريقة ما وسحب قميص لين كي وهو يحذر بقلق.
خلف الزقاق المظلم، كانت قوة كبيرة تقترب!
الفصل السابق