أيتها الجنية، أرجو أن تستمعي إلي الفصل 35 — إم إف بي

ضحك تشو تشو بخفة ونبرة هادئة ومسترخية كأن ما سأله للتو لا يعدو أن يكون سؤالا عما سيأتلونه على العشاء الليلة. وكأن قتل رجل أمر شديد السهولة في نظره. خفض شو يوان بصره نحو شيو يونغ الممدد على الأرض وعقد حاجبيه بخفة. منذ أن انتقل إلى هذا العالم قادما من مكان آخر وكل ما عاينه خلال ترحاله رفقة ران تشينغمو دفع بقدرته على التحمل إلى آفاق أبعد وأبعد. لقد بلغ بالفعل حدا سخيفا للغاية من تقبل الصدمات. ورغم ذلك كله ظل المشهد الماثل أمامه يثير في نفسه شعورا مزعجا. إنها المرة الأولى التي يرى فيها أحدهم ينهار في مثل هذه الحالة البائسة تماما أمام عينيه. قبل لحظة واحدة فقط كان الرجل محافظا على هدوئه واتزانه ونظراته تنضح بالتعالي. وفي اللحظة التالية مزق الألم ملامحه وبدل أشكالها وتسلل الخوف إلى عينيه. حاول شيو يونغ المرعوب كبح صرخات والألم وبذل قصارى جهده لكي لا يزعج الشخصين إلى جانبه. غير أن الشحوب الذي نزع لون وجهه المشوه وأمات دماءه وظل محتفظا بتلك الذراع التي طوتها تلك القوة الغريبة إلى ثماني قطع بدا واضحا ومفزعا للعيان. ثبت شو يوان نفسه ثم رمق تشو تشو بنظرة عبر بها وأطلق ضحكة خافتة. إذن أنت راغب حقا في مساعدتي؟ كان المغزى الكامن وراء هز تشو تشو رأسه قبل قليل جليا وواضحا. ففي ظل رتبة شو يوان التاسعة التي دخلها حديثا يستحيل عليه اختراق دفاعات شيو يونغ الواقف في ذروة الرتبة السادسة. لو أنه واصل القتال لما حصد سوى الإهانة لنفسه. بيد أن تشو تشو تدخل. وهو ما أثار دهشة شو يوان. فمثل ذلك المتخفي الصغير المشاكس الذي يختبئ في الظلام كان بإمكان تشو تشو بكل بساطة أن يكتفي بالجلوس والمشاهدة. وحتى لو تعرض شو يوان لإحراج بالغ هنا فلن يؤثر ذلك على تشو تشو بأي شكل من الأشكال. رفع تشو تشو قرع الخمر الخاص به واحتساء رشفة منها ثم قال مبتسما: مهلا لقد كنت تكرم مثواي طوال هذه المدة الطويلة في برج الخمر الخالد لدرجة تحتم علي فعل شيء بالمقابل. حقا؟ ابتسم شو يوان بلا موافقة ولا رفض. لقد كان سببا مقبولا على الأقل. كان برج الخمر الخالد أنهك دور المتعة وأكثرها بذخا في شيلوتر. وحد حجز الطابق العلوي ليوم واحد يكلف مئة أوقية من الفضة. ناهيك عن الخمر والنساء. كان شو يوان مقيما هنا طوال فترتين كاملتين مدة كل منهما عشرة أيام وما بذره من فضة يبلغ ثلاثة آلاف أوقية على الأقل حتى الآن. لم يتخلف هذا العالم ركب الإنتاجية. بل إن شجرة تقنياته نمت بشكل معكوس وحسب. وفي بعض الجوانب تفوق حتى العالم الذي عاش فيه شو يوان من قبل. لكن بالنسبة للناس العاديين فإن جني أكثر من عشرين أوقية في العام يعد أمرا عسيرا بالفعل. وحتى خبير في مستوى تشو تشو ربما لا يجني سوى بضعة آلاف من الأوقيات شهريا. سأل تشو تشو مبتسما من جديد: أيها السيد الشاب الثالث إذن ما قرارك؟ أأعطبه أم اقتله؟ توقف شو يوان عن التفكير في الأمر حين رأى ذلك وألقى نظرة جانبية على شيو يونغ الذي كان ملقى على الأرض مثل كلب ميت. في حياته السابقة كان هناك موظفون قدامى في شركة أبيه ينظرون إليه بدونية لصغر سنه ويظهرون الطاعة في العلن بينما يتعمدون التعطيل سرا. وكانت طريقته في التعامل مع أمثال هؤلاء تقتصر عادة على التنغيص عليهم قليلا وخصم رواتبهم. وحتى لو ساءت الأمور حقا فكل ما سيقوم به هو القضاء على مستقبلهم في ذلك المجال لا أكثر. جعلت هذه الذهنية المستمدة من حياته السابقة شو يوان يشعر بأن ما لحق بشيو يونغ يكفي عقابا له. لكن ما إن بلغت الكلمات شفتيه حتى التقط نظرة في عيني الرجل فابتلعها مجددا وأطلق ضحكة خافتة وهو يستدير نحو الباب. اللعنة. ها هو تشو تشو يمتحنني بدوره. يبدو أنه بعد أن سحبته ران تشينغمو واستقر به المطاف بكل ما يملكه الآن فإن هناك أسبابا كثيرة جدا تدعو للريبة حوله. ونظرا لطباع السيد الشاب الثالث الحساسة والعنيفة فمن المستحيل أن يدع شيو يونغ يغادر حيا في ظرف كهذا. قد لا يشكل أمر واحد بمفرده أهمية تذكر. لكن تكدس تفاصيل صغيرة كاف عاجلا أو آجلا. دفع شو يوان الباب وتوقف ثم التقط نظرة خاطفة من فوق كتفه: لا رغبة لي في رؤية هذا الرجل مجددا. وما إن انتهى حتى غادر الغرفة الخاصة من دون إضافات. ها ها. رمق تشو تشو أثر شو يوان المبتعد وانفجر ضاحكا باتساع أشد بهجة من ذي قبل. وفي تناقض صارخ مع تلك الابتسامة كان الرعب في عيني شيو يونغ قد فاض عن حدوده. فهو لا يريد الموت. ولا يستطيع الموت هنا بسبب ذلك السيد الشاب الثالث العقيم. إنه عبقري بل عبقري بلغ ذروة عالم الجسد الحديدي في سن الثانية والعشرين فحسب. طالما أنه أنجز مهمة الحراسة هذه وتلقى موارد الزراعة المخصصة من قصر المستشار فسوف يتمكن حتما من الاختراق نحو الرتبة الخامسة. كانت الآنسة الرابعة تقدره حقا وهو ما زال في مقتبل العمر. وإن تقدمت زراعته خطوة أخرى فلربما وربما فقط يحظى بفرصة ضئيلة للغاية لنيل رضاها. ما إن سقطت كلمات شو يوان حتى تحمل شيو يونغ آلام ذراعه وبادر هائجا بصوت يرتجف: لا لا أيها السيد تشو لا يمكنك قتلي. حتى وإن بدر مني ما ينافي الاحترام تجاه السيد الشاب الثالث هذه المرة فوفقا للقواعد يعد كسر يد واحدة أقسى عقوبة ممكنة. أنا أعلم بخطئي. وإن قتلتني فستطالك العقوبة أنت أيضا تبعا للقواعد التي سنها المستشار. أمعن تشو تشو الاستماع إلى صراع شيو يونغ الأخير ويئسه ومحاولته البائسة فمحا الابتسامة عن وجهه وأومأ مؤكدا بقوة: نجل محق تماما. لا يستقيم أمر من دون قواعد. وقصر المستشار شبكة مترامية الأطراف من المصالح. ومن الطبيعي ألا يدور عجله من دون قواعد تحكمه. ولو كان بمقدور كل خبير قوي قتل من هم دونه متى شاء لانهار هذا الكيان بأسره منذ أمد بعيد. كان شيو يونغ عبقريا. ولو قتل تشو تشو موهبة في ذروة الرتبة السادسة بلا سبب فمن المحتمل ألا يدفع ثمن ذلك بحياته أو ينتهي به المطاف خلف القضبان لكن خسارة موارد زراعته وراتبه لعام كامل ستكون أمرا محتوما لا مهرب منه. تنفس شيو يونغ الصعداء لرؤيته هذه ورسم ابتسامة مصطنعة على وجهه. غير أن تشو تشو باغته في اللحظة التالية بابتسامة عريضة وقال مرحا: لكن الشخص الراغب في موتك هو السيد الشاب الثالث. وما شأني أنا بكل هذا؟ تجمدت ابتسامة شيو يونغ. وبإمعان النظر في وجه شيو يونغ المرتجف ذعر أخذ تشو تشو يقرفص أمامه ببطء وهز رأسه برفق: يا شيو يونغ كم تحتقر السيد الشاب الثالث إذن؟ أتذكر قول الآنسة الرابعة إنك ذكي. ومع ذلك تعجز عن إدراك أمر بسيط كهذا؟ سكن شيو يونغ. هذا صحيح. فالشخص الراغب في قتله الآن هو السيد الشاب الثالث لا تشو تشو. أسيتحمل السيد الشاب الثالث ثمنا لقتله؟ نعم. ثمنا باهظا. فوفقا للقواعد سيخسر السيد الشاب الثالث مخصصات عشر سنوات ويتعرض للجلد ويزج به في الحبس الانفرادي. لكن الحبس الانفرادي؟ من يجرؤ على فعل ذلك؟ لو أنهم حبسوا ذلك الطاغية الصغير حقا فهو من طينة أولئك المجانين الذين يحطمون رؤوسهم بأنفسهم جدران الزنزانة ببدن بشري عادي لمجرد معرفة أيهما أصلب. وأما مخصصاته؟ كيف لمئة أوقية شهريا أن تكفي لتغطية أسلوب حياته اليومي الصاخب بالخمر والنساء هنا في برج الخمر الخالد؟ أدار شيو يونغ رأسه فجأة نحو الباب فلم يجد سوى الباب الخشبي للغرفة الخاصة مغلقا بإحكام. لقد انتهى أمره. كان عزل الصوت في برج الخمر الخالد ممتازا للغاية. وبدفع غريزي شرع في تسيير فن زراعته محاولا دفع صوته للخارج ليتوسل العفو من السيد الشاب الثالث. أيها الس... صفعة! بدا لتشو تشو أن الأمر برمته مبعث سئم فهوى بكفه عرضا على جبين شيو يونغ. ومراقبة منه لجسد شيو يونغ وهو يسترخي بلا حراك نهض تشو تشو واستدعى بقية الحراس وشرح لهم ما جرى عرضا ثم غادر وسط نظرات الجماعة المرتعبة والذاهلة. بعد أن غادر الغرفة الخاصة سار تشو تشو بخطى مباشرة نحو السياج المحيط بالباحة المركزية العميقة للبرج. كان شو يوان واقفا هناك بالفعل ناظرا إلى الأسفل. أقبل تشو تشو ليقف إلى جواره مسندا ذراعيه الاثنتين إلى السياج وقال متباطئا: لقد تم الأمر أيها السيد الشاب الثالث. رغم احتمال ظهور بعض المتاعب من جهة الآنسة الرابعة. فهي تبدو شديدة التقدير لشيو يونغ. التفت شو يوان برأسه نحوه ملقيا بنظرة امتزجت فيها المتعة بصوته: تقديره؟ فليكن ما تشاء. لو لم تصر أمي حينذاك على تبني تلك العاهرة لكان مصيرها ملقاة في بعض دور الدعارة تبيع الابتسامات حتى الآن. إنها مجرد لقيطة التقطت من الشارع.