الفصل 2
مع ومضة، توقف ذكريات سيونغ هوي عند لقطة معينة.
-من؟ دونغ هيون؟
-نعم، أيها الأخ الأكبر. دونغ هيون من دار كالاسانز للأطفال. سيو دونغ هيون. أ يمكنك فتح الباب؟
-أوه... حسنا، قال سيونغ هوي وقفل الباب.
كان ذلك في الرابع والعشرين من ديسمبر عام 2030 - عشية عيد الميلاد. كان سيونغ هوي على وشك بلوغ السنة السادسة والعشرين من عمره. وصل إلى منزله رجل بدا مألوفا بعض الشيء.
بششش—!
صدر صوت تنقية الهواء بسرعة في غرفة معادلة الضغط بين البابين المزدوجين، وانفتح الباب الداخلي. خلع الزائر بدلة المواد الخطرة البيضاء والكمامة وخزان الأoxygène، كاشفا عن رجل نحيل ذو وجه مألوف. لقد كان سيو دونغ هيون، الذي يصغر سيونغ هوي بثلاث سنوات. لم يلتقيا منذ أن غادر سيونغ هوي دار الأطفال.
-لقد مضى وقت طويل، أخي سيونغ هوي.
-نعم... لقد مضى وقت طويل بالفعل.
-واو، لديك منزل لطيف.
-حسنا، يمكننا العيش في أي مكان نريده نظرا لأن الناس يختفون يمينا ويسارا.
تصلب تعبير وجه دونغ هيون عند كلمات سيونغ هوي. كان يبتسم قسرا، لكن تعبير وجهه تجعد الآن، مما ع عكس حزنا عميقا.
أوه، لقد أخطأت التعبير، هكذا فكر سيونغ هوي.
كان الناس يختفون منذ أكثر من عقد من الزمن. أُطلق على هذه الظاهرة اسم الضياع وكانت لا تزال تحصد الضحايا. ربما فقد دونغ هوي أشخاصا ثمينين بالنسبة له أيضا. لقد كان سيونغ هوي قاسي القلوب دون قصد، لكنه كان أيضا إدراكا محزنا لأنه يعني أنه ليس لديه أي شخص يعتبره ثمينا.
-إذن، ما الذي أتى بك إلى هنا؟ سأل سيونغ هوي لتغيير الموضوع.
حدق دونغ هيون ثابتا في سيونغ هوي. صر على أسنانه كما لو كان يقمع شيئا كان يائسا لقوله، وانفجر في الباكاء بصمت. كان سيونغ هوي لا يزال يتذكر بوضوح صوت دونغ هوي الحزين.
-أخي... لقد سمعت... لقد تخرجت من جامعة كوريا. هل يمكنك... مساعدتي؟ أنا محبط للغاية لدرجة أنني... لا أستطيع الاستمرار في العيش أو حتى قتل نفسي!
شرح دونغ هيون ظروفه. لقد كانت مأساة مؤلمة تكرهها هوليوود. على الأرجح أنها لم تكن لتحقق أرباحا حتى لو تم عرضها في دور السينما.
-تزوجت أنا وسو إيون بمجرد بلوغنا سن الرشد، قال دونغ هيون.
-سو إيون؟
تصفح سيونغ هوي ذكرياته وتذكر فتاة ذات عيون لامعة ومستديرة. كانت أيضا في دار كالاسانز للأطفال وفي نفس عمر دونغ هيون. وتذكرها وهي تصلي باكية أمام المنصة خلال حفل تأبين الأم ماريا. قالت إن الأم ماريا اشترت لها ربطة شعر للاحتفال بقبولها في المدرسة الإعدادية وأنها ستستخدمها طوال بقية حياتها. وتذكر أن لها زخرفة كرزية كبيرة - شيئا لا يرتديه سوى الأطفال. بدا الأمر وكأنها أنف رودولف الأحمر.
-أعمل في خدمة توصيل، وكانت سو إيون طالبة في السنة النهائية بكلية جونيور. حدث ذلك عندما كانت تعود إلى المنزل بعد انتهاء صفوفها.
واصل دونغ هيون شرحه بتعبير مؤلم. نفد الأكسجين في خزانها في طريق عودتها إلى المنزل. لم تر أي محطات لتزويد الأكسجين بالقرب منها، لذلك رن جرس منزل قريب وسألته عما إذا كان بإمكانها استعارة بعض الأكسجين الخاص بهم. نظرا لأن تجديد الأكسجين كان أمرا بالغ الأهمية لحياة المرء، كان الناس ملزمين بتزويد الآخرين به. وافق صاحب المنزل بكل سرور، ودخلت سو إيون منزلهم. ومع ذلك، لم تعود للخارج أبدا - لا، لقد خرجت، ولكن جسدا بلا روح.
-ذلك اللعين! ذلك الابن العاهر! سو إيون... سو إيون كانت...! كورغ.
تنفس دونغ هيون بعمق بينما كان يحدق في سيونغ هوي. لم يقل ذلك صراحة، لكن مصطلحا واحدا يمكن أن يفسر هذه المأساة بسهولة: الاغتصاب والقتل.
كانت اللغة شيئا صادما؛ فقد استطاعت تلخيص مأساة رجل وامرأة، وفقدان الحب، وسخافة المجتمع، والإحباط، والغضب - بكل سهولة وبرود.
-أخي! من فضلك ساعدني، أخي! جامعة كوريا هي جامعة مرموقة، أليس كذلك؟! تلك الجامعة... معروفة بكلية الحقوق الخاصة بها! هل تعرف أي شخص... أي محامٍ تخرج من تلك المدرسة؟! صرخ دونغ هيون بيأس.
لم يستطع سيونغ هوي سوى الحدق إليه بصمت، متسائلا عما إذا كان هذا هو قدر دونغ هيون. أخبرته الأم ماريا أن يمسك بالقدر، لكن هذه المأساة قد حلت بدونغ هيون؛ ولم تكن عن اختيار.
-طبيب الفحص الطبي الشرعي الذي أجرى... أجرى الت-الت... تشريحا على... سو إيون أخبرني أنها كانت حاملا في الأسبوع الثاني. وقال إنها لم تكن لتدرك الأمر لو كان طويلا هكذا فقط... سو إيون الخاصة بي... أصبحت أما... وأنا... أبا...
-أما... أبا؟ تمتم سيونغ هوي بهاتين الكلمتين السحريتين.
نشأ كل من دونغ هيون وسو إيون في دار الأطفال بلا والدين. اتحد الكيانان غير الكاملين ليصبحا كاملين، وكل ما بقي هو منح طفلهما الحب الذي لم يحصلا عليه قط. مثل هذه المأساة لا يمكن حتى استخدامها كقصة قصيرة، لكنها تحدث غالبا في الحياة الواقعية.
-ماذا حدث... لذلك اللعين؟ لقد حكم عليه بالإعدام، أليس كذلك؟ سأل سيونغ هوي.
عقوبة الإعدام، التي كانت موجودة اسميا فقط في كوريا، بدأت تُنفذ قبل ثلاث سنوات بسبب سقوط العالم في الفوضى وزيادة حوادث الجرام الوحشية. كان من المفترض أن يحصل مثل هذا الرجل المجنون على عقوبة الإعدام، لكن لم يبدو أن الأمر كذلك من رد فعل دونغ هيون.
-كورغ! هورغ! بكى دونغ هيون مثل وحش.
ترددت كلماته في رأس سيونغ هوي مثل طنين الأذن.
جنون مؤقت... سجل أدوية الفصام... إيقاف التنفيذ... فرض منع التكرار... خدمة المجتمع... تقييد العمل.
-ما اللعين الذي يعنيه ذلك؟ زمجر سيونغ هوي.
-شهيق، القانون.
-هاا، هذا معقد.
-ما الأمر؟ سأل سيونغ هوي.
كان في اجتماع مع تشوي إن تشيول من مكتب آي جي للمحاماة. لم يكن لدى سيونغ هوي شبكة كبيرة من الأصدقاء. أرسل رسالة إلى دردشة المجموعة التي لم يشارك فيها أبدا وأجرى بعض المكالمات. رد زميل كان يعرف اسمه فقط بأن أخاه الأكبر محام، مما أدى إلى قيام سيونغ هوي بتحديد موعد مع إن تشيول، حرف الـ"آي" في مكتب آي جي.
أجاب إن تشيول، وهو رجل مصفف الشعر بشكل أنيق في ملابس شبه رسمية وشعر مسحوب إلى الخلف: -همم... لقد فحصت القضية التي تواصلت معي بشأنها، لكن... لن تسفر عن أي شيء.
-لماذا لا؟ كيف يمكن لحكم سخيف كهذا ألا يتم نقضه؟ سأل سيونغ هوي، غير القادر على الفهم.
حك إن تشيول خده وأجاب: -هاا، كيف أفسر هذا...؟ هل أنت معتاد على امتيازات المنصب السابق؟
-امتيازات... المنصب السابق؟
-المحام الذي وظفه المتهم... كان قاضيا رئيسيا. لقد أخذ مرؤوسوه مكانه، لذا... كنوع من الاحترام له... توقف إن تشيول في خجل.
-إذن، ما تقوله هو... إنهم يسيئون استخدام العلاقات الشخصية؟ في قاعة المحكمة؟
-أخجل من القول... نعم، هذا صحيح.
-هذا صحيح؟! ما اللعين في هذا؟! هاه؟! أهذا هو القانون؟! كيف يكون هذا هو القانون؟! صرخ سيونغ هوي بعدم تصديق وهو يضرب بقبضته على الطاولة.
تنهد إن تشيول وقال: -إنه ليس قانونا. ينص دستور جمهورية كوريا، المادة 11، الفقرة 1، على أن جميع المواطنين متساوون أمام القانون. ولن يتم التمييز ضد أي شخص سياسيا أو اقتصاديا أو اجتماعيا أو ثقافيا بناء على الجنس أو الدين أو المكانة الاجتماعية.
-إذن ما هو؟ ما هو إن لم يكن القانون؟!
-إنه... عرف.
قف سيونغ هوي أمام بوابة منزل معين في جنح الليل.
ششش، ششش.
كان بإمكانه سماع أنفاسه وهو يستنشق الأكسجين من خزان الأكسجين الخاص به. بدا المنزل الذي كان ينظر إليه من خلال نظارات بدلة المواد الخطرة كبيرا جدا ليعيش فيه رجل واحد بمفرده.
هذا هو منزل ذلك اللعين...
لم يكن سيونغ هوي يعرف سبب وقوفه هناك. بصراحة، لم يكن مقربا بشكل خاص من دونغ هيون أو سو إيون. لقد رآهما فقط بضع مرات لأنهما كانا يعيشان في نفس الدار. في المقام الأول، لم يكن سيونغ هوي من النوع الذي يتعلق بالآخرين، ولهذا السبب كانت شبكته الاجتماعية صغيرة جدا. كان ذلك على الأرجح لأنه تم التخلي عنه عندما كان في الخامسة من عمره.
كان أكثر ملاءمة لإدارة مكتبة بمفرده أثناء الحلم، وليس الوقوف على خطوط المقدمة هكذا. ومع ذلك، لم يكن لديه خيار سوى مساعدة دونغ هيون بعد رؤيته يتوسل المساعدة وهو يبكي. كان مثل هذا القرار غير المنطقي هو قدره على الأرجح أيضا.
بما أن اللعين قد التقى بدونغ هيون بالفعل، فسوف...
أخرج سيونغ هوي هاتفه الذكي وفتح تطبيق تسجيل الصوت. لم يعد القانون يعاقب المجرمين بل كان يحميهم فقط. ومع ذلك، لم ينكر ضرورة القانون؛ بل أنكر أولئك الذين يحورونه ليناسب أهوائهم.
حسنا جدا. سأحصل على الدليل الذي تحبونه جميعا كثيرا.
ضغط سيونغ هوي على جرس الباب وسمع شخصا يلتقط السماعة بعد لحظات. سمع صوت رجل.
-من هناك؟
-م-مرحبا. أنا أسف جدا لإزعاجك في وقت متأخر من الليل. لم أستطع العثور على محطة تزويد بالأكسجين في أي مكان.
-إذن؟
-إذا لم يكن ذلك يمثل إزعاجا كبيرا، فهل يمكنك السماح لي بملء خزاني في منزلك؟ سأعوضك بالطبع.
-هاه، ما هي الاحتمالات؟ هل مكاني معروف بتجديد الأكسجين أو شيء من هذا القبيل؟ أنت لست حاملا للفيروس، أليس كذلك؟
-بالطبع لا. لقد تم تطوير اللقاح قبل ثلاثة أشهر كاملة.
-حسنا، لا بأس. تفضل بالدخل.
تم إلغاء قفل الباب. أخذ سيونغ هوي نفسا عميقا وفتح الباب. لقد كان متوترا جدا لدرجة أن أنفاسه كانت تبدو كالرعد.
تم إلغاء قفل الباب الأمامي إلكترونيا أيضا، ولم يتبق سوى الباب الداخلي لغرفة معادلة الضغط ذات البابين. بعد إغلاق الباب الأمامي، استغرق الأمر عشرات الثواني لتنقية الهواء في غرفة معادلة الضغط. فتح الباب الداخلي بعد ذلك بوقت قصير.
-عذرا، قال سيونغ هوي وهو يخلع قناع الأكسجين ونظاراته.
ألصق نظرة للداخل ليجد رجلا في عمره يجلس على أريكة في غرفة معيشة كبيرة، يشير إلى الباب الداخلي بجهاز تحكم عن بعد.
-تفضل بالدخل. آلة الأكسجين موجودة في الداخل أكثر. أحضر خزان الأكسجين معك.
-أوه، أنا أفهم.
خلع سيونغ هوي بدلة المواد الخطرة وأحضر خزان الأكسجين الخاص به فقط. ضغط الرجل على زر في جهاز التحكم عن بعد، مغلقا الباب الداخلي.
-هل ترى المطبخ هناك؟ آلة الأكسجين موجودة في الداخل أكثر، بجوار خزان المياه.
-شكرا جزيلا لك. أوه، كيف أرد لك الجميل...؟
-لا بأس. إنه واجبي كمواطن صالح.
استطاع سيونغ هوي سماع أصوات البطاقات وهي تصفع من هاتف الرجل. بدا وكأنها لعبة غو ستوب. وصل سيونغ هوي أنبوب آلة الأكسجين بخزان الأكسجين الخاص به. لقد ترك خزانه فارغا نسبيا مسبقا، لذا فإن ملئه سيستغرق وقتا.
أكد الأكسجين الذي يدخل إلى خزانه وعاد إلى غرفة المعيشة لتحية الرجل.
-لقد أنقذتني. لا ترى الناس لطفاء جدا مع الغرباء هذه الأيام.
-عذرا؟ هاه، إنه واجبنا، أليس كذلك؟ أما بالنسبة لخزان الأكسجين، حسنا... فقد ساعدني على استعادة الذكريات.
-استعادة الذكريات؟
-نعم. لقد حدث أن شخصا ما دق جرس بابي من قبل، يسأل عما إذا كان بإمكانه ملء خزانه في منزلي لعدم وجود محطات تزويد بالأكسجين في أي مكان... تماما مثلك.
ظل الرجل جالسا على الأريكة، ولم يكلف نفسه حتى عناء النظر إلى سيونغ هوي. كانت شفتاه نحيلتين لكنه كان وسيمًا إلى حد ما. استطاع سيونغ هوي رؤية انعكاس بطاقات هوا تو الحمراء في عيني الرجل.
-أوه، أذلك كذلك؟ هل فتحت بابك لهم أيضا؟ سأل سيونغ هوي.
-نعم. وكما فعلت معك، فقد منحتهم... لطفي.
قبض سيونغ هوي على قبضتيه.
اهدأ. كيف يمكنني جعل هذا الرجل يعترف؟
نظر حول غرفة المعيشة ولاحظ حزم أدوية موصوفة على طاولة غرفة المعيشة. ومع ذلك، لم يره أي علامات على تناولها.
هذا هو! كنت أعلم أن تشخيصه بالفصام كان كذبة. لماذا قد لا يتناول أدوية وإلا؟!
سأل سيونغ هوي: -هل أنت مريض؟
-عذرا؟ أدار الرجل وجهه بعيدا عن هاتفه الذكي ليلتفت إلى سيونغ هوي، ثم نظر إلى طاولته. -أوه، نعم. أنا مختل قليلا هنا.
نقره الرجل على رأسه بإصبعه.
تظاهر سيونغ هوي بأنه لا يعرف وأجاب: -أوه! صداع نصفي؟
-لا، لدي مرض عقلي.
-عذرا؟
ضحك الرجل بسخرية عندما تظاهر سيونغ هوي بالصدمة. -لا داعي للقلق. إنها حالة خفيفة من الفصام.
-الفصام...؟
-أسمع أحيانا أصواتا في رأسي. تخبرني أشياء مثل هذا الشخص هنا ليقتلني! أو اقتل تلك الشخص! وحتى اغتصب تلك العاهرة! تبدو الهلاوس حقيقية لدرجة أنني أحيانا لا أستطيع التمييز بين الواقع والحلم.
ارتجفت شفتا سيونغ هوي.
أكان الأمر... صحيحا؟ إذن هل يعني ذلك أن سو إيون كانت سيئة الحظ فقط؟ لقد عوقبت لدخولها منزل رجل مجنون بمحض إرادتها؟ أمن المستحيل تغيير القدر بالوسائل البشرية؟ أهو محدد مسبقا عند الولادة؟
-أ... أهذا صحيح؟ لكن أيا من الحزم... لم تفتح... تمتم سيونغ هوي.
-أوه، هذا لأنها وُصفت اليوم.
-أوه... تعثر سيونغ هوي إلى الوراء في المطبخ، وشعر بالدوار.
ضحك الرجل ضحكة خفيفة على رد فعل سيونغ هوي المرتبك وعلق قائلا: -هاها، لا داعي للخوف إلى هذا الحد. أنا أتحسن كثيرا. لا، لم أكن أفضل من قبل أبدا. ظننت أنه ليس هناك ما يستحق العيش من أجله في هذا العالم، لكن... لقد وجدت شيئا أستمتع به.
ابتسم الرجل على نطاق واسع.
-شيئا تستمتع به...؟ ما هو؟ سأل سيونغ هوي.
-عذرا؟ أوه... هاها، غو ستوب، قال الرجل بارتباك وهو يلوح بهاتفه الذكي.
أصيب سيونغ هوي بصداع شديد. كان القدر الذي تعلم عنه رائعا مثل الكتب الموجودة في مكتبته. كانت الشخصيات في جميع الروايات التي قرأها ترسم قدرها الخاص - لقد كانوا أبطال قصتهم الخاصة. ومع ذلك، كان الواقع مختلفا. لقد جرف قدر البشر قبل أن يتمكنوا حتى من محاولة الإمساك به.
سو إيون، ودونغ هيون، وأنا... ألسنا سوى دمى تحكمها خيوط القدر المحددة مسبقا؟ أهذه هي الطبيعة الحقيقية للبشر؟
لم يكونوا يختلفون عن قطار لا يستطيع التحرك إلا على مساراته.
رن صوت يشير إلى امتلاء خزان الأكسجين. أمسك سيونغ هوي رأسه الذي كان يؤلمه وفصل أنبوب آلة الأكسجين عن خزانه.
لقد فشلت خطة تسجيل الصوت الخاصة بي. هل يعاني... من الفصام حقا؟ أورغ، رأسي يؤلمني. يجب أن أخرج من هنا أولاً... هاه؟
في تلك اللحظة، لفت شيء ما انتباه سيونغ هوي. زجاجات كحول بالقرب من خزان المياه تحيط بشيء ما كما لو كانت تحرسه. كان سيونغ هوي مألوفا به - ربطة شعر ذات زخرفة كرزية كبيرة لا يرتديها سوى الأطفال.
كانت ربطة الشعر التي اشترتها الأم ماريا لسو إيون للاحتفال بقبولها في المدرسة الإعدادية. كان للكرزتين البلاستيكيتين عدة خدوش، لكن ربطة الشعر بدت جديدة. على الأرجح أنها كانت تستبدل جزء الشريط المطاطي فقط كلما تمزق.
التقط سيونغ هوي ربطة الشعر بيدي ترتجفان وسأل: -هل لديك... أخت صغرى؟
التفت الرجل إلى سيونغ هوي ردا على سؤاله. ابتسم بابتسامة مقززة بمجرد أن رأى ربطة الشعر.
-هيه، لا. ليس لدي أخت.
-إذن... ما هذا؟
-ممم، يمكنك القول إنها... كأسي الأولى؟ كيك!
⌜نعم! رجيها!⌟
تردد صدى خط الحوار البهيج للممثلة الصوتية في لعبة غو ستوب المحمولة في جميع أنحاء غرفة المعيشة.