الفصل التالي
الفصل 28: معركة بالأسلحة النارية في النزل
المترجم: استوديوهات أطلس، المحرر: استوديوهات أطلس
أصيب جميع أفراد عصابة جاك المتحمسين، والذين كانوا على وشك اقتحام الغرفة، بالذهول. لقد اختفى إنسان حيّ وبصحة جيدة... بهذه السهولة؟
كان الشخص الذي تطوع لفتح الباب بالركل هو أيضاً أضخمهم عضلاتاً. ومع ذلك، فقد مات في لمح البصر...
ما هو المعنى الدقيق لهذا؟
كان لين كي على بُعد أقل من مترين من البلطجية، وقد تجلّت قوة البندقية ذات الماسورتين بوضوح في هذه المسافة. لم تصب رصاصة فولاذية واحدة الجدران بعد انفجار طلقات البندقية - فقد أخذها البلطجي جميعها.
كان رأس المجرم أشبه ببطيخة متفجرة بعد إصابته بالرصاصة. تناثر الدم القرمزي في كل مكان، وتحطم رأسه وتناثرت أجزاؤه كقشور البطيخ. انهار صدره تمامًا، وتناثرت أضلاعه إلى أشلاء. كما تفتت قلبه ورئتاه وطحاله ومعدته من شدة الصدمة، وتناثرت أجزاؤها على الجدران.
تناثر الدم وأجزاء من الأعضاء الداخلية على وجوه وأجساد المجرمين. كانوا في البداية متلهفين لاقتحام الغرفة، لكن عقولهم كانت مشوشة وخالية تماماً الآن.
كان المشهد الذي نتج عن إطلاق النار وحشيًا للغاية. حتى زوايا شفتي لين كي لم تستطع إلا أن ترتجف قليلًا.
لكن، هل كان هو المسؤول عن ذلك؟ من سمح لذلك الرجل بالاقتراب من الباب إلى هذا الحد؟
استغل لين كي لحظة الغفلة قبل أن يستعيد بلطجية عصابة جاك وعيهم ليركض على الفور ويطاردهم، وضغط فوهة المسدس على صدر أحد البلطجية.
بوم!
أُلقي بالبلطجي خارجاً على الفور. اخترقت رصاصة صدره، وتناثرت رذاذات من الدم من ظهره.
-110!
تضاعف الضرر بسبب إصابة الرصاص للأعضاء الحيوية. لقد أحدثت الطلقة ضرراً بالغاً!
[لقد قتلتَ أحد الأشرار من المستوى 5 وحصلتَ على 250 نقطة خبرة] x
متى رأى هؤلاء المجرمون الآخرون قتلاً دموياً كهذا؟ كان من المفترض أن يكونوا هم من نصبوا الكمين وقاموا بدور "جنود إلهيين ينزلون من السماء". لكنهم لم يدركوا أن لين كي كان قد نصب الكمين منذ زمن، مما أدى إلى إطلاق رصاصتين أرعبتاهم بشدة.
أما الذين كانوا في الخلف فقد فروا على الفور وهرعوا إلى أسفل الدرج وهم يطلقون النار بشكل عشوائي.
تراجع لين كي فورًا إلى الغرفة بعد إطلاق رصاصته الثانية. ورغم أن الرصاصتين اللتين أطلقهما تميزتا بقوة ودقة عاليتين، إلا أن عيب بندقية الصيد ذات آلية الضخ ظهر جليًا، وهو أن إعادة التلقيم كانت تستغرق وقتًا أطول نسبيًا.
مرّ صوت إطلاق النار العشوائي في الممر بجانب أذنيه، وتلاه مباشرة صوت تحطم الخشب بعد تعرضه للضرب.
وبينما كان لين كي يتكئ على الباب، فتح فوهة البندقية وبدأ في تحميل الخراطيش فيها.
كانت أصوات طقطقة طلقات البنادق أثناء تحميلها مليئة بالإيقاع وذات إيقاع عالٍ.
كان فوربس، الذي كان يمسك ببنطاله، مذهولاً مما رآه. لم يكن ليتخيل أبداً أن تبادل إطلاق النار سيندلع في منتصف الليل.
"ماذا نفعل الآن يا رئيس؟" سأل فوربس بعيون واسعة، وقد امتلأ وجهه بالخوف.
فرقعة!
عندما انتهى لين كي من تعبئة البندقية، دفع ساعد البندقية إلى الخلف وأجاب قائلاً: "سنشق طريقنا للخروج بالقتال!"
أما بقية البلطجية فقد أصيبوا بالرعب الشديد بعد أن تخلص لين كي من اثنين منهم عند مواجهتهم وجهاً لوجه.
جميعهم كانوا من البلطجية من المستوى الخامس، لذلك لم يشكلوا تهديدًا كبيرًا لـ لين كي.
«سأفتح الطريق. ابقَ هنا وانتظر إشارتي». رفع لين كي بندقيته وخرج من الغرفة. التقط فوربس حقيبة الظهر برشاقة وجلس القرفصاء عند المدخل، منتظرًا أن يُخلي لين كي الممر.
تراجع جميع أفراد عصابة جاك إلى ردهة الدرج في الطابق الخامس. كانوا مرعوبين لدرجة أنهم كانوا يلهثون بشدة. كما كانت أصواتهم حادة وهم يلعنون بصوت خافت. "تباً، لقد انكشف أمرنا! يا للعجب، هذا الرجل يحمل بندقية!"
كانت وجوه الرجال وأجسادهم مغطاة بالدماء. حتى أن قطعًا من اللحم كانت تتدلى من أجسادهم.
كان مزيج رائحة الدم الكريهة والروائح الكريهة الأخرى مثيراً للغثيان.
"ماذا نفعل الآن؟"
"لقد كنا مهملين للتو، وانتهى بنا الأمر بالسماح له بالهجوم أولاً. على الرغم من كونه وحيداً، إلا أنه كان يتمتع بميزة بفضل سلاحه. ومع ذلك، سنستغل تفوقنا العددي للسيطرة على مجريات المباراة الآن."
"تستغرق البنادق وقتًا طويلاً لإعادة التلقيم. سنستغل فترة إعادة التلقيم لمباغتته."
بعد أن قرر القليل منهم اتخاذ إجراء مضاد، سمعوا صوت صرير ألواح الأرضية في الممر.
تقدم لين كي خطوة بخطوة. كان لبندقية الصيد ذات آلية الضخ سعة أربع طلقات، مما يعني أنها لا تستطيع إطلاق سوى طلقتين فقط بماسورتيها. لذلك، كان من الضروري أن يصل لين كي إلى نهاية الممر بطلقتين فقط.
"ما هذه الضجة اللعينة في منتصف الليل؟ هل تحاولون منعنا جميعاً من النوم أم ماذا؟"
كان لين كي يسمع وقع أقدام تقترب أكثر فأكثر من باب الغرفة الأمامية. كانت الخطوات ثقيلة وصاخبة للغاية، وكل خطوة تحمل في طياتها نبرة استياء.
سمع أفراد عصابة جاك المتواجدون على درج السلم الأصوات، فتلألأت أعينهم على الفور. كان هذا التحول المفاجئ في الأحداث فرصة سانحة لهم. فبمجرد أن يفتح الرجل العابس في الغرفة الباب لاحقًا، سينتهزون الفرصة ويطلقون النار.
لم يكن بإمكان خصمهم التعامل إلا مع أحد الطرفين في كل مرة. سيروا ما سيفعله حيال ذلك!
عبست لين كي قليلاً. هل أنا سيئة الحظ للغاية أم ماذا؟ دائماً ما يفسد أحدهم الأمور عليّ في لحظات حاسمة كهذه!
قام بسرعة بتعليق حزام بندقية الصيد ذات الحركة اليدوية على جسده. ثم أسند أخمص البندقية على وركه وانحنى للخلف قليلاً. وضع يده على الزناد ورفعه بيده اليسرى فقط!
ثم قام بسرعة بإخراج مسدس غلوك 17 بيده اليمنى وأمسكه في قبضته، موجهاً فوهته نحو الباب الأمامي.
صرير!
فتح الضيف الغاضب الباب وهو يصرخ غاضباً، وكان غضبه عنيداً كالثور. "يا ابن العاهرة! الليلة، سأرى من الذي يزعج نومي الجميل في منتصف الليل!"
في اللحظة التي فتح فيها الباب، ضغطت فوهة مسدس مزودة بكاتم صوت مباشرة على جبهته.
هراء، إنه في الواقع أصلع.
فور سماعهم ذلك، أطلّ أفراد عصابة جاك من نهاية الممر برؤوسهم من على درج السلم وبدأوا بإطلاق النار. لكن عندما لاحظوا أن لين كي يحمل بندقية صيد بيدٍ بينما يحمل مسدسًا كاتمًا للصوت باليد الأخرى، تغيّرت ملامحهم فجأة.
بوم!
انطلقت مجموعة من ألسنة اللهب من فوهات البنادق، وانفجرت القذائف، متناثرة عدد لا يحصى من الكريات الفولاذية في كل مكان.
قام البلطجية - الذين أخرجوا رؤوسهم للتو - برفع أذرعهم فوق رؤوسهم وهرعوا للاختباء عند هبوط الدرج.
سقطت كريات الفولاذ على الجدران والأرضية مثل الماء المتناثر.
"ارجع إلى الداخل فوراً!" ضرب لين كي فوهة المسدس بقوة على جبين الضيف الأصلع.
...
"أجل، أجل!" كانت ساقا الضيف الأصلع ترتجفان خوفاً منذ وقت طويل. أومأ برأسه مراراً وأغلق الباب بحركات متصلبة.
واصل لين كي تقدمه. هذه المرة، كانت فوهات كلا المسدسين موجهة نحو منصة الدرج في نهاية الممر.
لو كان الأمر كذلك في الماضي، لما كان جسد لين كي قادراً على تحمل استخدام مسدسين في آن واحد. لكن قدرته على التحمل بلغت الآن 15 نقطة كاملة، لذا أصبح جسده قادراً تماماً على تحمل ارتداد المسدسات، بالإضافة إلى تراكم حمض اللاكتيك في ذراعيه نتيجةً لتفاعلات الجسم الطبيعية.
"يا للهول، هذا الرجل يستخدم سلاحين في آن واحد. لقد تهاوننا كثيراً في حذرنا!"
"ماذا نفعل الآن؟"
"سيصل إلينا قريباً. سنطلق النار بشكل مفاجئ وندفعه للتراجع أولاً. ثم سنرسل شخصين للالتفاف من الطابق السفلي، ثم سنشن هجوماً كماشة من الطرف الآخر للممر."
استجاب رجال عصابة جاك بسرعة فائقة، ووضعوا خطة هجومية محكمة في لمح البصر. وعلى الفور، توجه رجلان إلى الطابق السفلي للتسلل من الطابق الرابع إلى الجانب الآخر وتوجيه ضربة قاتلة إلى لين كي من الخلف.
استمر الستة المتبقون في تقييد لين كي من الأمام لكسب الوقت ومنعه من الوصول إلى هبوط الدرج.
مع وجود بندقية في حوزة لين كي، كيف كان من المفترض أن يقاتلوه إذا سمحوا أيضًا لهذا الرجل باحتلال هبوط الدرج، الأمر الذي من شأنه أن يمنح لين كي ميزة جغرافية.
كما رصد فأر صائد الكنوز، الذي كان يختبئ في لين كي، أشخاصاً يتجهون إلى الطابق السفلي وأطلق صريراً تحذيرياً على الفور.
"تفكر في شن هجوم كماشة، أليس كذلك؟" أدرك لين كي نوايا العدو على الفور. وواصل تقدمه. لكن في تلك اللحظة بالذات، رأى فجأةً بعض الأيدي، تحمل بنادق، تمتد من خلف جدران درج الهبوط.
...
يا للهول! هؤلاء الرجال جبناء للغاية. لم يعودوا يكلفون أنفسهم عناء إخراج رؤوسهم. لقد اختاروا مدّ أذرعهم لإطلاق النار مباشرة، وكأنهم يجرون "يانصيبًا" بدلاً من ذلك.
لم يكن هناك مكان للاختباء في الممر؛ يكفي أن يصاب لين كي ببضع طلقات من "اليانصيب"، وسيحيط به البلطجية بالتأكيد بعد إصابته.
على الرغم من أن هؤلاء البلطجية كانوا في مستوى لين كي تقريبًا، ولم يكونوا أقوياء جدًا بشكل فردي، إلا أنهم كانوا أشبه بالضباع، يتحركون في جماعات. فما إن يُظهر أحدهم أدنى قدر من الخوف أو يُصاب بأي أذى، حتى لو كانت فريستهم أسدًا!
قفز لين كي ودفع بقوة بقدميه على الجدران. وباستخدام قوة ساقيه، صدم كتفه بقوة بجدار الغرفة عند الباب الخشبي الجانبي.
بانغ، بانغ، بانغ!
بوم!
مرت الرصاصات بجانب أذني لين كي. رداً على ذلك، حطم الباب وسقط بقوة على الأرض مع الباب.
آه... عبس لين كي متألمًا. لقد آلمه ذراعه قليلًا من جراء الاصطدام هذه المرة. لحسن الحظ، كانت قدرته على التحمل عالية بما يكفي، لذا استطاع تحمل الأمر.
نهض من الأرض ولوّح بذراعه عدة مرات. ثم ألقى نظرة سريعة على الغرفة. لم يسمع أي صراخ أو أصوات عندما اقتحم الغرفة، لذا افترض لا شعوريًا أنها خالية.
لكن لين كي اكتشف، بدهشة، أن شخصًا ما كان يجلس بالفعل بجوار النافذة. كان هذا الشخص يحمل لوحة رسم ويرسم بجدية تحت ضوء القمر ورأسه منخفض.
لم يرفع الرجل رأسه طوال الوقت، وكأن الرسم هو الشيء الوحيد الذي يجذب انتباهه في العالم. كان يرتدي بدلة سوداء أنيقة ومكوية بعناية، وله لحية خفيفة. حتى ربطة عنقه ودبوسه كانا في مكانهما تمامًا.
رغم أنه كان يرسم بمفرده في الظلام، لم تكن هناك أي تجاعيد أو أي شيء غير مرتب في ملابسه. لكن ما لفت الانتباه أكثر هو شعره الطويل الذي وصل إلى فكه السفلي. وبينما كان يرسم ورأسه منخفض قليلاً، حجب شعره ملامح وجهه الجانبية بشكل غير منتظم، مما جعله يبدو مهملاً بعض الشيء.
إذا أصرّ المرء على وصف دقيق، فإن "فنان غير تقليدي ذو سلوك نبيل" كان أفضل وصف يمكن أن يتوصل إليه لين كي.
كان من الصعب تخيل أن ضيفاً بهذه الدقة سيقيم فعلاً في نزل رث ومتهالك كهذا.
انتاب لين كي شعور بالذنب لإزعاجه الفنان الهادئ المنهمك في إبداعه بصوت إطلاق النار في الممر. فأخرج بضع مئات من الدولارات من جيبه ووضعها على الطاولة، ثم قال: "أعتذر عن الإزعاج".
لكن سرعان ما انصرف انتباه لين كي عن "الفنان" الذي أمامه لأنه سمع تحذير صائد الكنوز رات - بدأ البلطجية عند هبوط الدرج بالاقتراب بهدوء.
وضع لين كي المسدس جانباً بعد أن أنهى كلامه. ثم فتح فوهتي البندقية بضربة كاراتيه ووضع فيها رصاصتين.
فرقعة!
بعد أن أعاد لين كي ساعده إلى الخلف، أخذ نفساً عميقاً، واستدار، وخرج من الغرفة.
قام البلطجية - الذين كانوا منحنيين ويتسللون على طول الجدران - بالتصويب فور رؤيتهم لين كي، مستعدين لإطلاق النار.
لكن استعدادات لين كي كانت أكثر اكتمالاً، وكان رد فعله أسرع من رد فعلهم.
بوم، بوم!
انطلقت رصاصتان متتاليتان من البندقية، فسقط رجلان آخران على الفور.
[لقد قتلتَ أحد الأشرار من المستوى 5 وحصلتَ على 250 نقطة خبرة] x
في هذه اللحظة، لم يعد لدى لين كي متسع من الوقت لإعادة تعبئة البندقية. ضغط على فوهتيها، وأدارها خلفه، وحملها على ظهره. ثم امتدت يداه تحت ملابسه المصنوعة من الكتان، وأخرج منهما مسدسين إضافيين - مسدس رشاش تكتيكي في إحداهما، ومسدس كاتم للصوت في الأخرى.
طقطقة، طقطقة، طقطقة!
أطلق المسدس الرشاش التكتيكي المزود بكاتم صوت النار بمعدل منخفض ولكن بوتيرة سريعة وحيوية. تناثرت الرصاصات للخارج مثل رذاذ الماء، مما أدى إلى صد المجرمين بشدة لدرجة أنهم لم يتمكنوا من الرد على الإطلاق.
وسط الطنين الشديد الشبيه بأزيز النحل، كان هناك أيضاً أزيز إيقاعي متقطع.
أطلق المسدس الرشاش التكتيكي النار عليهم فأرداهم قتلى، بينما قضى المسدس المزود بكاتم صوت عليهم هدفاً تلو الآخر.
انهارت العصابات كما لو كانت محاصيل تُحصد، وارتفعت نقاط خبرة لين كي وكفاءته في الرماية الأساسية بشكل كبير!
في لمح البصر، سقط الرجال الستة جميعهم على أرضية الممر، وأجسادهم مليئة بالثقوب كالمصافي، وغارقة في برك من الدماء.
لم يفتش لين كي الجثث. بل بدأ بالعودة أدراجه.
قام بتغيير مخزن ذخيرة المسدس الرشاش التكتيكي ومسدس غلوك 17. ثم مد يده والتقط البندقية التي كانت على ظهره وأعاد تعبئتها.
أطلق فأر صائد الكنوز فجأة بضع صرخات عند هذه النقطة.
وجه لين كي فوهة البندقية نحو الأرض وضغطها على الأرضية الخشبية.
بوم، بوم!
أُطلقت رصاصتان متتاليتان، ووصلت صرخات البلطجية في الطابق السفلي إلى أعلى الممر.
"حسنًا، لم يتبق سوى واحد الآن. هيا بنا يا فوربس."
...
انقلب المشهد والوضع رأساً على عقب. لم يتوقع الرجلان في الطابق السفلي - اللذان كانا يعتزمان الالتفاف إلى الخلف ونصب كمين - أن الطرف الآخر سيطلق رصاصتين عبر الأرضية.
كانت البنادق قوية للغاية؛ فقد اخترقت الطلقة الأولى الأرضية الخشبية، بينما انطلقت الثانية باتجاههم وفجرت رأس أحد المجرمين مباشرة. كما أصابت ذراع المجرم الذي كان يسير بجانبهم إصابة طفيفة.
من كان ليظن أن واحداً فقط من بين الرجال العشرة الذين جاؤوا إلى هنا لنصب كمين وأسر هدفهم سيبقى بعد فترة قصيرة من الزمن؟
كان وجه المجرم المتبقي مغطى بالدماء. كما تسربت الدماء على ذراعه وتساقطت على الأرض من طرف إصبعه.
من يكون هذا الرجل تحديداً؟ إنها مذبحة من طرف واحد! عليّ أن أهرب! وضع الرجل الأخير يده على جرحه في كتفه وركض مسرعاً إلى الطابق السفلي.
ركض لين كي أيضًا إلى الطابق السفلي حاملاً البندقية في يديه، وكانت خطواته خفيفة وسريعة كما لو كان يرقص التانغو.
أما فوربس، فكان يقترب بحذر من الجثث. أخبره لين كي أنه لم يعد بحاجة إلى التقاط أشياء مثل البنادق والرصاص، لكن عليه أن يأخذ أموالهم.
خرج المجرم من النزل وركض نحو السيارة. كان يحمل مفتاحاً احتياطياً وكان ينوي الهرب باستخدام السيارة.
انطلق لين كي يطارده في لمح البصر. ولاحظ على الفور أن البلطجي قد ركض بالفعل نحو السيارة.
بوم، بوم!
دوت طلقتان ناريتان أخريان.
أصابت طلقات البندقية المتناثرة المجرم في ظهره، وكان التأثير القوي قاتلاً له على الفور.
في الوقت نفسه، انطلقت أجهزة إنذار سيارة جاك-أو-لانترن V8 السيدان. حطمت الطلقة النارية الزجاج الأمامي وتركت آثارًا عديدة لطلقات الرصاص الفولاذية على غطاء المحرك.
ارتجفت زوايا لين كي عند رؤيته، وشعر بألم طفيف في قلبه.
كان المجرم لا يزال يزحف للأمام بجهد كبير، لكن بسبب إصاباته، لم يكن بإمكانه الذهاب بعيدًا على الإطلاق.
تبعه لين كي ببطء. ثم بدّل إلى المسدس كاتم الصوت وصوّبه نحو رأس البلطجي.
وبينما كان على وشك إطلاق النار، رنّ هاتف المجرم.
ويز، ويز، ويز!
أنهى لين كي حياة المجرم بثلاث رصاصات. ثم أخرج هاتفه المحمول، ليجد كلمة "الزعيم" معروضة على الشاشة.
عندما رد على المكالمة، دوى صوت زعيم عصابة جاك على الفور: "كيف حالك؟ هل تخلصت منه؟"
ألقى لين كي نظرة خاطفة على سيارة جاك-أو-لانترن V8 المتضررة، ثم فتح فمه فجأة وقال: "لقد ألحقوا الضرر بسيارتي".
صمت الشخص على الطرف الآخر من الهاتف فجأة. وبعد لحظة وجيزة، سأل الطرف الآخر: "هل قتلتهم جميعاً؟"
واصل لين كي حديثه وكأنه يتمتم لنفسه: "الزجاج محطم، وهناك آثار رصاص على غطاء المحرك. من المحتمل أن يكلف إصلاح السيارة مبلغًا كبيرًا..."
"تباً، أنت في ورطة كبيرة!" بدا الشخص على الطرف الآخر من الهاتف مرتبكاً وغاضباً.
لقد مات سبعة عشر شخصاً واحداً تلو الآخر، ومع ذلك لم يتمكنوا في الواقع من قتل الطرف الآخر!
والآن، حتى عدوهم رد على مكالمته وبدأ يتفوه بكلام سخيف ومضحك. هل كان يتباهى؟!
"دعونا نتحدث عن التعويض عن السيارة بدلاً من ذلك."
"وكأنني أنا من يدفع التعويض اللعين!"
"هههه... سنلتقي قريباً جداً يا سيد كونغ!"
توت، توت، توت...
أنهى لين كي المكالمة.
في مكان آخر، في مقر عصابة جاك، كان رجل غاضب يرتدي بدلة حمراء فاقعة، غاضباً لدرجة أنه كاد يضحك. أمسك الهاتف ومد يديه وهو يقول: "يا رئيس، لقد ظنني هذا الرجل أولد ثيرد!"
الفصل السابق