الفصل التالي
الفصل السادس: قطب الأعمال الخارق
المترجم: خيال لا ينتهي ترجمة
المحرر: ترجمة إندليس فانتسي
لطالما احتوت لعبة "عالم الملوك القديمة" على خيار اللعب الحر، وهو أمر مبتكر، ولكنه جاء أيضًا مصحوبًا بنصيبه العادل من المشاكل.
في الماضي، كان اللاعبون المحترفون يتميزون بخبرتهم في الألعاب واستراتيجيتهم المتفوقة، ولكن بخلاف ذلك، لم يكن تعاملهم مع اللعبة مختلفًا عن اللاعبين العاديين.
حتى الرياضيين أو أصحاب المهن الخاصة الأخرى كانوا يتمتعون بميزة واضحة في اللعبة.
أما بالنسبة للنمط الحر، فإذا كنت تريد معدات جيدة، كان عليك قتل الزعماء. الآن، كان ذلك شبه مستحيل.
مع خلل إعدادات خانات العناصر الجديدة، تفاقم هذا الوضع. في نهاية المطاف، سيتأقلم الجميع ويتحسنون، ولكن في الوقت الحالي، لم يمضِ على افتتاح الخادم سوى ثلاثة أيام. إذا تمكن أحدهم من الحصول على سلاح أخضر، فذلك محض صدفة.
بالنسبة للاعبين العاديين الذين يسعون للحصول على معدات زرقاء، كان خيارهم الوحيد هو فتح صندوق كنز لحسن الحظ.
رأى غودزيلا، نائب رئيس نقابة قيصر، مواد الرابتور النخبة الأخرى المعروضة على الكشك وسأل: "هل تبيعون هذه المواد مقابل نقاط ائتمان؟"
"أبيع هذه المواد فقط مقابل عملات اللعبة." كان لي ياو بحاجة لدراسة الهندسة، ولم يكن بإمكانه فعل ذلك دون مبلغ كبير من المال. في الوقت الحالي، لم يكن عضوًا في أي نقابة. إذا باع الأشياء مقابل نقاط ائتمان بدلًا من عملة اللعبة، فقد يُعرّض ذلك خطته لتطوير اللعبة للخطر.
أجاب غودزيلا: "حسنًا، أعطني لحظة لأجمع الأموال".
"حسنًا، أعتقد أنني سأنتظر هنا لمدة ساعتين تقريبًا."
"هذا يكفي." غادر غودزيلا على عجل.
كان غودزيلا غائباً لفترة طويلة. ونظراً لارتفاع سعر التاج، لم يكن هناك سوى عدد قليل من اللاعبين القادرين على شرائه. لم يُبَع سوى عشرة تاجات تقريباً بعد ساعة واحدة.
"آه، لكن اللاعبين المتاحين هنا هم فقط من قرية المبتدئين. لو كان بإمكاني الإعلان في جميع أنحاء العالم، لأمكنني بيع جميع التذاكر في غضون عشر دقائق. هذا مضيعة للوقت."
لم يكن قلقاً بشأن انخفاض سعر سلاح الروح وروح الحارس، فالمواد الاستهلاكية كانت دائماً موضع ترحيب بكميات كبيرة.
ومع ذلك، كان قلقاً بشأن بيع أكثر من ثلاثمائة تاج من نخبة رابتور التي بحوزته على الفور لأن سعرها سينخفض بشكل كبير في حال عدم بيعها.
"يا زعيم النقابة، انظر! هذا خنجري. نعم، هذا صحيح، هذا هو الخنجر الذي قتلني به مرتين!" صرخ ثامب إكسبلودز في وجه لي ياو.
رفع لي ياو حاجبه ورد قائلاً: "أنت محتال، تتسلل إليّ على بعد عشرة أمتار، وتجلس في الأدغال لمدة خمس دقائق، وتتوقع مني ألا أقتلك أولاً؟ هل أنت جديد في عالم الألعاب يا صغيري؟"
ارتجف ثامب إكسبلودز من الغضب وصرخ قائلاً: "أنت وقح للغاية! ماذا تعني بـ'جديد في عالم الألعاب'؟ أنا اللص الرئيسي في فريق بريليانت!"
أجاب لي ياو مبتسماً: "يا له من أمر مثير للإعجاب! أنتم من فريق محترف. لقد كنت أسمع عنكم كثيراً."
انفجر ثامب إكسبلودز غضباً. مهما نظر إلى الأمر، لم يبدُ له أنه مدح.
ألقى باوندلس سكاي نظرة تحذيرية على ثامب إكسبلودز، الذي كان على وشك الرد مرة أخرى، وقال: "يا أخي، أنت رائع! لم تدع ثامب يقترب منك. بغض النظر عما إذا كنا نعرف بعضنا البعض في الماضي، فلنصبح أصدقاء الآن، حسناً؟"
"لا مشكلة." وافق لي ياو على الفور، وأضافه سريعًا كصديق. "هل يحاول الأخ سي "حفظ ماء وجه" ابنك؟"
كان لي ياو يعرف بالتأكيد من هو باوندلس سكاي، قائد النقابة الأقوى ضمن نادي بريليانت. وكانت نقابة بريليانت وحدها تُصنّف ضمن أفضل خمسين نقابة في الصين. وإذا أخذنا في الاعتبار جميع النقابات التابعة لنادي بريليانت، فإن قوتها مجتمعة ستُصنّف ضمن أفضل عشر نقابات. علاوة على ذلك، كان باوندلس سكاي من بين أفضل ثلاثة قادة موهوبين على الخادم الوطني.
على الرغم من أنه لم يحقق التتويج السماوي في الحرب السماوية بعد عشر سنوات، إلا أن تأثيره لم يكن أقل من تأثير أولئك الذين حققوا ذلك.
في بطولة العالم الأخيرة، كان لي ياو وباوندليس سكاي يعرفان بعضهما، لكن لم تكن بينهما أي علاقة. كان باوندليس سكاي يتمتع بشخصية رائعة، ولذلك استطاع أن يجمع حوله مجموعة من الإخوة الطيبين.
«القتل أو الموت أمر طبيعي في هذه اللعبة. في الحقيقة، كنت أتمنى أن يستمر ثامب في منافستك يا أخي. لكن اتضح أنك أنت قاتل الزعماء المنفرد - ستارفاير يا أخي. لذلك، لا داعي لمزيد من المنافسة. لم يمت ثامب عبثًا.» ضحك باوندلس سكاي. «إذن، هذا هو الأمر. أود استعادة هذا الخنجر.»
"بالتأكيد يا أخي البحر، فقط حدد سعرك." من المؤكد أن لي ياو لن يثير ضجة بشأن البيع، ولن يكون متسرعًا بما يكفي لعقد السلام مع ثامب إكسبلودز وإعادة الخنجر.
"بما أنها معاملة تجارية عادية، فلن أدعك تتكبد خسارة. يبلغ متوسط سعر المعدات الزرقاء حوالي سبعة آلاف نقطة ائتمان، لكن الخنجر باهظ الثمن نسبيًا. ماذا عن تسعة آلاف نقطة ائتمان؟"
"موافق." أومأ لي ياو برأسه موافقًا. بصفته لاعبًا منفردًا، لم يكن قادرًا على دخول الدائرة الأساسية للنقابات الكبرى، ولكن بناءً على فهمه، كان مبلغ 9000 يُعتبر بالفعل ثمنًا باهظًا.
بعد تلقي رسالة الدفع، سلم لي ياو الخنجر إلى باوندليس سكاي.
سلمت شركة باوندلس سكاي الجائزة إلى ثامب إكسبلودز بكل سهولة.
"يا أخي البحر، هذا..." كان ثامب إكسبلودز على وشك البكاء.
"خذها. إنها خارج حسابات النقابة لأنك فقدت المعدات أثناء نشاط نقابي، وهذا لا علاقة له بأمور شخصية. لا تظن أنني أُحابي أحدًا - فأنا أعامل جميع أعضاء النقابة على قدم المساواة."
استلم ثامب إكسبلودز الخنجر دون أن ينطق بكلمة.
أبدى لي ياو موافقته سرًا. وكما هو متوقع من شركة باوندلس سكاي - فهي دقيقة في قيادتها، وكريمة في تعاملها، ولها أصدقاء في كل مكان.
يُعدّ الصيد غير المشروع ظاهرة شائعة بين النوادي والجمعيات، ولكن بعد عدة سنوات من العمل، كان من النادر أن يحدث صيد غير مشروع من جانب جمعية بريليانت.
لاحظ باوندلس سكاي أخيرًا تيجان رابتور النخبة على الجانب. قال وعيناه تلمعان: "إنها بالفعل جديرة بقاتل زعماء منفرد. لديك بالفعل عشرون تاجًا من تيجان رابتور النخبة. السعر معقول أيضًا؛ سآخذها".
لم يقتصر الحصول على قطعة مكسورة من عتاد مميز على منحك قطعة خضراء استثنائية، بل قد يمنحك سلاحًا أيضًا إن حالفك الحظ. لكن الأهم من ذلك، أنها قد توفر تعزيزًا للخبرة فعالًا حتى المستوى العاشر. ورغم أن هذا التعزيز لم يتجاوز ثلاثة بالمئة، إلا أن رفع المستوى كان صعبًا، لذا قد يكون هذا التعزيز ذا قيمة لا تُقدر.
"انتظروا، تلك التيجان الخاصة بالرابتور النخبة هي ما نضع أعيننا عليه نحن، نقابة القيصر"، صرخ غودزيلا بقلق عندما عاد وسمع كلمات باوندليس سكاي.
ضحك باوندلس سكاي مندهشًا: "منذ متى أصبحت نقابة قيصر الخاصة بكم متسلطة إلى هذا الحد؟ لمجرد أنكم تطمعون فيها، لا يمكننا نحن اللامعين شراءها؟"
فوجئ غودزيلا، فسارع إلى التوضيح قائلاً: "أعتذر عن وقاحتي السابقة. كنتُ متلهفاً للغاية. لقد ناقشتُ السعر مع هذا الأخ هنا، وقد وافق على انتظاري هنا. لقد جمعتُ ما يكفي من المال الآن. فلنُتمّ الصفقة."
قال سي آند سكاي: "لحظة، إذا لم تنجح الصفقة، يجب أن تتاح لي فرصة التداول أيضًا. بصفتكم إحدى أفضل عشر نقابات في أوروبا، لا بد أن نقابة قيصر تُدرك قيمة العناصر النخبوية القادرة على اختراق الفراغ. اسمحوا لي أن أسأل، كم عدد هذه العناصر التي حصلت عليها نقابتكم في الأيام الثلاثة الماضية؟"
تردد غودزيلا قبل أن يجيب قائلاً: "في الأيام الثلاثة الماضية، حصلت نقابتنا على ما يزيد قليلاً عن عشرين قطعة من قطع الفراغ".
"على غرارنا في نقابة عبقري، لتحقيق ضرر يكسر الفراغ، لا بد أن العديد من اللاعبين المهرة قد عانوا من انخفاض كبير في المستوى، أليس كذلك؟"
قال غودزيلا بصوت خافت: "نعم، لن تُدرّ هذه الوحوش أي ربح إذا هاجمها أكثر من فريق صغير، لكنّ قتالها يُشكّل خطراً جسيماً حتى على فريق صغير. حاول الكثيرون اختراق الفراغ، لكنّهم خسروا في النهاية". كانت اللعبة مليئة بالتحديات، حتى أنّها حظيت بدعم الحكومة وترويجها. كانوا يعلمون أنّ اللعبة تخدم غرضاً سياسياً هاماً، وأنّ الألعاب الأخرى لا تملك أيّ فرصة لمنافستها.
من ناحية أخرى، كانت اللعبة مليئة بفرص هائلة. فالأرض بأكملها، بما فيها كواكب المجموعة الشمسية التي فُتحت حديثًا، كانت موجودة على خادم واحد. شكّل هذا ميزة طبيعية لنقابات ونوادي اللعبة، إذ تمتعت بميزة كبيرة واستثمرت بكثافة في اللعبة.
"في هذه الحالة، يجب أن تفهم لماذا لا يمكننا في النقابة اللامعة التخلي عن هذه الصفقة،" التفت سي آند سكاي إلى لي ياو، وقال بصدق، "أخي ستارفاير، بغض النظر عن الظروف، يجب عليك مقايضة جزء من هذه التيجان مع نقابتنا اللامعة، حتى لو كانت أغلى قليلاً."
"إذن، أنتِ ستارفاير التي تتحدى الزعيم منفردة. وبصفتكِ لاعبة ماهرة، فمن المؤكد أنكِ لن تُخلفي وعدكِ. وبالطبع، نحن في نقابة سيزار لن نضعكِ في موقف صعب. مهما كان الثمن الذي يعرضه السيد سي، سنُساويه." بدا غودزيلا قلقًا. على الرغم من أنهم جميعًا ينتمون إلى نفس البلد، إلا أن ذلك كان اسميًا فقط. لا تزال الاختلافات الإقليمية والقبلية قائمة بين الناس.
إذا تمكنوا من شراء هذه التيجان، بما فيها تلك التي تُباع في نقابتهم، فبإمكان نقابة القيصر تجهيز ما لا يقل عن خمسين شخصًا بالمعدات والتحسينات. سيحقق هذا الفريق، سواءً في رفع المستوى أو في خوض الأبراج المحصنة، ميزةً كبيرة.
انتاب القلق نقابتي البحر والسماء، وبدأتا تتجادلان مع غودزيلا. أُصيب المتفرجون العاديون بالذهول. كانت نقابتان رئيسيتان تتجادلان على هذه العناصر. بدأ المزيد والمزيد من اللاعبين بالتوافد مع ازدياد ازدحام القناة الإقليمية. وسرعان ما امتلأ المكان.
"همم، ما الذي تتجادلون بشأنه؟ كم عدد التيجان التي تريدونها؟ ما زال لدي الكثير مما لم أخرجه بعد،" قاطع لي ياو جدالهم عاجزاً.
توقف كلاهما عن جدالهما وسألا في وقت واحد: "كيف يكون ذلك ممكناً؟ أنت... ما زال لديك المزيد، كم عددهم؟"
أرسل لي ياو لهم لقطة شاشة، وكادت أعينهم تبرز من مكانها.
"أكثر من ثلاثمائة، يا للهول!" صرخ غودزيلا، "هل تعلم كم عدد اللاعبين النخبة الذين خسرناهم أثناء رفع مستواهم لأكثر من عشرين تاجًا؟"
"يا أخي ستارفاير، إن أرباحك اليومية... تتجاوز دخل ثلاثة أيام لأفضل عشرة نوادي في منطقة الصين"، ضحك سي آند سكاي بمرارة.
ابتسم لي ياو وقال: "إذن، هل ما زلت تريد شراء كل شيء؟"
"أود ذلك، لكن نقابتنا لا تستطيع تحمّل التكاليف. فلنتوقف عن المنافسة. أقصى ما أستطيع دفعه هو مئة تاج مقابل عشر عملات فضية لكل واحد. أنا مصدوم حقًا"، تمتم سي آند سكاي.
"سيدي، لقد استنزفت أموال نقابتنا السائلة"، ضحك غودزيلا بمرارة.
بسبب المنافسة الشديدة، حصلت كلتا النقابتين على مئة تاج. واشترت النقابات الصغيرة الأخرى التي كانت تراقب الوضع بعضاً منها أيضاً. أما المئة تاج المتبقية فقد بيعت بسرعة.
كانت عيون اللاعبين العاديين الذين يشاهدون المشهد محمرة. رأوا النقابات التي عادةً ما تكون بمنأى عن المساس تتجادل علنًا، وشاهدوا لاعبًا واحدًا يستنزف موارد عدة نقابات. كان لدى شخص واحد عشرات العملات الذهبية، بينما لم يكن لدى اللاعبين العاديين سوى بضع عملات فضية.
"أخي، هل أنت مهتم بالانضمام إلى نقابة؟" تلقى لي ياو، الذي كان يجمع أغراضه من كشكه، رسالة صوتية من "البحر والسماء".
"معذرةً، لكنني لا أنوي حالياً الانضمام إلى أي نقابة." رفض لي ياو.
"حسنًا، ما رأيك في القيام بجولة جري تحدي معًا؟"
"أنا على وشك تسجيل الخروج، لدي أشياء لأفعلها." أراد لي ياو بالتأكيد القيام بتحدي الجري، ولكن ليس الآن.
"ثم في المرة القادمة، إذا حصلت على أي سلع جيدة للبيع، فتذكر أن تتصل بي."
"قطعاً."
ألقى لي ياو نظرة سريعة على الوقت الفعلي، ثم قام بتسجيل الخروج.
بعد نصف ساعة، وبعد أن تناول لي ياو شيئًا ما على مهل، قام بتسجيل الدخول مرة أخرى.
فتح حقيبته، ونظر إلى العملات الذهبية الثمانية والثلاثين التي بداخلها. لم يستطع كبح جماح حماسه. فبينما لا يملك اللاعبون العاديون سوى بضع عملات فضية، كان يملك هو عشرات العملات الذهبية.
هذه العملات الذهبية وحدها، لو حُوِّلت إلى نقود حقيقية، لكانت مبلغًا ضخمًا. هذه هي ميزة التناسخ. تذكر أنه عندما وصل إلى المستوى العشرين، لم يرَ عملة ذهبية واحدة في حقيبته. كان التناقض مع وضعه الحالي هائلًا.
وبينما كان لي ياو يفكر في خططه، تجول بين الأكشاك الأخرى وتمكن من العثور على العديد من الصفقات الرابحة.
فعلى سبيل المثال، اشترى عشرة كتب مهارات لف الورق مقابل عملة فضية واحدة لكل كتاب.
بدت مهارة التدحرج عادية لأنها سهلة في الوضع الحر، فلماذا عناء تعلمها؟ لكن لي ياو وحده كان يعلم أنه بعد تعلم المهارة، هناك فترة وجيزة من المناعة أثناء التدحرج.
رغم قصر فترة المناعة، إلا أنها كانت حاسمة للاعبين المحترفين. وباستخدامها بالشكل الصحيح، كانت مهارةً من الطراز الرفيع.
اشترى لي ياو أيضاً ما يقارب عشرين كتاباً لمهارات الغوص مقابل بضع عشرات من العملات النحاسية لكل كتاب. وكان تأثيرها مشابهاً لتأثير مهارة التدحرج.
كانت هذه المهارات المذهلة تُعتبر عديمة الفائدة من قِبل اللاعبين، الذين تعاملوا معها كما لو كانت مجرد إيماءات وتعبيرات في الألعاب السابقة. غير مرغوب فيها في الأكشاك.
إلى جانب العثور على صفقات رابحة، وجد لي ياو أيضاً أشياء يمكنه استخدامها. اشترى هالة الضربة القوية ولسعة الأفعى السامة.
أكثر ما أثار دهشته هو عثوره على مخطط لخروف متفجر. عادةً، لا يستطيع اللاعب الذي يدرس الهندسة بيع هذا المخطط إلا كحيوان أليف. ولكن، من سينفق المال على الحيوانات الأليفة في المراحل الأولى من اللعبة؟
كان صاحب الكشك يعلم ذلك بوضوح، لذا عرضه مقابل قطعة فضية واحدة فقط. ربما لم يتوقع أبدًا أن يُباع، لكن لي ياو اشتراه في النهاية.
بفضل عين الصانع، لم تكن الخروفة المتفجرة مجرد لعبة في يدي لي ياو.
بل إنه فوجئ أكثر عندما وجد كتاب مهارات الصياد الخاص برمي الفخاخ.
كانت مهارة رمي الفخاخ تسمح له برمي فخاخ الجليد، وفخاخ اللهب، وفخاخ الثعابين السامة، وغيرها، إلى مواقع محددة، وهو أمرٌ في غاية السهولة. لسوء الحظ، لم يعثر على أي كتب تخص مهارة الفخاخ...
الفصل السابق